-
1 umidità
f dampness* * *umidità s.f. dampness, moisture; humidity: l'umidità del suolo, the moisture of the soil; l'umidità di una casa, the dampness of a house; grado di umidità, degree of humidity; macchie di umidità, stains of damp; questa casa è piena di umidità, this house is very damp // (meteor.) umidità assoluta, relativa, absolute, relative humidity // teme l'umidità, ( su etichetta di prodotto) to be kept dry.* * *[umidi'ta]sostantivo femminile invariabile1) damp, dampness, moistness, moisture2) meteor. (di aria, clima) humidity* * *umidità/umidi'ta/f.inv.1 damp, dampness, moistness, moisture; macchia di umidità damp patch; l'umidità deteriora gli affreschi damp damages the frescoes; mantenere l'umidità in una stanza to keep a room moist2 meteor. (di aria, clima) humidity. -
2 umido
1. adj damp2. m dampnessgastronomy in umido stewed* * *umido agg. damp, moist, wet; humid: abiti umidi, damp clothes; casa umida, damp house; clima umido, damp climate; corridoio scuro e umido, dark damp passage; occhi umidi di pianto, eyes moist with tears; straccio umido, damp cloth; tempo caldo e umido, muggy weather; tempo freddo e umido, raw weather; terra umida, moist earth; vento umido, moist wind◆ s.m.1 ( umidità) dampness, moisture3 ( rifiuti organici) (household) organic waste.* * *['umido] umido (-a)1. aggun clima caldo e umido — a hot, damp climate
2. sm1) (umidità) dampness, damp2) Culin* * *['umido] 1.1) (leggermente bagnato) [biancheria, capelli] damp; [ mani] clammy; [ terreno] damp, moist; [ muro] damp, slimy2.fa un caldo umido — there's a steamy heat, the weather is sticky, it's hot and humid
sostantivo maschile1) dampness2) gastr.* * *umido/'umido/In inglese esistono tre termini per tradurre l'aggettivo italiano umido: damp si usa per descrivere qualcosa che sarebbe bene non fosse umido ( a damp bed = un letto umido; non posso mettermi la camicia blu, è ancora umida = I can't wear the blue shirt, it's still damp); moist non ha questa connotazione negativa, ma descrive oggettivamente una situazione ( il terreno dovrebbe essere sempre umido = the soil should always be moist); humid è il termine tecnico che si usa in riferimento al clima ( quel villaggio sul lago è spesso umido in primavera = that village on the lake is often humid in spring).1 (leggermente bagnato) [ biancheria, capelli] damp; [ mani] clammy; [ terreno] damp, moist; [ muro] damp, slimy2 meteor. [ clima] humid; [ atmosfera] damp; fa un caldo umido there's a steamy heat, the weather is sticky, it's hot and humid1 dampness -
3 marcire
go bad, rotfig rot* * *marcire v. intr.1 (decomporsi) to rot, to decay; (di cibo) to go* bad: la carne marcirà presto con questo caldo, meat will soon go bad in this hot weather; le mele sono marcite per l'umidità, the apples have gone bad owing to the dampness2 (med.) (suppurare) to fester, to suppurate3 (fig.) to rot: lasciar marcire qlcu. in prigione, to let s.o. rot in gaol // marcire nell'ozio, to rot in idleness4 (di lino, canapa) to ret.* * *[mar'tʃire]1. vi(aus essere) (cibi, frutta) to go rotten o bad, (cadaveri, legno, foglie) to rot, (ferita) to fester2. vt* * *[mar'tʃire]2) fig.* * *marcire/mar't∫ire/ [102](aus. essere) -
4 trasudare
trasudare v. intr. to transude; ( sudare) to perspire; to sweat; ( umidità) to ooze: le piante trasudano quando non hanno abbastanza aria, plants transude when they haven't enough air◆ v.tr. to ooze with (sthg.): i muri trasudavano umidità, the walls were oozing with dampness; tutto il suo discorso trasudava ipocrisia, (fig.) his whole speech oozed with hypocrisy.* * *[trasu'dare]1. vt2. vi* * *[trasu'dare] 1.verbo transitivo1) (lasciar filtrare) [muro, roccia] to ooze with [acqua, umidità]2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (aus. avere) (mandar fuori) [muro, ferita] to ooze; [ formaggio] to sweat2) (aus. essere) (stillare) [ acqua] to seep* * *trasudare/trasu'dare/ [1]1 (lasciar filtrare) [muro, roccia] to ooze with [acqua, umidità](aus. essere, avere) -
5 umidità sf
[umidi'ta]"teme l'umidità" — (su etichetta) "to be kept dry"
-
6 umidezza
umidezza s.f. damp, dampness, humidity, moisture. -
7 umidore
-
8 umidità
sf [umidi'ta]"teme l'umidità" — (su etichetta) "to be kept dry"
-
9 umido
['umido] umido (-a)1. aggun clima caldo e umido — a hot, damp climate
2. sm1) (umidità) dampness, damp2) Culin -
10 umidità
damp, dampness, moisture
См. также в других словарях:
Dampness — Damp ness, n. Moderate humidity; moisture; fogginess; moistness. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dampness — [[t]dæ̱mpnəs[/t]] 1) N UNCOUNT Dampness is moisture in the air, or on the surface of something. I could see big circles of dampness under each arm... The tins had to be kept away from dampness, soot and cooking fumes. Syn: moisture 2) N UNCOUNT… … English dictionary
dampness — noun a) Moderate humidity; moisture; fogginess; moistness. The dampness in the writing paper caused the ink to spread and smudge. b) Degree to which something is damp or moist … Wiktionary
dampness — drėgnumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, m rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
dampness — drėgnumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Drėgmės buvimas medžiagoje. atitikmenys: angl. dampness; humitidy; moistness rus. влажность; сырость … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
dampness — drėgnumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dampness; moistness vok. Feuchtigkeit, f rus. влажность, f; сырость, f pranc. humidité, f; moiteur, m … Fizikos terminų žodynas
dampness — drėgmė statusas T sritis Energetika apibrėžtis Skysčio ar garo pavidalo vanduo ore, dirvožemyje, medienoje ar kitur. atitikmenys: angl. damp; dampness; moisture vok. Feuchte, f rus. влага, f pranc. humidité, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
dampness — damp ► ADJECTIVE ▪ slightly wet. ► NOUN ▪ moisture in the air, on a surface, or in a solid. ► VERB 1) make damp. 2) (damp down) control or restrain (a feeling or situation). 3) (damp down … English terms dictionary
dampness — noun see damp III … New Collegiate Dictionary
dampness — See dampish. * * * … Universalium
Dampness — Влага; Влажность … Краткий толковый словарь по полиграфии