-
101 facile
fasiladj1) ( simple) leicht, simpel, einfachC'est plus facile à dire qu'à faire. — Das ist leichter gesagt als getan.
2) ( docile) fügsam3) ( sans peine) mühelosIl est facile à vivre. — Er ist umgänglich./Mit ihm ist gut auszukommen.
4)5)6) (fig) billig7) (fig: parole) flüssig, fließendfacilefacile [fasil]I Adjectif1 (simple) leicht; Beispiel: avoir le contact facile kontaktfreudig sein; Beispiel: c'est plus facile de faire quelque chose es ist leichter etwas zu tun; Beispiel: c'est facile comme bonjour [oder tout] das ist [doch] kinderleicht2 péjoratif plaisanterie billig; Beispiel: c'est un peu facile! da machst du es dir/er es sich/... ein bisschen leicht!3 (conciliant) umgänglichII Adverbe2 (au moins) gut und gerne -
102 jeu
ʒøm1) Spiel nLe jeu n'en vaut pas la chandelle. — Es lohnt sich nicht.
2) (de dés, d'outils) Satz m3) MUS Spiel n4) Jeux olympiques pl Olympische Spiele pl5) ( assortiment) TECH Set njeujeu [ʒø] <x>1 (fait de s'amuser) Spiel neutre; Beispiel: jeu de dés/rôle[s] Würfel-/Rollenspiel; Beispiel: jeu d'équipe/de patience Mannschafts-/Geduldsspiel; Beispiel: jeu de piste Schnitzeljagd; Beispiel: jouer le jeu sich an die Spielregeln halten; Beispiel: jeu radiophonique Quizsendung féminin im Rundfunk; Beispiel: par jeu zum Spaß; Beispiel: c'est pas du jeu! familier das ist unfair!2 (boîte, cartes) Spiel neutre; Beispiel: jeu de construction Baukasten masculin; Beispiel: jeu vidéo Videospiel neutre4 (manière de jouer) Spiel neutre; Beispiel: jeu de jambes Beinarbeit féminin; Beispiel: avoir un jeu défensif defensiv spielen5 (lieu du jeu) Beispiel: jeu de boules Bouleplatz masculin; Beispiel: jeu de quilles Kegelbahn féminin; Beispiel: terrain de jeux Spielplatz masculin; Sport Spielfeld neutre; Beispiel: le ballon est hors jeu der Ball ist im Aus; Beispiel: remettre le ballon en jeu den Ball einwerfen; Beispiel: mettre quelqu'un hors jeu jdn vom Platz stellen6 (jeu d'argent) Beispiel: jeu de hasard Glücksspiel neutre; Beispiel: faites vos jeux! machen Sie Ihr Spiel!; Beispiel: se ruiner au jeu sein ganzes Vermögen verspielen7 (série) Beispiel: jeu de clés Satz masculin Schlüssel; Beispiel: jeu de caractères/puces Zeichen-/Chipsatz masculin9 du destin Spiel neutre; Beispiel: jeu de l'amour Liebesspiel; Beispiel: jeu de bourse Börsengeschäfte Pluriel10 (habileté) Beispiel: jouer double jeu ein doppeltes Spiel treiben; Beispiel: ce petit jeu das Spielchen11 (action facile) Beispiel: c'est un jeu d'enfant das ist [doch] kinderleicht; Beispiel: avoir beau jeu leichtes Spiel haben►Wendungen: les forces [mises] en jeu die betroffenen Kräfte; jouer franc jeu mit offenen Karten spielen; jouer le grand jeu alle Register ziehen; se prendre à son propre jeu in die eigene Falle gehen; être vieux jeu von gestern sein familier; entrer dans le jeu de quelqu'un jds Spiel mitspielen; faire le jeu de quelqu'un jdm in die Hände arbeiten; les jeux sont faits die Würfel sind gefallen; (au casino) nichts geht mehr; mettre sa vie en jeu sein Leben aufs Spiel setzen -
103 mer
mɛʀfMeer n, See fmer du Nord — Nordsee f
mer Baltique — Ostsee f
mer Adriatique — Adria f
Ce n'est pas la mer à boire. — Das ist halb so schlimm./Das ist nicht die Welt.
mermer [mεʀ]1 (étendue d'eau) Meer neutre, See féminin; Beispiel: mer d'huile spiegelglatte See; Beispiel: en haute [oder pleine] mer auf hoher See; Beispiel: mer Égée Ägäis féminin; Beispiel: mer du Nord Nordsee; Beispiel: mer Noire/Rouge Schwarzes/Rotes Meer; Beispiel: prendre la mer in See stechen; Beispiel: expédier par mer auf dem Seeweg verschicken►Wendungen: ce n'est pas la mer à boire! das ist doch nicht die Welt! -
104 monde
mɔ̃dm1) Welt fAinsi va le monde. — Das ist der Lauf der Welt.
