dans

отчуждённо взгляну́ть — regarder avec détachement

они́ живу́т ску́ченно — ils vivent entassés, ils vivent à l'étroit

залеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon

залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau

вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

вовле́чь в борьбу́ — incorporar a la lucha

вовле́чь в разгово́р — hacer participar en la conversación

вовле́чь в де́ло — envolver (implicar, involucrar) en un asunto

вовле́чь в разгово́р — entraîner dans la conversation, faire participer à la conversation

в де́ло вмеша́лся суд — la justice s'en est mêlée

втемя́шиваться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

втемя́шиться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête

втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade

втра́вливать в разгово́р — entraîner dans une conversation

втра́вливать в престу́пное де́ло — entraîner dans une affaire criminelle

вы́валяться в снегу́ — se rouler dans la neige

он вы́валялся в грязи́ — il s'est vautré dans la boue ( или dans la saleté)

забрести́ на незнако́мую у́лицу — s'égarer dans une rue inconnue

мысль забрела́ мне в го́лову — une idée m'est venue à l'espit

меша́ться в чужи́е дела́ — s'ingérer dans les affaires d'autrui

за́пах сире́ни меша́лся с арома́том ла́ндышей — l'odeur du lilas se mélangeait avec l'odeur du muguet

у меня́ мы́сли в голове́ меша́ются — les idées se brouillent dans la tête

настоя́ть на своём — conseguir su propósito, salir(se) con la suya

настоя́ть во́дку на ви́шне — infundir (macerar) guindas en aguardiente

настоя́ть чай — hacer la infusión (la esencia) de té

настоя́ть чай — infuser du thé

настоя́ть во́дку на ви́шне — faire macérer les cerises dans l'eau-de-vie

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влезть на де́рево — grimper sur l'arbre

влезть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влезть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влезть в разгово́р — se mêler à une conversation

влезть в долги́ — s'endetter

влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

все мои́ кни́ги вмеща́ются в э́том шкафу́ — il y a assez de place pour tous mes livres dans cette bibliothèque

мои́ ве́щи не вмеща́ются в э́тот чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans cette valise

вни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión

вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles

вни́кнуть во все дета́ли — entrer dans tous les détails

впры́гивать в ваго́н — sauter dans le wagon

впры́гнуть в ваго́н — sauter dans le wagon

втере́ться в компа́нию — infiltrarse en la compañía

втере́ться в о́чередь — colarse en la cola

втере́ться в компа́нию — s'insinuer dans un groupe