-
81 aussuchen
1) ( sich) aussuchen auswählen выбира́ть вы́брать. das Beste v. etw. auch отбира́ть отобра́ть. zu anderem Passendes: passendes Geschenk, Kleidungsstück подбира́ть подобра́ть. Ehepartner избира́ть /-бра́ть (себе́). guten Platz, gutes Quartier поды́скивать подыска́ть (себе́). die Bestände sind schon sehr ausgesucht лу́чшее уже́ почти́ всё вы́брано. das Lager ist schon sehr ausgesucht co скла́да уже́ почти́ всё вы́брано -
82 Platz
1) ме́сто. offene Fläche im Freien, öffentlicher Platz пло́щадь f. Spiel-, Sportsplatz площа́дка. bei Ballspielen по́ле. Lagerplatz склад. am Platz на ме́сте. im Ort здесь. an den Platz legen, stellen на ме́сто. das beste Geschäft am Platz лу́чший магази́н здесь. dieses Hotel ist das größte am Platz э́та гости́ница здесь са́мая больша́я | etw. steht nicht an seinem Platz что-н. не стои́т на (своём) ме́сте, что-н. стои́т не на (своём) ме́сте. einen Spieler des Platzes verweisen удаля́ть удали́ть игрока́ с по́ля. auf eigenem Platz spielen игра́ть на своём по́ле | Kohle [Holz] ab Platz verkaufen продава́ть /-да́ть у́голь [дрова́] со скла́да | Х ist ein wichtiger Platz des Buchhandels Ort Н. ва́жный пункт кни́жной торго́вли | etw. nimmt viel [wenig] Platz weg < ein> что-н. занима́ет мно́го [ма́ло] ме́ста. wo Platz finden (мочь) помеща́ться помести́ться [ an mehreren Stellen размеща́ться/размести́ться ] где-н. etw. findet < hat> hier noch Platz auch здесь ещё найдётся ме́сто для чего́-н. hier finden alle Platz auch здесь всем хва́тит ме́ста. in der neuen Wohnung haben wir mehr Platz в но́вой кварти́ре у нас бо́льше ме́ста. in der Kabine finden neuen Fahrgäste Platz, die Kabine bietet neun Fahrgästen Platz в каби́не мо́гут размести́ться де́вять пассажи́ров. Platz für etw. lassen оставля́ть /-ста́вить ме́сто на что-н. <для чего́-н.>. Platz für etw. schaffen < machen> освобожда́ть освободи́ть ме́сто для чего́-н. sich Platz im Gedränge schaffen расчища́ть /-чи́стить себе́ ме́сто в толпе́. (jdm.) Platz machen a) im Gedränge посторони́ться pf , подви́нуться pf , дава́ть дать ме́сто (кому́-н.) b) am Tisch: für Stuhl освобожда́ть /- ме́сто для (ещё одного́) сту́ла (за столо́м) c) auf Bank: durch Zusammenrücken подви́нуться pf < сесть поплотне́е> (, освободи́в ме́сто для кого́-н.). Platz da!, Platz gemacht! посторони́сь ! [посторони́тесь!] / доро́гу ! | (nicht) am rechten Platze sein (не) соотве́тствовать своему́ назначе́нию. der richtige Mann am richtigen Platz sein быть са́мым подходя́щим для э́того челове́ком. nicht < fehl> am Platze sein быть не на ме́сте [v. Handlung, Äußerung неуме́стным]. am Platze sein быть уме́стным <ну́жным>. hier ist nicht der Platz für solche Bemerkungen подо́бные замеча́ния здесь неуме́стны / здесь не ме́сто подо́бным замеча́ниям | auf dem Platze bleiben besiegt werden быть побеждённым. sterben пасть pf (на по́ле бо́я). den Platz behaupten оде́рживать /-держа́ть побе́ду, побежда́ть победи́ть. den < seinen> Platz räumen уступа́ть /-ступи́ть своё ме́сто <свои́ пози́ции>. auf die Platze, fertig, los! Sport заня́ть места́ < на старт> / пригото́вились, марш ! etw. ist bis auf den letzten Platz besetzt все места́ где-н. за́няты | Platz nehmen сади́ться сесть. nehmen Sie (bitte) Platz! сади́тесь (, пожа́луйста)! wollen Sie nicht Platz nehmen? не хоти́те ли сесть ? / не уго́дно ли вам сесть ? behalten Sie bitte Platz! сиди́те <не встава́йте>, пожа́луйста ! jdn. Platz nehmen lassen уса́живать /-сади́ть кого́-н. Platz! Befehl für Hund ме́сто ! | etw. greift Platz что-н. получа́ет (широ́кое) распростране́ние. einer Sache viel Platz einräumen einem Thema отводи́ть /-вести́ большо́е ме́сто чему́-н. Verwunderung in jds. Gesicht macht einem Lächeln Platz удивле́ние на чьём-н. лице́ сменя́ет улы́бка | die Konkurrenten auf die Platze verweisen оставля́ть /-ста́вить позади́ сопе́рников. auf Platz setzen < wetten> ста́вить по- на ло́шадь, кото́рая должна́ заня́ть одно́ из пе́рвых двух или трёх мест der Platz an der Sonne ме́сто под со́лнцем [он] -
83 Zeugnis
1) Schriftstück свиде́тельство. Schulzeugnis та́бель успева́емости. Abgangszeugnis аттеста́т. ein ärztliches Zeugnis спра́вка <свиде́тельство> врача́ [враче́й]. das Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы. ein gutes [schlechtes] Zeugnis Schulzeugnis хоро́шие [плохи́е] отме́тки <оце́нки > в та́беле2) Zeugenaussage (свиде́тельское) показа́ние, свиде́тельство. Zeugnis für [gegen] jdn. ablegen дава́ть дать свиде́тельские показа́ния <свиде́тельствовать> в по́льзу [про́тив] кого́-н. -
84 Gebrüder
-
85 Wettbewerb
m -(e)s, -e1) соревнованиеWettbewerb von Brigade zu Brigade — соревнование между бригадамиden Wettbewerb antreten, in den Wettbewerb eintreten — вступить в соревнованиеden Wettbewerb entfalten — развёртывать соревнование2) конкурс3) спорт. соревнование, состязаниеdie Wettbewerbe austragen — проводить соревнования4) эк. конкуренция5) торги -
86 auswählen
(wählte áus, hat áusgewählt) vt1) (etw. (A) auswählen) выбрать, отобрать, подобрать, избрать что-л. (выделить, сделать выборку из всей массы)Bei diesem Kauf haben Sie das Beste ausgewählt. — При этой покупке Вы выбрали [отобрали] самое лучшее из всего.
Wir müssen die Bücher gut [sorgsam, klug] auswählen. — Мы должны как следует [тщательно, с умом] выбрать [отобрать] книги.
Für die Ausstellung wurden die unbekannten Gemälde dieses Malers ausgewählt. — Для выставки были отобраны неизвестные полотна этого художника.
Warum hast du gerade diese Schallplatte ausgewählt? — Почему ты выбрал [отобрал] именно эту пластинку?
Er hat einen günstigeren Platz als ich ausgewählt. — Он выбрал более удобное [более подходящее] место, чем я.
Du hast keinen günstigen Augenblick für diese Aussprache ausgewählt. — Ты избрал не очень подходящий момент для этого разговора [для этого объяснения].
Ich habe mir die ausgewählten Werke H. Bölls angeschafft. — Я приобрёл избранные произведения Г. Бёлля.
2) (jmdn. (A) auswählen) выбрать, отобрать кого-л. (взвесив соответствующие качества, отобрать, выделить кого-л. как отвечающего предъявляемым требованиям, отсеяв всех остальных)die Besten auswählen — выбрать [отобрать] лучших из всех
Der Trainer wählt die Fußballspieler für die Nationalfußballelf aus. — Тренер отбирает футболистов в сборную (футбольную) команду страны.
Für diese Auslandsreise wurden besonders befähigten Studierenden ausgewählt. — Для этой зарубежной поездки были отобраны самые одарённые студенты.
Sie haben den Richtigen unter vielen Bewerbern ausgewählt. — Вы выбрали самого достойного из многих претендентов.
Er will selbst seinen Nachfolger auswählen. — Он хочет сам выбрать [избрать] своего преемника.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auswählen
-
87 die Rosinen picken
ugs.((sich) die (größten) Rosinen (aus dem Kuchen) (heraus)picken [(heraus)klauben])урвать для себя самое лучшее, лучший кусокIn Papsts Gesicht kam Leben. "Da haben Sie mit sicherem Griff die Rosinen aus dem Teig geklaubt", sagte er anerkennend. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Rosinen picken
-
88 absahnen
vt/vi (h) хапнуть, урватьизвлечь выгоду. Er ist einer von denen, die überall das Beste für sich absahnen.Er versteht ganz schön, abzusahnen. Zuerst rücken ihm die Eltern etwas Geld heraus, dann die Großeltern. Bald kann er sich nun was Schönes kaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absahnen
-
89 Abstand
m -(e)s отступное. Ich zahle Ihnen gern Abstand, wenn Sie die Wohnung mit mir tauschen.Er hat mir einen Abstand von 30 Mark gezahlt, mit Abstand как-никак, что ни говори. Sie ist hier mit Abstand das beste Pferd im Stall.Die ganze Zeit hat er uns mit Abstand die schwerste Arbeit abgenommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abstand
-
90 Ex-
бывшийExfreundin, -ehemann, -rock-star, -baulöwe, -IM.Ex-Pole W. ist für unsere Kicker das beste Pferd im Stall.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ex-
-
91 Jesuslatschen
PL сандалии с ремешками, босоножки. Für deine Füße wäre es das beste, wenn du dir Jesuslatschen anziehen würdest. Die sind bei dieser Hitze am bequemsten.In Jesuslatschen lief die halbe DDR rum. Jetzt habe ich die über.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Jesuslatschen
-
92 reines Gewissen
Ein reines Gewissen ist das beste Ruhekissen. — (Spr.) Спокоен тот, у кого совесть чиста.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > reines Gewissen
-
93 Backen macht Freude
