-
1 beschamend
beschämend -
2 beschämend
I. adjsein Lohn ist \beschämend niedrig jego wynagrodzenie jest żenująco niskie -
3 beschämend
постыдный; das ist beschämend стыд(но) -
4 embarrassing
adjectivepeinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]* * ** * *em·bar·rass·ing[ɪmˈbærəsɪŋ, AM emˈber-]* * *[Im'brəsɪŋ]adjpeinlich; generosity etc beschämend* * *to dat):embarrassing silence verlegenes Schweigen;their conversation was full of embarrassing silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen* * *adjectivepeinlich [Benehmen, Schweigen, Situation, Augenblick, Frage, Thema]; beschämend [Großzügigkeit]; verwirrend [Auswahl]* * *adj.hindernd adj.peinlich adj. -
5 mortify
transitive verb* * *be/feel mortified to be/feel extremely embarrassed or humiliated: He was mortified when she slapped him.)- academic.ru/89262/mortifying">mortifying- mortification* * *mor·ti·fy<- ie->[ˈmɔ:tɪfaɪ, AM ˈmɔ:rt̬ə-]I. vt1. usu passive▪ to be mortified (be humiliated) gedemütigt [o gekränkt] [o verletzt] sein; (be ashamed) sich akk schämen, beschämt sein geh; (be embarrassed) sich akk ärgern, Verdruss empfinden gehto \mortify passions Begierden abtöten* * *['mɔːtIfaɪ]1. vt usu passembarrassed? I was mortified! — peinlich? ich wäre am liebsten im Boden versunken!
2. vi (MED)absterben* * *mortify [-faı]A v/t1. demütigen, kränken2. ärgern, verdrießen3. jemandes Gefühle verletzen4. den Körper, das Fleisch kasteien5. Leidenschaften abtöten* * *transitive verb* * *v.demütigen v.kränken v. -
6 shameful
adjective* * ** * *shame·ful[ˈʃeɪmfəl]1. (causing shame) schimpflich\shameful defeat schmachvolle Niederlage2. (disgraceful) empörend, schandbar▪ it's \shameful that... es ist eine Schande, dass...* * *['SeImfUl]adjschändlich; experience, secret peinlichhow shameful! —
what shameful prices/behaviour! — diese Preise sind/dieses Benehmen ist eine Schande
* * *shameful [ˈʃeımfʊl] adj (adv shamefully)1. schmachvoll, schmählich, schändlich2. schimpflich, entehrend:there is nothing shameful about being unemployed es ist keine Schande, arbeitslos zu sein3. unanständig, anstößig* * *adjective* * *adj.beschämend adj.schändlich adj. -
7 humiliating
adjective erniedrigend* * *hu·mili·at·ing[hju:ˈmɪlieɪtɪŋ, AM -t̬-]* * *[hjuː'mIlIeItɪŋ]adjdefeat, experience demütigend; blow, conditions beschämend* * *humiliating adj (adv humiliatingly) erniedrigend, demütigend* * *adj.erniedrigend adj. -
8 bochornoso
botʃɔr'nosoadj1) METEO schwül2) ( vergonzoso) beschämend, blamabel( femenino bochornosa) adjetivo1. [caluroso] schwül2. [vergonzoso] peinlichbochornosobochornoso , -a [bo6B36F75Cʧ6B36F75Cor'noso, -a]num1num metereología schwülnum2num (vergonzoso) beschämend -
9 mortifying
* * *mor·ti·fy·ing[ˈmɔ:tɪfaɪɪŋ, AM ˈmɔ:rt̬ə-]adj demütigend, beschämend* * *1. adj mortifyingly2. adv['mɔːtIfaIIŋ, -lɪ] beschämend; (= embarrassing) peinlich* * *adj.demütigend adj.kränkend adj. -
10 rubor
rubor, ōris, m. (rubeo), die Röte, das Rot, I) als Färbestoff: a) rote Schminke, fucati medicamenta (Schönheitsmittel) candoris et ruboris, Cic. or. 79. – b) Purpur, Tyrii rubores, Verg. georg. 3, 307: molles rubores, Sen. Herc. Oet. 664 (668). – II) als Beschaffenheit: 1) als dauernde: a) übh.: cocci, Plin. u. Solin.: purpurascens (caeli), Ambros.: puniceus de mole cruor manabat, et intra temporis exiguum rubor evanescere coepit, Ov. – b) die Röte, das Rot der Haut, bes. des Gesichts, der rote Teint, est illi facies liberalis, multo sanguine, multo rubore, Plin. ep.: ille fusus et candore mixtus rubor (der Venus), Cic.: mixtus candore rubor, Ov.: nullus in ore rubor, Ps. Verg. Cir. 180. – 2) als vorübergehende Beschaffenheit: a) die Röte, das Rot der Haut übh., pectora traxerunt tenuem percussa ruborem, Ov.: flammae latentis indicium rubor est (bei Pestkranken), Ov.: alqm in ruborem dare, braun u. blau schlagen, Plaut. capt. 962. – b) die Röte der Augen, des Gesichts beim Zorn, saepe suum fervens oculis dabat ira ruborem, Ov.: multus ore toto rubor, Sen. – c) die Röte der Scham, das Erröten, die Schamröte, verecundus, Ov.: subitus invita notavit ora rubor, Ov.: Masinissae rubor suffusus, Liv.: ruborem alci inicere, Cornif. rhet.: rubores alci elicere, Cornif. rhet.: ruborem afferre, einen schamrot machen, Tac.: sine ullo rubore mentiri, Apul.: duas res ei rubori fuisse, Liv.: Latmius Endymion non est tibi, Luna, rubori, du brauchst nicht zu erröten über usw., Ov.: m. folg. Genet. Gerund., magnus caelestibus iniectus est rubor ulterius adversus eam saeviendi gentem, quae etc., Val. Max. 1, 1, 15: unde mihi rubori est (weshalb ich sogar erröten muß) m. folg. quod (daß), Tac. ann. 14, 55: alci non rubori est (jmd. braucht nicht zu erröten) m. folg. Infin., Ov. am. 3, 14, 21. – dah. meton., α) die Schamhaftigkeit, Verschämtheit, Cic. de or. 2, 242. – β) der Grund zur Scham, die Beschämung, Schande, Cic. de rep. 4, 6. Liv. 4, 35, 11. Val. Max. 3, 4, 5 u.a. Curt. 9, 7 (29), 25; verb. rubor ac dedecus, Tac. hist. 1, 30: magno cum rubore civitatis, zur großen Sch. des St., Val. Max. 9, 1, 8: u. rubor est alci (es ist beschämend für jmd.) mit folg. Infin., Ov. art. am. 3, 167. Val. Max. 4, 4, 5: nec rubor inter comites aspici, Tac. Germ. 13.