2) ( gens) Leute pl3)4) jeder(mann)tout le monde — alle Leute pl
mondemonde [mõd]1 (univers) Welt féminin; Beispiel: le monde invisible die Welt des Unsichtbaren; Beispiel: monde des idées/du rêve Gedankenwelt/Traumwelt; Beispiel: le monde des vivants die Lebenden; Beispiel: plaisirs du monde irdische Freuden Pluriel; Beispiel: être encore/ne plus être de ce monde noch/nicht mehr am Leben sein; Beispiel: être seul au monde [ganz] allein auf der Welt sein; Beispiel: courir le monde in der Welt herumreisen2 (groupe social) Beispiel: dans le monde enseignant/intellectuel in Lehrer-/Intellektuellenkreisen Pluriel; Beispiel: monde rural Landbevölkerung féminin; Beispiel: monde du travail/des affaires Arbeits-/Geschäftswelt3 (foule) Menschenmenge féminin; (mouvementé) Gewühl neutre; Beispiel: peu/beaucoup de monde wenig/viele Leute; Beispiel: un monde fou eine riesige Menge; Beispiel: pas grand monde nicht viele Leute; Beispiel: tout ce monde! die vielen Menschen!4 (société) Beispiel: tout le monde en parle alle Welt [ oder jeder] spricht davon; Beispiel: c'est à tout le monde es ist für alle da►Wendungen: il y a du monde au balcon familier sie hat ganz schön viel Holz vor der Hütte; l'autre monde das Jenseits; tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil proverbe Friede, Freude, Eierkuchen familier; je vais le mieux du monde ich bin der glücklichste Mensch auf Erden; pas le moins du monde nicht im Geringsten; pour rien au monde um nichts auf der Welt; c'est un monde! familier das ist doch der Hammer!; depuis que le monde existe seit Anbeginn der Welt; mettre quelqu'un au monde jdn zur Welt bringen; se moquer du monde familier die Leute für dumm verkaufen wollen -
105 non
nɔ̃advnonnon [nõ]I Adverbe1 (réponse) nein; Beispiel: je pense que non ich glaube nicht; Beispiel: moi non, mais ich nicht, aber; Beispiel: ah non! oh nein!; Beispiel: ça non! das kommt nicht in Frage!; Beispiel: mais non!; (atténuation) ach was! familier; (insistance) nein!; Beispiel: [oh] que non! familier nein, niemals!; (réponse à une question positive) von wegen!2 (opposition) nicht; Beispiel: moi non plus ich auch nicht; Beispiel: il n'en est pas question non plus das kommt ebenso wenig in Frage; Beispiel: non seulement..., mais encore nicht nur..., sondern auch3 ( familier: sens interrogatif) Beispiel: vous venez, non? Sie kommen doch, oder?; Beispiel: non, pas possible! ehrlich?4 (sens exclamatif) Beispiel: non, par exemple! das ist doch nicht zu fassen!; Beispiel: non mais [alors]! familier also ehrlich!; Beispiel: non, mais dis donc! familier was fällt dir denn ein!invariable, Nein neutre; Beispiel: 48% de non 48% Neinstimmen; Beispiel: répondre par un non catégorique kategorisch ablehnen -
106 colmo
'kɔlmomÜbermaß n¡Esto es el colmo! — Das ist der Gipfel!