"Печём с удовольствием", книга д-ра Эткера с рецептами тортов, пирожных, пирогов. Владелец фирмы по производству полуфабрикатов для выпечки стремился популяризировать среди женщин процесс домашней выпечки, придать ему статус приятного хобби. Спрос на книгу превзошёл все ожидания, её тираж мог сравниться с тиражом библии. Название книги стало крылатым выражением, рекламирующим продукцию фирмы Эткер наряду с такими слоганами, как "Zufriedene Mienen danken es Ihnen", "Qualität ist das beste Rezept" → Oetker August, Frau RenateГермания. Лингвострановедческий словарь > Backen macht Freude
-
94 Gebrüder
Gebrüder pl (сокр. Gebr.) бра́тья; auf Gebrüder Be (e)nekens шутл. на свои́х двои́х, пешко́м; Gebrüder Be (e)neke ist schon immer das Beste пешко́м верне́е дойдё́шь -
95 Wettbewerb
Wettbewerb m -(e)s, -e соревнова́ниеinnerbetrieblicher Wettbewerb внутризаводско́е соревнова́ниеsozialistischer Wettbewerb социалисти́ческое соревнова́ниеWettbewerb um das beste Ergebnis соревнова́ние за лу́чший результа́т [за лу́чшие показа́тели]Wettbewerb von Brigade zu Brigade соревнова́ние ме́жду брига́дамиden Wettbewerb antreten, in den Wettbewerb eintreten вступи́ть в соревнова́ниеden Wettbewerb entfalten развё́ртывать соревнова́ниеin Wettbewerb mit j-m stehen [sein] соревнова́ться с кем-л.Wettbewerb m -(e)s, -e ко́нкурс; außer Wettbewerb вне ко́нкурсаWettbewerb m -(e)s, -e спорт. соревнова́ние, состяза́ние; die Wettbewerbe austragen проводи́ть соревнова́нияWettbewerb m -(e)s, -e конкуре́нция; unlauterer Wettbewerb недобросо́вестная конкуре́нцияWettbewerb m -(e)s, -e торги́ -
96 abrahmen
die Milch abrahmen снима́ть снять сли́вки. das Beste abschöpfen снима́ть /- пе́нки | abgerahmte Milch снято́е молоко́ -
97 auslesen
1) Geschriebenes прочи́тывать /-чита́ть. zu Ende lesen дочи́тывать /-чита́ть. einen (ganzen) Bücherschrank auslesen sehr viel lesen прочи́тывать /- ма́ссу книг. ich habe den ganzen Bücherschrank ausgelesen в э́том шкафу́ я всё прочита́л2) sortieren перебира́ть /-бра́ть. als untauglich aussondern; das Beste aussuchen выбира́ть вы́брать, отбира́ть отобра́ть -
98 aussondern
1) heraussuchen: Unbrauchbares; Verdorbenes отсортиро́вывать /-сортирова́ть. Gesuchtes, Gewünschtes; das Beste, Geeignetste отбира́ть отобра́ть. wegnehmen, trennen: Einzelnes, Teil v. Ganzem отделя́ть /-дели́ть -
99 wegessen
-
100 Pferd
zu Pferde konno, na koniu;aufs Pferd steigen dosiadać <- siąść> konia;fam. die Pferde scheu machen gorączkować się
См. также в других словарях:
das Beste — das Beste … Deutsch Wörterbuch
Das Beste — Исполнитель Silbermond Альбом Laut gedacht Дата записи 6 октября 2006 Жанр … Википедия
das beste — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • der beste • die beste Bsp.: • Das ist wirklich die beste CD … Deutsch Wörterbuch
Das Beste — bezeichnet: Das Beste, Zeitschriftenreihe von Reader’s Digest Das Beste (Lied), eine Single von Silbermond Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Compilation album by Die Ärzte R … Wikipedia
Das Beste (Lied) — Das Beste ist ein Pop Song der deutschen Band Silbermond, der als dritte Single von ihrem zweiten Studioalbum Laut gedacht am 6. Oktober 2006 veröffentlicht wurde. In den deutschsprachigen Ländern erreichte der Song in den Charts… … Deutsch Wikipedia
Das Beste aus... Gottes Beitrag und Teufels Werk — Das Beste aus… Gottes Beitrag und Teufels Werk Greatest hits album by E Nomine Released 13 December 2004 Genre … Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetzte — Saltar a navegación, búsqueda Das Beste von kurz nach früher bis jetzte Álbum recopilatorio de Die Ärzte Publicación 26 de agosto de 1994 Graba … Wikipedia Español
Das Beste bis jetzt — Kompilationsalbum von Keimzeit Veröffentlichung 2002 Label BMG Format … Deutsch Wikipedia
Das Beste von kurz nach früher bis jetze — Kompilationsalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 26. August 1994 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Das Beste aus etwas machen — Wer die größtmöglichen Vorteile aus etwas zieht, was gar nicht so vielversprechend ist oder zu sein scheint, macht das Beste daraus: Die finanziellen Ressourcen waren weitgehend erschöpft, aber mit viel Engagement und Fantasie versuchte die… … Universal-Lexikon