-
11 δυς-ωπητικός
δυς-ωπητικός, ή, όν, beschämend; bittend; K. S.
-
12 неловкий
adj1) gener. beschämend, massiv, peinlich, plump (тж. перен.), steif (о движениях, походке и т. п.), täppisch, tölpelhaft, unanstellig, unbeholfen, unförmlich, ungelenk, ungelenkig, unmanierlich, linkisch, ungeschickt, ungewandt2) colloq. böckig, böckisch, genierlich, schusselig, schußlig, töffelig3) liter. hölzern, tappig, kantig4) swiss. bemühend5) avunc. schlaksig6) mid.germ. zutätig, zutätsch -
13 он меня так хорошо принял, что даже неловко
Универсальный русско-немецкий словарь > он меня так хорошо принял, что даже неловко
-
14 позорный
-
15 постыдный
adj1) gener. beschämend, blamabel, schimpflich, verwerflich., schändlich2) pompous. schmachvoll, schmählich -
16 стесняющий
-
17 стыдный
-
18 тягостный
adj1) gener. bedrückend, beschwerlich, beschämend, drückend, lästig, mühsam, mühselig, schwer2) colloq. knibbelig, genierlich3) obs. genant4) pompous. beklemmend (о чувстве)5) territ. penibel -
19 blameful
* * *adj.beschämend adj.tadelnswürdig adj. -
20 abochornante
abochornanteabochornante [aβo6B36F75Cʧ6B36F75Cor'naDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (comportamiento) beschämendnum2num (tiempo) schwül
См. также в других словарях:
beschämend — Adj. (Aufbaustufe) mit Scham erfüllend Synonyme: peinlich, blamabel Beispiele: Es ist ein beschämendes Gefühl, von fremden Menschen abhängig zu sein. Das Niveau des Konzerts war beschämend niedrig … Extremes Deutsch
beschämend — ↑blamabel … Das große Fremdwörterbuch
beschämend — peinlich; unangenehm; blamabel * * * be|schä|mend [bə ʃɛ:mənt] <Adj.>: a) von schlechtem, würdelosem Verhalten [jmdm. gegenüber] zeugend: ein beschämender Auftritt; eine beschämende Arbeitsauffassung; es ist beschämend, ich finde es… … Universal-Lexikon
beschämend — a) blamabel, demütigend, entwürdigend, erniedrigend, peinlich. b) erbärmlich, kläglich. * * * beschämend:demütigend·blamabel·kläglich;auch⇨erbärmlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschämend — be·schä̲·mend 1 Partizip Präsens; ↑beschämen 2 Adj; so schlecht oder schlimm, dass man sich dafür schämen muss <eine Einstellung, eine Haltung>: Sein Lohn ist beschämend niedrig 3 Adj; so, dass es Scham hervorruft: Es ist ein beschämendes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschämend — be|schä|mend … Die deutsche Rechtschreibung
blamabel — beschämend, peinlich, peinsam; (schweiz.): bemühend; (ugs.): genierlich; (oft abwertend): kläglich. * * * blamabel:⇨beschämend … Das Wörterbuch der Synonyme
würdelos — beschämend, blamabel, charakterlos, ehrlos, gemein, niederträchtig, ohne Ehrgefühl, peinlich, peinsam, schändlich, verabscheuenswert, verachtenswert, verächtlich; (geh.): ehrvergessen, schimpflich, schmählich, unehrenhaft, verabscheuungswürdig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigend — beschämend, demütigend, entwürdigend, herabsetzend, herabwürdigend; (geh.): schmachvoll; (ugs.): niedermachend; (salopp): heruntermachend; (veraltet): humiliant … Das Wörterbuch der Synonyme
blamabel — peinlich; unangenehm; beschämend * * * bla|ma|bel [bla ma:bl̩] <Adj.>: für jmdn. eine Blamage bedeutend; beschämend: eine blamable Niederlage; diese neuerliche Panne war für die Polizei ziemlich blamabel. Syn.: ↑ peinlich. * * * bla|ma|bel… … Universal-Lexikon
beschämen — demütigen; entwürdigen; erniedrigen; bloßstellen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * be|schä|men [bə ʃɛ:mən] <tr.; hat … Universal-Lexikon