-
101 klingeln
I v/i ring; es hat geklingelt there’s the doorbell, there’s somebody at the door; in der Schule etc.: the bell’s gone (Am. rung); umg., fig. the penny’s dropped* * *das Klingelnbell; ring* * *klịn|geln ['klɪŋln]vito ring (nach for); (Motor) to pink, to knockes hat schon zum ersten/zweiten/dritten Mal geklingelt (in Konzert, Theater) — the three-/two-/one-minute bell has already gone
es hat geklingelt (Telefon) — the phone just rang; (an Tür) somebody just rang the doorbell
es klingelt an der Tür (als Bühnenanweisung) — there is a ring at the door
hat es jetzt endlich ( bei dir) geklingelt? (fig inf) — has the penny finally dropped? (inf)
* * *1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) ring2) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) ring3) (to (cause to) make a sound of, or like, the ringing of small bells: The doorbell tinkled.) tinkle* * *klin·geln[ˈklɪŋl̩n]I. vi1. (läuten)an der Tür \klingeln to ring the doorbelletw \klingeln lassen to let sth ring2. (durch Klingeln herbeirufen)II. vi impers to ringhör mal, hat es da nicht eben geklingelt? listen, wasn't that the phone/doorbell just then?; bes SCHWEIZ▪ jdm \klingeln to ring for sb* * *intransitives Verb1) ring; < alarm clock> go off; ringes klingelt — somebody is ringing the doorbell; there is a ring at the door
es hat bei ihm/ihr usw. geklingelt — (ugs.) the penny's dropped (coll.)
2) (die Klingel betätigen) ring [the bell]3) (Kfz-W.) < engine> pink* * *A. v/i ring;es hat geklingelt there’s the doorbell, there’s somebody at the door; in der Schule etc: the bell’s gone (US rung); umg, fig the penny’s droppedB. v/t:jemanden aus dem Schlaf klingeln wake sb by ringing the bell, get sb out of bed* * *intransitives Verb1) ring; < alarm clock> go off; ringes klingelt — somebody is ringing the doorbell; there is a ring at the door
es hat bei ihm/ihr usw. geklingelt — (ugs.) the penny's dropped (coll.)
2) (die Klingel betätigen) ring [the bell]3) (Kfz-W.) < engine> pink* * *n.ringing n. -
102 quatschen
umg.I vt/i1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej. blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc. schwatzen) chatter2. (verraten) squeal, talk3. (äußern) spout; quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!; quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!II v/i Boden, Schuhe: squelch* * *to piffle; to blather* * *quạt|schen ['kvatʃn] (inf)1. vti(= dummes Zeug reden) to gab (away) (inf), to blather (inf), to gabble (Brit inf)sie quatscht mal wieder einen Blödsinn — she's talking a load of rubbish (Brit) or nonsense again
2. vier hat stundenlang gequatscht — he blathered or gabbled (Brit) on for hours (inf)
ich hab mit ihm am Telefon gequatscht — I had a good natter (Brit inf) or chat with him on the phone
2) (= etw ausplaudern) to squeal (inf), to talk* * *das1) (the sucking sound made by movement in a thick, sticky substance eg mud.) squelch2) (to make squelches: He squelched across the marsh.) squelch* * *quat·schen1[ˈkvatʃn̩]quatsch kein dummes Zeug don't talk nonsenseer hat irgendwas von einem Unfall gequatscht, aber ich habe gedacht, er redet Unsinn he garbled something about an accident, but I thought he was talking rubbish1. (sich unterhalten)entschuldige, aber ich kann jetzt nicht mit dir \quatschen I'm sorry, but I can't [have a] chat with you nowich hab' kein Wort verstanden von dem, was sie da gequatscht hat I didn't understand a word of what she saider hat bei den Bullen gequatscht he's blabbed [or sl squealed] to the fuzzquat·schen2[ˈkva:tʃn̩]I. vi to squelchII. vi impers▪ es quatscht it squelches [or makes a squelching sound]* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (klatschen) gossip3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth2.transitives Verb spout <nonsense, rubbish>* * *quatschen umgA. v/t & v/i1. (dumm reden) blather, talk nonsense; (plaudern) natter; pej blather; (tratschen) gossip; (im Unterricht etc schwatzen) chatter2. (verraten) squeal, talk3. (äußern) spout;quatsch nicht so viel!, quatsch keine Opern! stop blathering on!, cut the cackle!;quatsch keinen Blödsinn! don’t talk rubbish ( oder nonsense)!B. v/i Boden, Schuhe: squelch* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (klatschen) gossip3) (ugs.): (Geheimes ausplaudern) blab; open one's mouth2.transitives Verb spout <nonsense, rubbish> -
103 umstellen
to transpose; to invert; to reconvert; to reposition* * *ụm|stel|len ['ʊmʃtɛlən] sep1. vt1) Möbel, Wörter to rearrange, to change (a)round; (GRAM ) Subjekt und Prädikat to transpose2) (= anders einstellen) Hebel, Telefon, Fernsehgerät, Betrieb to switch over; Radio to tune or switch to another station; Uhr to alter, to put back/forward; Währung to change overder Betrieb wird auf die Produktion von Turbinen umgestellt — the factory is switching over to producing turbines
2. viumstellen (Betrieb) — to go or switch over to sth; auf Erdgas etc to convert or be converted to sth
3. vrto move or shift about (Brit) or around; (fig) to get used to a different lifestyle* * *um|stel·len1[ˈʊmʃtɛlən]I. vt▪ etw \umstellen to move sth▪ etw \umstellen to change sth round, to reorder sthdie Uhr \umstellen to turn [or put] the clock back/forwarddie Ernährung \umstellen to change one's dietum·stel·len *2[ʊmˈʃtɛlən]vt (umringeln)▪ jdn/etw \umstellen to surround sb/sth▪ umstellt sein to be surrounded* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *um'stellen v/t (untrennb, hat) surround;das Gebäude ist umstellt the building is surrounded'umstellen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. räumlich: move ([a]round); (einzelnen Gegenstand) auch move to ( oder put in) a different place; (umordnen, Zimmer, Gegenstände etc) auch fig rearrange, change (a)round; (Reihenfolge) rearrange; fig (umgruppieren) regroup2. (Uhr, Apparat etc) adjust;auf Sommerzeit umstellen set to summer (US daylight saving) time;umstellen switch from stereo to mono etc3. fig switch, change over, convert (von … auf +akk from … to);seit dem Unfall musste sie ihr Leben völlig umstellen since the accident she has had to rearrange her life completely;B. v/r1. (sich umgewöhnen) adapt (o.s.), adjust (o.s.) (auf +akk to), Person; absolut: auch get used to the change ( oder to it umg); in seiner Einstellung: auch change one’s attitude (toward[s]);umstellen adapt to the new conditions2.sich umstellen von … auf … (+akk) (eine andere Methode, Energiequelle, Lebensweise etc) change ( besonders TECH switch) over from … to …* * *I 1.transitives Verb2) (anders einstellen) reset <lever, switch, points, clock>3) (ändern) change or switch over (auf + Akk. to)2.reflexives Verb1) adjust2) s. umsteigen 2)IItransitives Verb surround* * *v.to reconvert v. -
104 weitere
Wei|te|re(s) ['vaitərə]nt decl as adjfurther details plich habe nichts Wéíteres zu sagen — I have nothing further to say
das Wéítere — the rest
alles Wéítere — everything else, all the rest
des Wéíteren — in addition, furthermore
bis auf Wéíteres — for the time being; (amtlich, auf Schildern etc) until further notice
im Wéíteren — subsequently, afterwards
zum Wéíteren — furthermore, in addition, on top of that
See:→ ohne* * *wei·te·re(r, s)adj further, additionalim \weiteren Verlauf zeigte sich jedoch, dass... however, it later transpired that...ich habe nichts W\weiteres zu sagen I have nothing further to sayalles W\weitere everything else, all the restalles W\weitere sage ich dir noch am Telefon I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phonebis auf \weiteres until further notice, for the time beingim W\weiteren, des W\weiteren furthermore, in additionim W\weiteren erklärte sie, dass... she added that...▶ ohne \weiteres easily, just like that -
105 weiteres
Wei|te|re(s) ['vaitərə]nt decl as adjfurther details plich habe nichts Wéíteres zu sagen — I have nothing further to say
das Wéítere — the rest
alles Wéítere — everything else, all the rest
des Wéíteren — in addition, furthermore
bis auf Wéíteres — for the time being; (amtlich, auf Schildern etc) until further notice
im Wéíteren — subsequently, afterwards
zum Wéíteren — furthermore, in addition, on top of that
See:→ ohne* * *wei·te·re(r, s)adj further, additionalim \weiteresn Verlauf zeigte sich jedoch, dass... however, it later transpired that...ich habe nichts W\weiteress zu sagen I have nothing further to sayalles W\weiteres everything else, all the restalles W\weiteres sage ich dir noch am Telefon I'll tell you [or let you know] the rest of the details on the phonebis auf \weiteress until further notice, for the time beingim W\weiteresn, des W\weiteresn furthermore, in additionim W\weiteresn erklärte sie, dass... she added that...▶ ohne \weiteress easily, just like that -
106 nächster, s
nächs|te(r, s) ['nɛːçstə]adj superl von nah(e)1) (= nächstgelegen) nearestder nä́chste Nachbar/das nä́chste Telefon — the nearest neighbour (Brit) or neighbor (US)/telephone
ist dies der nä́chste Weg zum Bahnhof? — is this the shortest or quickest way to the station?
in nä́chster Nähe — in the immediate vicinity
in nä́chster Entfernung — not far away
aus nä́chster Entfernung or Nähe — from close by; sehen, betrachten at close quarters; schießen at close range
2) (= unmittelbar folgend) nextim nä́chsten Haus — next door
3) (zeitlich) nextnä́chstes Mal — next time
bis zum nä́chsten Mal! — till the next time!, see you (some time)!
Dienstag nä́chster Woche — Tuesday next week
Ende nä́chsten Monats — at the end of next month
am nä́chsten Morgen/Tag(e) — (the) next morning/day
nä́chster Tage, in den nä́chsten Tagen — in the next few days
bei nä́chster or bei der nä́chsten Gelegenheit — at the earliest opportunity
in nä́chster Zukunft — in the near future
in den nä́chsten Jahren — in the next few years
in nä́chster Zeit — some time soon
4) Angehörige, Freunde etc closestdie nä́chsten Verwandten — the immediate family
der nä́chste Angehörige — the next of kin
5)am nä́chsten — closest; (räumlich auch) nearest -
107 Abmeldung
Ab·mel·dung f1) ( das Abmelden) vom Auto request to deregister a car; vom Fernsehgerät/ Radio cancellation; vom Telefon disconnection2) ( Anzeige des Umzugs) [official] notification of a change of address -
108 Apparat
Ap·pa·rat <-[e]s, -e> [apaʼra:t] mam \Apparat bleiben to hold the line;bleiben Sie bitte am \Apparat! please hold the line!;wer war eben am \Apparat? who was that on the phone just then?;am \Apparat! speaking!( Rasierapparat) razor;( Fotoapparat) camerakritischer \Apparat lit critical apparatusmeine Gallensteine, das waren solche \Apparate! my gall-stones were real whoppers! -
109 Bitte
bit·te1) ( (höflich) auffordernd) please;\Bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;\Bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;\Bitte nicht! no, please!, please don't!;ja, \Bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;bleiben Sie \Bitte am Apparat please hold the line;Herr Ober, die Rechnung \Bitte! waiter! could I have the bill, please;hier entlang \Bitte! this way, please!;\Bitte nach Ihnen after you;\Bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;\Bitte[, treten Sie ein]! come in!;tun Sie [doch] \Bitte... won't you please...;[einen] Moment \Bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!2) ( zustimmend)ach \Bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \Bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means3) ( Dank erwidernd)herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \Bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;danke für die Auskunft! - \Bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;danke, dass du mir geholfen hast! - \Bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;danke schön! - \Bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;Entschuldigung! - \Bitte! I'm sorry! - that's all right!4) ( anbietend)\Bitte schön here you are5) ( um Wiederholung bittend)\Bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?6) ( drückt Erstaunen aus)wie \Bitte? I beg your pardon?;[wie] \Bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)na \Bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;na \Bitte! what did I tell you!;na \Bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along8) ( sarkastisch) all right, fair enough;ich brauche dein Geld nicht - \Bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!WENDUNGEN:2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] frequest um for;eine \Bitte äußern to make a request;eine \Bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];ich hätte eine \Bitte an Sie if you could do me one favour;mit einer \Bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;eine \Bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \Bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;auf jds \Bitte [hin] akk at sb's request;ich habe eine große \Bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...¿Kultur? -
110 bitte
bit·te1) ( (höflich) auffordernd) please;\bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;\bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;\bitte nicht! no, please!, please don't!;ja, \bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;bleiben Sie \bitte am Apparat please hold the line;Herr Ober, die Rechnung \bitte! waiter! could I have the bill, please;hier entlang \bitte! this way, please!;\bitte nach Ihnen after you;\bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;\bitte[, treten Sie ein]! come in!;tun Sie [doch] \bitte... won't you please...;[einen] Moment \bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!2) ( zustimmend)ach \bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means3) ( Dank erwidernd)herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;danke für die Auskunft! - \bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;danke, dass du mir geholfen hast! - \bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;danke schön! - \bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;Entschuldigung! - \bitte! I'm sorry! - that's all right!4) ( anbietend)\bitte schön here you are5) ( um Wiederholung bittend)\bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?6) ( drückt Erstaunen aus)wie \bitte? I beg your pardon?;[wie] \bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)na \bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;na \bitte! what did I tell you!;na \bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along8) ( sarkastisch) all right, fair enough;ich brauche dein Geld nicht - \bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!WENDUNGEN:2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] frequest um for;eine \bitte äußern to make a request;eine \bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];ich hätte eine \bitte an Sie if you could do me one favour;mit einer \bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;eine \bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;auf jds \bitte [hin] akk at sb's request;ich habe eine große \bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...¿Kultur? -
111 Durchgabe
Durch·ga·be f -
112 POT
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > POT
См. также в других словарях:
das Telefon — das Telefon … Deutsch Wörterbuch
Das Telefon — Gian Carlo Menotti Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Die Oper Das Telefon oder Die Liebe zu dritt (engl./ital. The Telephone, or L amour à trois) ist eine Opera buffa in einem Akt in … Deutsch Wikipedia
Das Telefon oder Die Liebe zu dritt — Werkdaten Titel: Das Telefon oder Die Liebe zu dritt Originaltitel: The Telephone, or L amour à trois Form: Form Originalsprache: Englisch Musik … Deutsch Wikipedia
das Telefon — (griech.) Fernsprechgerät … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Telefon und Telefax — Am 14. Februar 1876 reichte der Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell bei der amerikanischen Patentbehörde eine Patentanmeldung mit dem unauffälligen Titel »Improvements in telegraphy« ein. Sie sollte Geschichte machen, denn mit ihr begann… … Universal-Lexikon
Telefon-Tracking — ist eine Methode der Erfolgskontrolle für Werbung. Sie basiert auf der technischen Möglichkeit, das Verhalten von Anrufern zu messen und entspricht damit in der Telefonie dem im Internet verwendeten Conversion Tracking. Beide Verfahren bieten auf … Deutsch Wikipedia
Telefon-Fundraising — Das Telefon Fundraising ist ein wichtiges Instrument des Fundraising. Mit Hilfe des Telefons wird zwischen einer Non Profit Organisation (NPO) und ihren Spendern, Mitgliedern oder sonstigen Stakeholdern eine vertrauensvolle Beziehung auf und… … Deutsch Wikipedia
Telefon — das Telefon, e (Grundstufe) Apparat, mit dem man telefonieren kann Beispiele: Sie kann nicht ans Telefon gehen. Plötzlich klingelte das Telefon … Extremes Deutsch
Das Muschelessen — (1990) ist eine Erzählung von Birgit Vanderbeke, die 1990 mit dem Ingeborg Bachmann Preis ausgezeichnet wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form 3 Der Vater 4 Interpretation … Deutsch Wikipedia
Telefon — das Telefon, e 1. Darf ich bitte Ihr Telefon benutzen? 2. Haben Sie Telefon? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Telefon — Modernes Telefon Schnurlostelefon … Deutsch Wikipedia