sustantivo masculinocolmocolmo ['kolmo]num2num (lo máximo) Gipfel masculino; para colmo obendrein; ¡esto es el colmo! das ist (doch) der Gipfel! -
107 pose
[pəʊz, Am poʊz] nto hold a \pose eine Pose beibehalten, in einer Haltung verharren1) ( adopt position) posieren, eine Haltung einnehmen;to \pose for sb für jdn Modell sitzen [o stehen];to \pose for one's photograph sich fotografieren lassen;the actress is known for posing topless die Schauspielerin ist als Oben-ohne-Model bekannt2) ( pretend)to \pose as sth sich akk als etw ausgeben;he's just posing! das ist doch alles nur Bluff!1) ( cause)to \pose sth etw aufwerfen;it does \pose the problem of where/ how/when... es stellt sich dann natürlich das Problem, wo/wie/wann...;to \pose difficulties Schwierigkeiten mit sich dat bringen;to \pose a threat to sb/ sth eine Bedrohung für jdn/etw darstellen2) ( ask)to \pose a question eine Frage stellen3) ( for picture)to \pose sb jdn Positur einnehmen [o posieren] lassen -
108 fin
I fɛ̃ f1) Ende n, Schluss marriver à ses fins/en venir à ses fins — sein Ziel erreichen
en fin de compte — schließlich/letztlich
fin heureuse — Happyend n
2) ( d'un film) Ausgang m3) ( but) Zweck m
II fɛ̃ adj1) listig, schlau, verschmitzt, pfiffig2) (silhouette, personne) dünn3) ( mince) fein4) ( cuisine) delikatfinfin [fɛ̃]1 (issue) Ende neutre; Beispiel: fin de série Restposten masculin; Beispiel: fin de siècle adjectif invariable, der Jahrhundertwende; Beispiel: la fin du monde der Weltuntergang; Beispiel: mettre fin à quelque chose einer S. datif ein Ende setzen, etwas beenden; Beispiel: mettre fin à ses jours sich datif das Leben nehmen; Beispiel: à la fin am Ende, schließlich; Beispiel: sans fin endlos3 (but) Beispiel: fin en soi eigentlicher Zweck; Beispiel: arriver [oder parvenir] à ses fins sein Ziel erreichen►Wendungen: en fin de compte letztlich; c'est la fin des haricots ( familier: tout est perdu) jetzt ist alles aus; (c'est le bouquet) das ist doch das Allerletzte; arrondir ses fins de mois sein Gehalt aufbessern; la fin justifie les moyens proverbe der Zweck heiligt die Mittel; à toutes fins utiles für alle Fälle————————finI Adjectif1 (opp: épais) fein; couche, étoffe, pinceau, pointe, tranche dünn2 traits, visage fein; jambes, taille schlank3 (recherché) fein5 personne klug; (dans ses remarques) feinsinnig; (dans ses actes) geschickt; humour, nuance fein; esprit, observation scharfsinnig; remarque geistreich6 antéposé cuisinier, tireur ausgezeichnet; Beispiel: fin connaisseur Spezialist masculin(féminin); Beispiel: fin gourmet Feinschmecker masculin►Wendungen: le fin du fin das Beste vom BestenII Adverbe2 écrire fein -
109 shameful
adjective* * ** * *shame·ful[ˈʃeɪmfəl]1. (causing shame) schimpflich\shameful defeat schmachvolle Niederlage2. (disgraceful) empörend, schandbar▪ it's \shameful that... es ist eine Schande, dass...* * *['SeImfUl]adjschändlich; experience, secret peinlichhow shameful! —
what shameful prices/behaviour! — diese Preise sind/dieses Benehmen ist eine Schande
* * *shameful [ˈʃeımfʊl] adj (adv shamefully)1. schmachvoll, schmählich, schändlich2. schimpflich, entehrend:there is nothing shameful about being unemployed es ist keine Schande, arbeitslos zu sein3. unanständig, anstößig* * *adjective* * *adj.beschämend adj.schändlich adj. -
110 you
[ju:, ju, jə] pron\you look nice du siehst gut aus;I love \you ich liebe dich;I'll help \you if \you like wenn du willst, helfe ich dir;\you've made an old lady very happy du hast eine alte Frau sehr glücklich gemacht;\you painted that yourself? das hast du selbst gemalt?;can I help \you? kann ich dir/Ihnen helfen?;are \you listening? hörst du zu?;if I were \you wenn ich dich/Sie wäre, an deiner/Ihrer Stelle;that dress just isn't \you! das Kleid passt einfach nicht zu dir!;would you get me a coffee? - sure, \you got it würden Sie mir einen Kaffee bringen? - natürlich, sofort\you kids are going to eat us into the poorhouse! ihr Kinder bringt uns noch in den Ruin;how many of \you are there? wie viele seid ihr?;I can't stand \you men! ich kann euch Männer nicht ausstehen!;are \you two ready? seid ihr zwei [o beide] fertig?3) ( one) man;\you learn from experience aus Erfahrung wird man klug;\you can't get a driving licence till \you're seventeen in this country in diesem Land bekommt man erst mit 17 den Führerschein;\you meet a lot of people through work in der Arbeit trifft man viele Menschen;it's not good for \you das ist nicht gesund;\you never know man weiß nie4) ( in exclamations) du..., Sie..., ihr...;\you darling! du bist ein Engel! [o Schatz!];\you clever girl! du kluges Mädchen!;\you fools! ihr Dummköpfe!;hey \you, what are you doing in there? he Sie, was machen Sie da drinnen?;now there's a man for \you! das ist [doch mal] ein toller Mann!;just \you dare! untersteh dich!PHRASES:\you and yours die Familie;Christmas is a time to spend with \you and yours Weihnachten sollte man mit der Familie verbringen -
111 déjà
deʒaadv1) schon, bereits2) ( auparavant) schon ( einmal)déjàdéjà [deʒa]I Adverbe3 (intensif) schon; Beispiel: il est déjà assez paresseux! der ist so schon faul genug!; Beispiel: c'est déjà quelque chose! das ist doch [immerhin] schon etwas! familier4 (à la fin d'une question) noch [gleich]II Conjonctionfamilier; Beispiel: déjà que... schon genug, dass... -
112 ABC
noun1) (alphabet) ABC, das•• Cultural note:Eine der größten amerikanischen Fernsehanstalten; gehört jetzt zur Walt Disney Company. Der Medienkonzern wurde 1943 als Rundfunkgesellschaft gegründet* * *[eibi:'si:]1) (the alphabet: The child has not learnt his ABC.) das ABC2) (the simplest and most basic knowledge: the ABC of engineering.) Grundlagen* * *ABC1[ˌeɪbi:ˈsi:]nto be as easy [or simple] as \ABC kinderleicht seinthe \ABC of photography das Einmaleins des FotografierensABC2[ˌeɪbi:ˈsi:]▪ the \ABC die ABCABC3[ˌeɪbi:ˈsi:]▪ the \ABC die ABCABC4[ˌeɪbi:ˈsi:]n abbrev of Agricultural Bank of China ABC▪ the \ABC die ABC* * *I Abc nt II abbr amerikanische Rundfunkgesellschaft* * *ABC [ˌeıbiːˈsiː]A pl ABC’s s1. US meist pl Abc n, Alphabet n:(as) easy as ABC kinderleicht2. US meist pl fig Abc n, Anfangsgründe pl, Grundbegriffe plB adj1. ABC-…, die ABC-Staaten (Argentinien, Brasilien, Chile) betreffend:the ABC Powers die ABC-Staaten2. MIL ABC…;atomare, biologische und chemische Waffen betreffend:ABC warfare ABC-Kriegführung f* * *noun1) (alphabet) ABC, das•• Cultural note:Eine der größten amerikanischen Fernsehanstalten; gehört jetzt zur Walt Disney Company. Der Medienkonzern wurde 1943 als Rundfunkgesellschaft gegründet -
113 regnum
rēgnum, ī, n. (rex), die Königsgewalt, Königsherrschaft, königliche Regierung, das Königtum, der Thron, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: regn. Numidiae, Sall.: regn. Maesuliorum, Liv.: superbi regni initium, Cic.: neque potest eiusmodi res publica non regnum et esse et vocari, Cic.: regnum redit ad alqm, Liv.: regnum agere, Liv.: regnum labefactare, Cic.: regnum suum firmare, Liv.: regnum affectare, Liv.: regnum in eadem civitate tenere, Liv.: regnum usu possidere, Liv.: regnum alci post mortem patris destinare, Liv.: alqm arcessere in regnum a Curibus, Liv.: alci regnum dare, jmd. auf den Thron setzen (Ggstz. alci regnum adimere, eripere, jmdm. den Thron nehmen, jmd. entthronen), Curt. u. Eutr.: qui regna dedit, ademit, Cic. – 2) übtr.: a) im guten Sinne, die Herrschaft, Regierung, unumschränkte Macht, die hohe Gewalt, Cic. u.a.: alci r. deferre, Caes.: alci (dem Adler) regnum permittere in aves vagas, Hor.: regnum concutere, Liv.: qualis eram bonae sub regno Cinarae, Hor.: regna vini = ἀρχιποσία, die Leitung, der Vorsitz bei Trinkgelagen, Hor. – sub regno tibi esse omnes animi partes, Cic.: abuti ad omnia atomorum regno et licentiā, Cic. – b) im üblen Sinne bei den Römern, denen zur Zeit der Republik jede Herrschaft eines einzelnen verhaßt war, die Gewaltherrschaft, die Zwingherrschaft, Alleinherrschaft, das————herrische-, tyrannische Walten (Verfahren), regnum appetere, Cic.: regnum occupare, Cic.: crimen regni, Ov.: in plebe Romana regnum exercere, das röm. V. tyrannisieren, Liv.: hoc vero regnum est, et ferri nullo pacto potest, das ist doch Tyrannei, Cic. – r. iudiciorum, r. forense, Cic. – II) meton.: 1) das einem Könige untertänige Land mit den Einwohnern, das Reich, Königreich, fines regni, Caes.: in Prusiae regno esse, Nep.: in eorum regno ac dicione esse, Cic.: patrio regno pulsum esse, Liv. – regnum caelorum, das Himmelreich, Hieron. adv. Iovin. 2. § 28. – 2) übtr.: a) das Reich der Toten, das Schattenreich, Verg. Aen. 6, 417. – b) jedes andere örtliche Besitztum, Eigentum, Gebiet, in tuo regno, Cic. de or. 1, 41; ebenso ad Att. 14, 16, 1: mea regna, Verg. ecl. 1, 69; vgl. Verg. georg. 1, 124 u. 3, 476. – 3) regna = reges, die Machthaber, Herrscher, Stat. Theb. 12, 380. -
114 kettle
noun[Wasser]kessel, dera pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)
* * *['ketl](a metal pot, usually with a special part for pouring and a lid, for heating liquids: a kettle full of boiling water.) der Kessel- academic.ru/40626/kettledrum">kettledrum* * *ket·tle[ˈketl̩, AM -t̬l̩]nto put the \kettle on Wasser aufsetzen3.▶ to be a different [or another] \kettle of fish etwas ganz anderes sein▶ to be the pot calling the \kettle black ein Fall sein, bei dem ein Esel den anderen Langohr schimpft* * *['ketl]nKessel mI'll put the kettle on — ich stelle mal eben (Kaffee-/Tee)wasser auf
this is a different kettle of fish ( Brit inf ) — das ist doch was ganz anderes
* * *kettle [ˈketl] sthat’s a different kettle of fish das ist etwas ganz anderes;a) sich über Wasser halten,b) die Sache in Schwung halten;put the kettle on for some tea Teewasser aufsetzen2. METALL Pfanne f3. GEOLa) Gletschertopf m, -mühle fb) Soll n* * *noun[Wasser]kessel, dera pretty or fine kettle of fish — (iron.) eine schöne Bescherung (ugs. iron.)
