-
1 Tour
〈v.; Tour, Touren〉♦voorbeelden:1 〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf Touren bringen • (a) iemand op dreef, gang brengen; (b) iemand kwaad maken〈 informeel〉 auf Tour gehen • een tocht ondernemen, gaan toerenauf vollen, höchsten Touren laufen 〈ook informeel; figuurlijk〉 • op volle toeren draaien, werken3 immer die alte, dieselbe Tour! • steeds weer dezelfde oude truc, het oude liedje!seine krummen Touren • zijn louche, slinkse zaakjes, strekendie Tour zieht bei mir nicht! • die vlieger gaat bij mij niet op! -
2 Tanz
〈m.; Tanzes, Tänze〉2 het dansen ⇒ dansavond, bal♦voorbeelden:jemanden zum Tanz auffordern, bitten • iemand ten dans vragen -
3 eine Tour tanzen
-
4 tanzen
-
5 Affe
Affe〈m.; Affen, Affen〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 ich bin doch nicht dein Affe! • ik moet toch niet naar jouw pijpen dansen!〈 informeel〉 seinem Affen Zucker geben • (a) zijn stokpaardje berijden; (b) aan een gebrek, gril toegevenjemanden zum Affen halten • iemand voor de aap houdeneinen Affen (sitzen) haben • een stuk in de kraag hebbenich denk(e), mich laust der Affe! • nu breekt mijn klomp! -
6 Eis
〈o.; Eises〉♦voorbeelden:Eis laufen • schaatsen(rijden)Eis am Stiel • ijslollyein Herz aus, von Eis • een hart zo koud als ijs¶ 〈 informeel〉 etwas auf Eis legen • (a) iets in de ijskast zetten, opschorten; (b) iets opzijleggen, sparen • (c) iets opkroppen〈 spreekwoord〉 wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen • als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen -
7 Esel
Esel〈m.; Esels, Esel〉♦voorbeelden:〈 spreekwoord〉 wenn dem Esel zu wohl ist, so geht er aufs Eis tanzen • als een ezel het te goed heeft, gaat hij op het ijs dansen -
8 Geige
-
9 Haus
〈o.; Hauses, Häuser〉♦voorbeelden:jemandem das Haus einrennen • iemand de deur platlopendas Haus hüten • binnen moeten blijvenjemandem das Haus verbieten • iemand de toegang tot het huis ontzeggenfrei Haus liefern • franco (t)huis leverenmit jemandem Haus an Haus wohnen • direct naast iemand wonenaußer Haus • buitenshuisdie Ware ins Haus schicken • de goederen thuisbezorgenkommen Sie gut nach Hause! • wel thuis!ich habe noch keinen Schritt vor das Haus getan • ik heb nog geen stap buiten de deur gezetzu Hause sein • thuis zijnsie ist in Berlin zu Hause • ze is een Berlijnsefür niemanden zu Hause • voor niemand te sprekenin etwas zu Hause sein • ergens in thuis zijn, verstand van iets hebbenHaus und Herd haben • een gezin hebbendas Hohe Haus • het parlementdie ersten Häuser der Stadt • de voornaamste families van de stadaus gutem Hause • van goeden huizesie führt ihm das Haus • zij doet voor hem de huishouding8 wie gehts, altes Haus? • hoe gaat het, ouwe jongen?¶ 〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
10 Katze
Katze〈v.; Katze, Katzen〉1 kat, poes♦voorbeelden:der Katze die Schelle an-, umhängen • de kat de bel aanbinden〈informeel; figuurlijk〉 die Katze aus dem Sack lassen • met de waarheid voor de dag komen, het achterste van zijn tong laten zienum etwas herumgehen, herumschleichen wie die Katze um den heißen Brei • eromheen draaien als de kat om de hete brij〈 spreekwoord〉 die Katze lässt das Mausen nicht • ±ieen vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken/i〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
11 Maus
〈v.; Maus, Mäuse〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 weiße Mäuse sehen • witte muizen, allemaal beestjes zien〈 spreekwoord〉 die Katze lässt das Mausen nicht • ±ieen vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken/i〈 spreekwoord〉 wenn die Katze aus dem Hause ist, tanzen die Mäuse • als de kat van huis (honk) is, dansen de muizen op tafel (in het schotelhuis) -
