-
41 Wippchen
n -s, - meppum. огран.1. шутка, проказа, шалость. Der macht immer allerlei Wippchen, du darfst das nicht ernst nehmen.Das war ein Ritterschwank mit allen Wippchen.Um Lust am Spiel mit dem Wort zu wecken, sind Wörterbücher für Redewendungen, Wippchen [Vermischungen fester Wendungen] und Sprachrätsel nötig.2. пустая отговоркаодни слова. Mir macht man keine Wippchen vor! Ich lasse mich nicht an der Nase herumführen.Mach keine Wippchen, ich weiß doch, wie die Dinge liegen. _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wippchen
-
42 geschickt
1. adjиску́сный, ло́вкий, уме́лыйein geschíckter Árbeiter — уме́лый [иску́сный] рабо́чий
er hat geschíckte Hände — у него́ ло́вкие [уме́лые] ру́ки
2. advdas war ein geschícktes Spiel — э́то была́ иску́сная игра́
ло́вко, уме́лоsie ist geschíckt genúg — она́ дово́льно уме́лая [ло́вкая]
er hat das sehr geschíckt getán — он сде́лал э́то о́чень ло́вко
er vertéidigte sich sehr geschíckt — он защища́лся о́чень ло́вко
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > geschickt
-
43 Zufall
m -(e)s, Zufälle1) случай, случайностьZufall und Notwendigkeit — филос. случайность и необходимостьder blinde Zufall — слепой случайein böser Zufall ≈ неприятная случайность; ирония судьбыein Spiel des Zufalls — игра случаяeine Reihe ( Kette) von Zufällen — цепь случайностейes war nur (ein) Zufall, daß ich... — я чисто случайно...es ist kein Zufall, daß... — не случайно (что)...der Zufall wollte es, daß... — случайно получилось так, что..., по воле случая...darüber mag ( wird, soll) der Zufall entscheiden — это дело случаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen — предоставить дело случаю -
44 избиение
с1) Prügeln n, Verprügelung f••это было настоящее избиение младенцев — das war eine schonungslose Abrechnung an Ahnungslosen -
45 избиение
избиение с 1. Prügeln n 1, Verprügelung f c 2. (убийство) Ermordung f c; Gemetzel n 1d (резня) а избиение младенцев шутл. leichtes Spiel gegen Unterlegene это было настоящее избиение младенцев das war eine schonungslose Abrechnung an Ahnungslosen -
46 leiten
vt1) направлять, вести (кого-л, что-л), управлять, руководить (кем-л, чем-л)éíne Sítzungleiten — вести заседание, председательствовать (на заседании)
ein Spiel léíten спорт — быть арбитром [судьёй] на матче (в футболе)
2) вести, провожать (кого-л куда-л)j-n ins Zímmerleiten — проводить кого-л в комнату
Es war schon dúnkel und ich ließ mich von méínem Instínkt nach Háúse léíten. перен — Было уже темно и я доверился инстинкту, чтобы дойти до дома.
3) направлять, оказывать влияниеEr lässt sich schwer léíten. — Он плохо поддаётся влиянию.
4) направлять (что-л куда-л)Abwässer wérden ungeklärt in den Fluss geléítet. — Сточные воды сбрасывались в реку неочищенными.
5) физ, тех проводить (энергию)Das Wásser léítet gut. — Вода является хорошим проводником.