* * *n.Kessel - m. -
115 myth
nounMythos, der; (rumour) Gerücht, das* * *[miƟ](an ancient, fictional story, especially one dealing with gods, heroes etc.) die (Götter-) Sage- academic.ru/48866/mythical">mythical- mythically
- mythology
- mythological* * *[mɪθ]ncreation \myth Schöpfungsmythos mGreek and Roman \myth die klassischen Sagen des Altertumsit's just a \myth that... es ist ein Ammenmärchen, dass...to disprove/explode a \myth ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen/ausmerzen* * *[mɪɵ]nMythos m; (fig) Märchen ntit's a myth (fig) — das ist doch ein Gerücht or Märchen
* * *myth [mıθ] s1. (Götter-, Helden)Sage f, Mythos m, Mythus m, Mythe f2. a) Märchen n, erfundene Geschichteb) koll Sagen pl, Mythen pl:realm of myth Sagenwelt f3. Fantasiegebilde n4. POL, SOZIOL Mythos m:5. fig Mythus m:a) mythische Gestalt, legendär gewordene Personb) legendär gewordene Sachec) Nimbus m* * *nounMythos, der; (rumour) Gerücht, das* * *n.Mythos -en n.Sage -n f. -
116 sicken
1. intransitive verb1) (become ill) krank werdenbe sickening for something/the measles — (Brit.) krank werden od. (ugs.) etwas ausbrüten/[die] Masern bekommen
2) (feel nausea or disgust)sicken at something — sich vor etwas (Dat.) ekeln
2. transitive verbsicken of something/of doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein/es überdrüssig sein, etwas zu tun
1)2) (disgust) anwidern* * *1) (to become sick.) erkranken2) (to disgust: The very thought sickens me.) anwidern* * *sick·en[ˈsɪkən]I. vito \sicken for measles/a cold an Masern/einer Erkältung erkrankenII. vt* * *['sɪkn]1. vt(= turn sb's stomach) anekeln, anwidern; (= upset greatly) erschüttern, krank machen (inf); (= disgust) anwidernwhat they saw in the camp sickened them — sie waren entsetzt über das, was sie im Lager sahen
it sickens me the way he treats her — es macht mich krank, wie er sie behandelt
doesn't it sicken you? — das ist doch unerträglich or zum Kotzen (sl)
2. vi1)2) (= become ill) krank werdenyou must be sickening for something (lit iro) — ist mit dir was nicht in Ordnung?
3)to sicken of sth — einer Sache (gen) müde (geh) werden or sein, etw satthaben
* * *sicken [ˈsıkn]A v/i1. erkranken, krank werden:2. kränkeln3. sich ekeln (at vor dat)B v/t1. jemandem Übelkeit verursachen2. anekeln, anwidern* * *1. intransitive verb1) (become ill) krank werdenbe sickening for something/the measles — (Brit.) krank werden od. (ugs.) etwas ausbrüten/[die] Masern bekommen
sicken at something — sich vor etwas (Dat.) ekeln
2. transitive verbsicken of something/of doing something — einer Sache (Gen.) überdrüssig sein/es überdrüssig sein, etwas zu tun
1)2) (disgust) anwidern* * *v.erkranken v. -
117 wholly
adverbvöllig; durch und durch [böse]* * ** * *whol·ly[ˈhəʊl(l)i, AM ˈhoʊl(l)i]adv ganz, völligthis motorcycle is \wholly British-made dieses Motorrad wurde komplett in Großbritannien hergestelltthat's a \wholly different matter! das ist doch etwas völlig anderes!* * *['həʊlɪ]advvöllig, gänzlichthe project was wholly successful — das Projekt war gänzlich erfolgreich or war ein voller Erfolg
I'm not wholly convinced that... — ich bin nicht völlig or gänzlich überzeugt, dass...
this is wholly but wholly... — das ist völlig und ganz...
* * *wholly [ˈhəʊllı; ˈhəʊlı] adv ganz, gänzlich, völlig* * *adverbvöllig; durch und durch [böse]* * *adv.gänzlich adv. -
118 problem
prob·lem [ʼprɒbləm, Am ʼprɑ:b-] nit's not my \problem! das ist [doch] nicht mein Problem!;and you think you've got \problems! deine Probleme möchte ich haben!;stay out of my \problems! halte dich aus meinen Angelegenheiten raus!;he had no \problem in getting the job er bekam die Arbeit ohne Probleme ( fam);no \problem ( sure) kein Problem;( don't mention it) keine Ursache;what's your \problem? was ist [mit dir] los?;main \problem Hauptproblem nt;to face a \problem vor einem Problem stehen;to get involved in sb's \problems sich akk in jds Probleme einmischen;to have a \problem with sb/ sth mit jdm/etw ein Problem haben;that's her \problem! das ist ihre Sache!to have \problems with drinking ein Alkoholproblem haben, [zu viel] trinken;to have a drugs \problem [or a \problem with drugs] ein Drogenproblem haben;health \problems gesundheitliche Problememodifier (area, family, play) Problem-;\problem day schwerer Tag -
119 svijet
Welt f (-, -en), Erde f (-), Schöpfung f (-); (ljudi) Menschen (pl), Leute (pl); Stari s. die Alte Welt; Novi s. die Neue Welt; gornji (podzemni) s. die Ober-(Unter-) welt; s. mašte Traumwelt f, Phantasiewelt f; životinjski (biljni) s. Tier- (Pflanzen-)welt f; (Fauna f, Flora f); učeni (umjetnički, radni) s. die Gelehrten- (Künstler-, Arbeiter-) welt; tako je na s-u das ist der Welten Lauf; strana s-a Weltgegend f (Weltteil m. Himmelsrichtung f); ugledati svijetlo s-a das Licht der Welt erblicken; s. oko nas (sredina) Umwelt f; nazor o s-u Weltanschauung f; poznavati (ne poznavati) s. weltkundig (weltfremd) sein; snaći se u s-u sich in der Welt zurechtfinden (sich in die Welt schicken); kretati se po cijelom s-u in der ganzen Welt herumkommen (b); živjeti odvojen od s-a von aller Welt abgeschieden (abgeschnitten) leben; pa nije to na kraj s-a das ist doch nicht aus der Welt; propast s-a Weltuntergang m; što., će s. na to reći! was werden die Leute dazu sagen! -
120 слишком
zu, zu viel, zu sehr; állzuсли́шком ра́но — zu früh
э́того сли́шком ма́ло — das ist viel zu wénig
••э́то уж сли́шком! — das ist doch zu arg [zu stark]!; ≈ das schlägt dem Faß den Bóden aus!
См. также в других словарях:
Das ist doch \(auch: ist ja wohl\) der Gipfel! — Mit der Redewendung wird umgangssprachlich Empörung oder Verärgerung zum Ausdruck gebracht: Erst uneingeladen erscheinen und dann auch noch frech werden, das ist doch der Gipfel! Das folgende Beispiel zitieren wir aus Heinz G. Konsaliks Roman… … Universal-Lexikon
Das ist doch die Höhe! — Mit der umgangssprachlichen Redensart wird ausgesagt, dass etwas unerhört, der Gipfel der Unverschämtheit ist: Jetzt will die Werksleitung die Treueprämie streichen. Das ist doch die Höhe! Das ist doch die Höhe, wie sich der neue Sachbearbeiter … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Kloßbrühe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Das ist (doch) klar wie Klärchen — Das ist [doch] klar wie Klärchen Bei dieser umgangssprachlichen Wendung handelt es sich um eine scherzhafte Wortspielerei mit dem Adjektiv »klar« und dem weiblichen Vornamen »Klara«. Eine Sache, die klar wie Klärchen ist, ist völlig klar und… … Universal-Lexikon
Das ist doch allerhand (für'n Groschen) — Das ist [doch; schon; ja] allerhand [für n Groschen] Mit dieser umgangssprachlichen Redensart gibt man seiner Entrüstung Ausdruck: Das ist doch allerhand, dass aus den Toten jetzt auch noch politisches Kapital geschlagen wird! … Universal-Lexikon
das ist doch wunderbar! — das ist doch wunderbar! … Deutsch Wörterbuch
Das ist nur halber Kram — Die umgangssprachliche Wendung wird im Sinne von »das ist nichts Richtiges, nichts Brauchbares« verwendet: Hör doch auf, dich abzurackern, das ist doch alles nur halber Kram … Universal-Lexikon
Das ist klar wie dicke Tinte — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Das ist klar wie dicke Suppe — Das ist [doch] klar wie Kloßbrühe (auch: wie dicke Tinte; wie dicke Suppe) Mit den umgangssprachlichen Wendungen wird ausgedrückt, dass sich etwas von selbst versteht, ganz klar und eindeutig ist. Ursprünglich waren diese Wendungen ironisch… … Universal-Lexikon
Das ist ja allerhand (für'n Groschen) — Das ist [doch; schon; ja] allerhand [für n Groschen] Mit dieser umgangssprachlichen Redensart gibt man seiner Entrüstung Ausdruck: Das ist doch allerhand, dass aus den Toten jetzt auch noch politisches Kapital geschlagen wird! … Universal-Lexikon
Das ist schon allerhand (für'n Groschen) — Das ist [doch; schon; ja] allerhand [für n Groschen] Mit dieser umgangssprachlichen Redensart gibt man seiner Entrüstung Ausdruck: Das ist doch allerhand, dass aus den Toten jetzt auch noch politisches Kapital geschlagen wird! … Universal-Lexikon