-
1 das Beste
прил.общ. большая часть, самое большое, самое главное -
2 das Letzte ist das Beste
арт.посл. остатки сладкиУниверсальный немецко-русский словарь > das Letzte ist das Beste
-
3 das ist das beste Rezept gegen Langeweile
прил.общ. это лучшее средство против скуки, это лучший способ бороться со скукойУниверсальный немецко-русский словарь > das ist das beste Rezept gegen Langeweile
-
4 das Beste abfischen
прил.разг. брать себе лучшую часть, снимать сливки -
5 das Beste in seiner Art
арт.общ. лучшее в своём родеУниверсальный немецко-русский словарь > das Beste in seiner Art
-
6 das beste Pferd im Stall
прил.1) разг. лучший работник, лучший сотрудник, самый работоспособный работник, самый работоспособный сотрудник2) идиом. гордость коллектива, краса и гордость коллектива, лучшая жемчужина в ожерелье, первая скрипка в оркестре, первый парень на деревне, самый ценный кадр (лучший работник)Универсальный немецко-русский словарь > das beste Pferd im Stall
-
7 Das Beste kommt zum Schluss
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Beste kommt zum Schluss
-
8 das beste von allem wär...
прил.общ. лучше всего было...Универсальный немецко-русский словарь > das beste von allem wär...
-
9 Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht
-
10 er ist das beste Pferd im Stall
мест.разг. он (наш) лучший работник, он (наш) лучший сотрудникУниверсальный немецко-русский словарь > er ist das beste Pferd im Stall
-
11 hoffen wir das Beste!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > hoffen wir das Beste!
-
12 ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen
-
13 Maß und Ziel gibt das beste Spiel
сущ.посл. всякое дело мера краситУниверсальный немецко-русский словарь > Maß und Ziel gibt das beste Spiel
-
14 Wir wollen das Beste hoffen!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wir wollen das Beste hoffen!
-
15 es ist das beste für ihn
част.Универсальный немецко-русский словарь > es ist das beste für ihn
-
16 ich achte es für das beste weiterzugehen
мест.общ. я думаю, что лучше всего идти дальшеУниверсальный немецко-русский словарь > ich achte es für das beste weiterzugehen
-
17 ich halte es für das beste, du schweigst
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich halte es für das beste, du schweigst
-
18 Beste
mein Bester! мой дорого́й [люби́мый]!; друг мой!meine Beste! Моя́ дорога́я [люби́мая]!der Beste in der Klasse лу́чший [пе́рвый] учени́к в кла́ссеBeste in seiner Art лу́чшее в своё́м ро́деj-s Bestes im Auge haben забо́титься о чьём-л. благополу́чииer tut sein Bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах [всё, от него́ зави́сящее], он прилага́ет все уси́лияich will nur dein Bestes я хочу́ [жела́ю] тебе́ то́лько добра́zum Besten des Volkes на бла́го наро́даzum Besten der Armen в по́льзу бе́дныхzu deinem Besten для твоего́ бла́га, для твое́й по́льзы; в твои́х интере́сахalles wird sich zum Besten fügen всё устро́ится [ко́нчится] благополу́чноBeste sub са́мое гла́вное, са́мое большо́е, больша́я часть; es fehlt ihm am Besten у него́ не хвата́ет са́мого гла́вного -
19 beste
s. gut der beste Vater sein быть отли́чным отцо́м. den besten Willen zeigen пока́зывать/-каза́ть свою́ до́брую во́лю. aufs beste как нельзя́ лу́чше. im besten Schlaf sein кре́пко спать. im besten Arbeiten sein целико́м быть за́нятым рабо́той. in bester Ordnung в по́лном поря́дке. in den besten Jahren в расцве́те сил. im besten Einvernehmen в до́бром согла́сии. beim besten Willen при всём (своём) жела́нии. im besten Sinne в са́мом лу́чшем смы́сле. nach bestem Wissen und Gewissen че́стно, по со́вести. nehmen Sie die besten Wünsche entgegen прими́те наилу́чшие пожела́ния. der erste beste a) v. Pers пе́рвый встре́чный b) v. Gegenstand пе́рвый попа́вшийся. das erste beste nehmen брать взять что попа́ло. bei der ersten besten Gelegenheit при пе́рвом удо́бном слу́чае. zum besten geben a) spendieren угоща́ть /-гости́ть b) erzählen расска́зывать /-сказа́ть c) singen петь с- d) vorspielen игра́ть сыгра́ть. jdn. zum besten haben те́шиться по- над кем-н. die Sache steht nicht zum besten де́ло обстои́т нева́жно. es steht nicht zum besten mit jdm. чьи-н. дела́ не блестя́щи. es sieht nicht zum besten aus дела́ обстоя́т не са́мым лу́чшим о́бразом | das beste ist, du schweigst тебе́ лу́чше всего́ помолча́ть. er tut sein bestes он де́лает всё, что в его́ си́лах <что от него́ зави́сит>. ich will nur dein bestes я хочу́ <жела́ю> тебе́ то́лько добра́. jds. bestes im Auge haben забо́титься о чьём-н. благополу́чии <бла́ге>. alles wird sich zum besten fügen всё устро́ится са́мым лу́чшим о́бразом. das gereicht dir zum besten э́то де́лается для твоего́ бла́га. mein bester! Anrede мой дорого́й ! -
20 Beste
submein Bester! — мой дорогой ( любимый)!; друг мой!der Beste in der Klasse — лучший ( первый) ученик в классеj-s Bestes im Auge haben — заботиться о чьём-л. благополучииer tut sein Bestes — он делает всё, что в его силах ( всё, от него зависящее), он прилагает все усилияzum Besten der Armen — в пользу бедныхzu deinem Besten — для твоего блага, для твоей пользы; в твоих интересах4) m диал. дед, дедушка5) f диал. бабушка
См. также в других словарях:
das Beste — das Beste … Deutsch Wörterbuch
Das Beste — Исполнитель Silbermond Альбом Laut gedacht Дата записи 6 октября 2006 Жанр … Википедия
das beste — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • der beste • die beste Bsp.: • Das ist wirklich die beste CD … Deutsch Wörterbuch
Das Beste — bezeichnet: Das Beste, Zeitschriftenreihe von Reader’s Digest Das Beste (Lied), eine Single von Silbermond Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Compilation album by Die Ärzte R … Wikipedia
Das Beste (Lied) — Das Beste ist ein Pop Song der deutschen Band Silbermond, der als dritte Single von ihrem zweiten Studioalbum Laut gedacht am 6. Oktober 2006 veröffentlicht wurde. In den deutschsprachigen Ländern erreichte der Song in den Charts… … Deutsch Wikipedia
Das Beste aus... Gottes Beitrag und Teufels Werk — Das Beste aus… Gottes Beitrag und Teufels Werk Greatest hits album by E Nomine Released 13 December 2004 Genre … Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetzte — Saltar a navegación, búsqueda Das Beste von kurz nach früher bis jetzte Álbum recopilatorio de Die Ärzte Publicación 26 de agosto de 1994 Graba … Wikipedia Español
Das Beste bis jetzt — Kompilationsalbum von Keimzeit Veröffentlichung 2002 Label BMG Format … Deutsch Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Kompilationsalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 26. August 1994 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Das Beste aus etwas machen — Wer die größtmöglichen Vorteile aus etwas zieht, was gar nicht so vielversprechend ist oder zu sein scheint, macht das Beste daraus: Die finanziellen Ressourcen waren weitgehend erschöpft, aber mit viel Engagement und Fantasie versuchte die… … Universal-Lexikon