-
47 Zufall
Zufall und Notwendigkeit филос. случа́йность и необходи́мостьein reiner [bloßer] Zufall чи́стая случа́йностьder blinde Zufall слепо́й слу́чайein böser Zufall неприя́тная случа́йность; иро́ния судьбы́ein widriger Zufall поме́ха, препя́тствиеein Spiel des Zufalls игра́ слу́чаяden Launen des Zufalls unterworfen зави́сящий от причу́д судьбы́auf Zufall beruhend случа́йный, гада́тельныйdurch Zufall случа́йноeine Reihe [Kette] von Zufällen цепь случа́йностейes war nur (ein) Zufall, dass ich... я чи́сто случа́йно...es ist kein Zufall, dass... не случа́йно (что)...das brachte der Zufall so mit sich э́то произошло́ соверше́нно случа́йноder Zufall wollte es, dass... случа́йно получи́лось так, что..., по во́ле слу́чая...darüber mag [wird, soll] der Zufall entscheiden э́то де́ло слу́чаяes auf den Zufall ankommen lassen, es dem Zufall überlassen предоста́вить де́ло слу́чаю -
48 Verspieltheit
1) Vorliebe für Spiel, Ablenkbarkeit - verbal wiederzugeben, z. В.: die Verspieltheit des Kindes war offensichtlich бы́ло ви́дно, что ребёнок о́чень лю́бит игра́ть2) das Spielerische: v. Melodie легкомы́сленная весёлость. v. Lebensfreude беспе́чность. v. Formen des Rokokos вы́чурность. v. Muster вы́чурность, причу́дливость
См. также в других словарях:
Das Spiel (Stephen King) — Das Spiel ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Das Original erschien 1992 unter dem Titel „Gerald’s Game“ im Verlag Viking Penguin, New York. Die deutsche Übersetzung von Joachim Körber erschien im selben Jahr im… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel (Würfelspiel) — Das Spiel Daten zum Spiel Autor Reinhold Wittig Grafik Mathias Wittig Verlag Edition Perlhuhn (1979), Franckh Kosmos (1986) … Deutsch Wikipedia
Das Spiel — ist der Name eines Stephen King Romans von 1992; Das Spiel (Stephen King). der Name eines Buches von Manfred Eigen und Ruthild Winkler eine Sammlung von Würfelspielen; Das Spiel (Würfelspiel). war der Name des ältesten deutschen Spieleladens,… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel der Könige — ist ein historischer Roman der deutschen Schriftstellerin Rebecca Gablé, der im Jahre 2007 erschienen ist. Mit diesem Buch legt Gablé den dritten Teil ihres Waringham Zyklus vor. Der Roman spielt im England des ausgehenden Mittelalters (15.… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel der Götter — (orig.: A Tale of the Malazan Book of the Fallen) ist der deutsche Titel eines vom kanadischen Autor Steven Erikson verfassten Fantasy Epos. Es ist im Original auf zehn Bände angelegt. Band 1 (Gardens of the Moon) wurde 1999 veröffentlicht, der… … Deutsch Wikipedia
Das Spiel der Macht — Filmdaten Deutscher Titel Das Spiel der Macht Originaltitel All the King’s Men … Deutsch Wikipedia
Das Spiel mit dem Feuer — Filmdaten Deutscher Titel: Das Spiel mit dem Feuer Originaltitel: Fire Down Below Produktionsland: USA, Großbritannien Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 115 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Auge - Die Nordlandtrilogie — Das Schwarze Auge ist der Oberbegriff mehrerer Computer Rollenspiele, die wie das Pen Paper Rollenspiel Das Schwarze Auge (DSA) in der Spielwelt „Dere“ auf dem Kontinent „Aventurien“ spielen und in denen die Regeln dieses Pen Paper Rollenspiel… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Auge - die Nordlandtrilogie — Das Schwarze Auge ist der Oberbegriff mehrerer Computer Rollenspiele, die wie das Pen Paper Rollenspiel Das Schwarze Auge (DSA) in der Spielwelt „Dere“ auf dem Kontinent „Aventurien“ spielen und in denen die Regeln dieses Pen Paper Rollenspiel… … Deutsch Wikipedia
Das Schwarze Auge – Die Nordlandtrilogie — Das Schwarze Auge ist der Oberbegriff mehrerer Computer Rollenspiele, die wie das Pen Paper Rollenspiel Das Schwarze Auge (DSA) in der Spielwelt „Dere“ auf dem Kontinent „Aventurien“ spielen und in denen die Regeln dieses Pen Paper Rollenspiel… … Deutsch Wikipedia
Don – Das Spiel beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Don – Das Spiel beginnt Originaltitel: Don – The Chase Begins Again Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 180 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia