-
1 Change Again Dammit
Programming: CADУниверсальный русско-английский словарь > Change Again Dammit
-
2 Great Britain Dammit
Jocular: GBDУниверсальный русско-английский словарь > Great Britain Dammit
-
3 Lousy Transportation, Dammit!
Jocular: LTDУниверсальный русско-английский словарь > Lousy Transportation, Dammit!
-
4 Tested Expensive, Pension Inadequate, Dammit
Abbreviation: TEPIDУниверсальный русско-английский словарь > Tested Expensive, Pension Inadequate, Dammit
-
5 почти ничем не отличаясь от
1) Jargon: as near as a touch (as ninepence, as dammit) (чего-л.)2) Makarov: as near as a touch (чего-л.), as near as dammit (чего-л.), as near as ninepence (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > почти ничем не отличаясь от
-
6 Ч-87
ЧЁРТ ВОЗЬМИ (ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ)! highly coll Interj these forms only often used as sent adv (parenth) fixed WOused to express indignation, vexation, astonishment, or, occas., admiration, joy etc: (well,) I'll be damned!what the hell (the devil)! (God) damn it (all)! (god)dammit ((god) damn it) the devil take it! oh hell! good God!(Городничий:) Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4). (Mayor:) Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).Господи, -сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно...» (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a). -
7 Ч-90
ЧЁРТ ЗНАЕТ кто, что, как, какой, где, куда, откуда, почему, сколько highly coll VP subj. Invar fixed WO1. no one knows or it is impossible to know (who, what, how etc): the devil (only) knows (who (what, how etc))goodness (God, heaven) (only) knows (who etc) (I'll be) damned if I know (who etc)(Почтмейстер:) В том-то и штука, что он и не уполномоченный и не особа! (Городничий:) Что ж он, по-вашему, такое? (Почтмейстер:)...Чёрт знает что такое (Гоголь 4). (Р.:) Well, you see, that's just the point: he's not a personage and not in a position of authority. (Mayor:) What is he then in your opinion? (P:)...Goodness only knows what he really is (4c).«Эта девушка мне нравится. Черт знает почему, но нравится» (Евтушенко 1). "I like this girl. God knows why, but I do..." (1a).Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и черт знает ещё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерет (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).2.Interj) used to express anger, indignation, a negative attitude toward sth., or admiration, reaction to an unexpected development etcthe devil (only) knows (who (what etc))!dammit! good Lord!(Кочкарев:) Будто у них (женщин) только что ручки!.. У них, брат... У них, брат, просто чёрт знает чего нет (Гоголь 1). (К.:) As though they (women) only had nice little hands....They've got....The Devil only knows what they haven't got (1 a).(Кочкарев:) Ты рассмотри только глаза её: ведь это чёрт знает, что за глаза: говорят, дышат (Гоголь 1). (К.:) Look at her eyes. Dammit, what eyes! They speak, they breathe (1b). -
8 черт возьми!
• ЧЕРТ ВОЗЬМИ <ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ>! highly coll[Interj; these forms only; often used as sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express indignation, vexation, astonishment, or, occas., admiration, joy etc:- (well,) I'll be damned!;- what the hell < the devil>!;- (God) damn it (all)!;- (god)dammit;- (god) damn it!;- the devil take it!;- oh hell!;- good God!♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).♦ Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).♦ "Господи, - сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно..." (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).♦ Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).♦ Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт возьми!
-
9 черт дери!
• ЧЕРТ ВОЗЬМИ <ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ>! highly coll[Interj; these forms only; often used as sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express indignation, vexation, astonishment, or, occas., admiration, joy etc:- (well,) I'll be damned!;- what the hell < the devil>!;- (God) damn it (all)!;- (god)dammit;- (god) damn it!;- the devil take it!;- oh hell!;- good God!♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).♦ Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).♦ "Господи, - сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно..." (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).♦ Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).♦ Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт дери!
-
10 черт побери!
• ЧЕРТ ВОЗЬМИ <ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ>! highly coll[Interj; these forms only; often used as sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express indignation, vexation, astonishment, or, occas., admiration, joy etc:- (well,) I'll be damned!;- what the hell < the devil>!;- (God) damn it (all)!;- (god)dammit;- (god) damn it!;- the devil take it!;- oh hell!;- good God!♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).♦ Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).♦ "Господи, - сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно..." (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).♦ Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).♦ Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт побери!
-
11 черт подери!
• ЧЕРТ ВОЗЬМИ <ПОБЕРИ, ПОДЕРИ, ДЕРИ>! highly coll[Interj; these forms only; often used as sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express indignation, vexation, astonishment, or, occas., admiration, joy etc:- (well,) I'll be damned!;- what the hell < the devil>!;- (God) damn it (all)!;- (god)dammit;- (god) damn it!;- the devil take it!;- oh hell!;- good God!♦ [Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом (Гоголь 4). [Mayor:] Yes, I must admit, ladies and gentlemen, God damn it, I very much want to be a general (4a).♦ Я сам был мальчик, и существование какого-то чудо-мальчика вывело меня из равновесия. Я сам был, чёрт возьми, чудо-мальчик (Олеша 3). I myself was a boy, and the existence of some boy-wonder rather upset my sense of equilibrium. Why, damn it, I was a boy-wonder myself (3a).♦ "Господи, - сказал Голем. - Как будто мне не хочется остаться! Но нужно же немножко думать головой! Нужно же разбираться, чёрт побери, что хочется и что должно..." (Стругацкие 1). "Christ," said Golem. "As if I didn't want to stay. But you have to use your head a little. There's a difference, goddamnit, between what you feel like doing and what you have to do" (1a).♦ Я перечитал письмо два раза. Приятно, чёрт побери, получить неожиданное письмо от старых друзей (Войнович 5). I read the letter twice. Dammit but it's good to get a letter you didn't expect from an old friend (5a).♦ Черт возьми, подумал Крикун, когда эту характеристику прочитал ему из своей записной книжечки Брат (Зиновьев 1). Good God, thought Bawler, when Brother read this character assessment to him from his notebook (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт подери!
-
12 черт знает
[VPsubj; Invar; fixed WO]=====1. no one knows or it is impossible to know (who, what, how etc):- the devil (only) knows (who <what, how etc>);- goodness (God, heaven) (only) knows (who etc);- (I'll be) damned if I know (who etc).♦ [Почтмейстер:] В том-то и штука, что он и не уполномоченный и не особа! [Городничий:] Что ж он, по-вашему, такое? [Почтмейстер:]...Чёрт знает что такое (Гоголь 4). [Р:] Well, you see, that's just the point: he's not a personage and not in a position of authority. [Mayor:] What is he then in your opinion? [P:]... Goodness only knows what he really is (4c).♦ "Эта девушка мне нравится. Черт знает почему, но нравится" (Евтушенко 1). "I like this girl. God knows why, but I do..." (1a).♦ Да, вот так быть за председателя колхоза, когда ты в то же время и главный подвозчик дров, и сена, и чёрт знает ещё чего. Каждый, кому не лень, глотку на тебя дерёт (Абрамов 1). Yes, that's what it was like to be acting kolkhoz Chairman when you were also the chief source of firewood and hay and heaven knows what else. Anyone who felt like it would give you a bawling out (1a).2. [Interj]⇒ used to express anger, indignation, a negative attitude toward sth., or admiration, reaction to an unexpected development etc:- the devil (only) knows (who <what etc>!;- dammit!;- good Lord!♦ [Кочкарёв:] Будто у них [ женщин] только что ручки!.. У них, брат... У них, брат, просто чёрт знает чего нет (Гоголь 1). [К.:] As though they [women] only had nice little hands....They've got....The Devil only knows what they haven't got (1a).♦ [Кочкарёв:] Ты рассмотри только глаза её: ведь это чёрт знает, что за глаза: говорят, дышат (Гоголь 1). [К.:] Look at her eyes. Dammit, what eyes! They speak, they breathe (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > черт знает
-
13 пропади пропадом!
пропади (пропадай) <ты (он, она и т. п.)> пропадом!прост.... be damned (hanged)!; damn it all!; dammit!; may you (he, etc.) go to hell!; to hell with it!; confound it!; damn and blast it!- У-ух! И здорова же водка у тебя, Петровна! Аж в лоб стукнула, пропади она пропадом. (И. Бунин, Деревня) — 'Phew! That's some vodka you have, Petrovna! It hits you straight between the eyes, dammit!'
- Подлые гады!.. Не хочу, не буду я с вами жить... Пропадите вы тут пропадом!.. (Н. Дубов, Беглец) — 'Dirty cheapskates! I don't want to, I'm not going to live with you.... May you all go to hell!'
Он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха. - Пропади оно пропадом, чтоб его мухи съели! (А. Проханов, Знак Девы) — He turned his face away from the weapon smelling of burned powder. 'To hell with it, let it rot!'
Русско-английский фразеологический словарь > пропади пропадом!