12 Pfeife
Pfeife〈v.; Pfeife, Pfeifen〉3 pijp, tabakspijp♦voorbeelden:1 gedackte Pfeifen • gedekte, gesloten orgelpijpen¶ 〈 spreekwoord〉 aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden • uit andermans leer is het goed riemen snijden -
13 Puppe
Puppe〈v.; Puppe, Puppen〉3 〈dramaturgie; figuurlijk〉pop, marionet♦voorbeelden:3 die Puppen tanzen lassen • (a) iedereen naar z'n pijpen laten dansen; (b) de bloemetjes buitenzetten -
14 Tanzmeister
-
15 aber dann qualmts
aber dann qualmts!maar dan zijn de poppen aan het dansen! -
16 beaten
-
17 die Puppen tanzen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Puppen tanzen lassen
-
18 dumm
〈 dümmer, (am) dümmst(en)〉4 onaangenaam ⇒ naar, pijnlijk♦voorbeelden:1 immer wieder einen Dummen finden • steeds weer iemand vinden, die erin traptdumm geboren, nichts dazugelernt • hopeloos domder Dumme sein • de klos zijndu willst mich wohl für dumm verkaufen • je denkt zeker dat ik achterlijk bendümmer, als die Polizei erlaubt • te dom om voor de duivel te dansensich dumm und dämlich suchen • zich suf zoeken〈 spreekwoord〉 die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln • het domste hoofd krijgt het beste kussenein dummes Gesicht machen • heel onnozel kijkendummes Zeug reden • onzin verkopensich dumm stellen • zich van den domme houdendas hätte dumm ausgehen können • dat had vervelend kunnen aflopener ist mir dumm gekommen • hij is brutaal tegen mij gewordenschließlich wurde es mir zu dumm • ten slotte werd het me al te bont, te bar -
19 durchtanzen
durchtanzen11 doordansen, doorgaan met dansenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 door-, stukdansen————————durchtanzen2 -
20 einen Tango hinlegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Dansen Macabre — Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
dansen — dansi / yanga … Woordenlijst Sranan
Sista dansen — Infobox Film name = Sista dansen image size = caption = director = Colin Nutley producer = Katinka Faragó writer = Colin Nutley narrator = starring = Helena Bergström Reine Brynolfsson music = cinematography = editing = distributor = released =… … Wikipedia
Sterren Dansen Op Het IJs — is a Dutch spin off of Skating with Celebrities from American broadcaster Fox. The hosts are singer Gerard Joling and Nance Coolen.Jury* Peter Moormann * Jayne Hamelink * Wil Visser * Marc Forno * Katarina Witt (Only in the first show and final… … Wikipedia
Bløf — Pays d’origine Pays Bas Genre musical Rock Années d activité Depuis 1992 Labels … Wikipédia en Français
Night Shift (comics) — Night Shift Publication information Publisher Marvel Comics First appearance Captain America #330 (June 1987) In story information … Wikipedia
Ghita Nørby — (* 11. Januar 1935 in Kopenhagen) ist eine dänische Schauspielerin. Sie gehört heute zu den meistbeschäftigten und meistgeehrten Filmschauspielerinnen ihres Landes. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Japanese war fan — Antique Japanese (samurai) Edo period gunsen war fan, made of iron, bamboo and lacquer depicting the sun (1800 50) on display at the Asian Art Museum in San Francisco, California. A war fan is a fan designed for use in warfare. Several types of… … Wikipedia
Tick-Tock — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=Tick Tock real name=unrevealed species=Human Mutant publisher=Marvel Comics debut= Spider Woman #50 (Jun 1983) creators=Ann Nocenti and Brian Postman alliance… … Wikipedia
Marga Scheide — Birth name Margareth Scheide Born February 15, 1954 (1954 02 15) (age 57); Amsterdam, Netherlands Origin Netherlands Genres … Wikipedia
Waltzing Regitze — Front cover of the Danish DVD for Waltzing Regitze Directed by Kaspar Rostrup … Wikipedia