-
14 он только что не извинялся
Makarov: it was as near as dammit an apologyУниверсальный русско-английский словарь > он только что не извинялся
-
15 почти
1) General subject: a kind of, a sort of, about (you are about right - вы почти правы it is about two o'clock - сейчас около двух часов), all but, almost, as good as (he is as good as promised me - он почти что обещал мне), as near as, as near as a toucher, as near as damn it, by inch, close (he ran me very close - он почти меня догнал), close on (there were close on a hundred people present - присутствовало почти сто человек), close upon, half, half way, half-way, much, near, near hand, near upon (о времени), near-hand, nearly, next, next door, next door to, next to, nigh, or so, practically, pretty, pretty much, pushing, quasi, rising, scarce (не), scarcely (не), slightly, this side of (smth.), very nearly, within a hair of, scarcely, just shy of (talking about exact time: just shy of 2:04 - почти четыре минуты третьего), about to appear, nigh-hand, just about2) Colloquial: as near as kiss your hand, a whisker shy (of)3) Dialect: well-near4) American: most (сокращенно от almost)5) Poetical language: nighly6) Latin: circa7) Chemistry: most nearly8) Mathematics: well nigh10) Information technology: quite11) Sublime: well-nigh12) Makarov: approximately, as near as dammit, by inches, near to, near upon, only not, toward (указывает на приближение к какому-л. числу), towards (указывает на приближение к какому-л. числу)13) Archaic: anear14) Idiomatic expression: as close as you'll get -
16 проклятие!
1) General subject: damn it all!, darn (восклицание), dern, egad, oh damn!, blast it!2) Colloquial: oh, bother it!3) American: dog it!, dog my cats!4) Obsolete: egads5) Jargon: dammit -
17 чёрт возьми
1) General subject: 'sblood, Jesus Christ, bother, botheration, corblimey (выражает изумление), deuce, drat, egad, gosh, gosh (выражает удивление, досаду, радость), heaven (выражает восхищение, досаду, испуг), jeepers, oh, bother it2) Colloquial: golly3) French: parbleu4) Obsolete: zounds5) Rude: bejabers6) Jargon: dammit7) Emotional: thunder (особ. в сочетании с what, where, why)8) Makarov: in heaven's name (в вопросительных предложениях), in the name of heaven (в вопросительных предложениях)9) Taboo: piss -
18 черт возьми
1) General subject: 'sblood, Jesus Christ, bother, botheration, corblimey (выражает изумление), deuce, drat, egad, gosh, gosh (выражает удивление, досаду, радость), heaven (выражает восхищение, досаду, испуг), jeepers, oh, bother it2) Colloquial: golly3) French: parbleu4) Obsolete: zounds5) Rude: bejabers6) Jargon: dammit7) Emotional: thunder (особ. в сочетании с what, where, why)8) Makarov: in heaven's name (в вопросительных предложениях), in the name of heaven (в вопросительных предложениях)9) Taboo: piss -
19 черт побери! проклятье!
Универсальный русско-английский словарь > черт побери! проклятье!
-
20 чуть ли не
1) General subject: as near as damn it, next door, very nearly, just about, all but2) Makarov: as near as dammit
См. также в других словарях:
Dammit — Saltar a navegación, búsqueda «Dammit (Growing Up)» Sencillo de blink 182 del álbum Dude Ranch Publicación 23 de septiembre de 1997 Formato CD … Wikipedia Español
Dammit — Single par Blink 182 extrait de l’album Dude Ranch Sortie 23 septembre 1997 Enregistrement 1997 Durée 2:45 Genre Pop Punk … Wikipédia en Français
Dammit — may refer to: Dammit (Growing Up), a Single by pop punk band blink 182 Dammit!, an album by rock band 311 Dammit Janet, a song from The Rocky Horror Show, a 1973 British stage musical by Richard O Brien Toby Dammit (real name Larry Mullins, born… … Wikipedia
Dammit! — Демо альбом 311 Дата выпуска 1990 (официально не издавался) Жанры Альтернативный рок, фанк рок … Википедия
Dammit! — Studio album by 311 Released 1990 Recorded 1989 … Wikipedia
dammit — representation of the exclamation damn it! as it usually is sounded, attested from 1908 … Etymology dictionary
dammit — interjection used to show that you are annoyed: Hurry up, dammit! … Longman dictionary of contemporary English
Dammit Janet! — Dammit Janet Episodio de Padre de familia Título Maldita Janet (España) Querida Janet (Latinoamérica) Episodio nº 15 Temporada 2 Escrito por Ma … Wikipedia Español
Dammit Janet — Saltar a navegación, búsqueda Dammit Janet Episodio de Padre de familia Título Maldita Janet (España) Querida Janet (Latinoamérica) Episodio nº Temporada 2 Episodio 15 Escrito por Matt Weitzman y Mike Barker … Wikipedia Español
Dammit (Growing Up) — For the expletive dammit! see Damnation. Dammit Single by Blink 182 from the album Dude Ranch … Wikipedia
Dammit, Janet! — Infobox Single | Name = Dammit, Janet Artist = from Album = Released = Format = Genre = Length = Label = Producer = Chart position = Misc = Dammit, Janet (sometimes Damn It, Janet ) is a song written by Richard O Brien as part of the score for… … Wikipedia