Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Гаитянский
Немецкий
Норвежский
Шведский

damen...

Толкование Перевод

21 lady

lady

1. lady [ʼleɪdi] n

1) ( woman) Frau f;

she's a very attractive \lady sie ist eine sehr attraktive Frau;

say thank you to the \lady, Joe sag danke zu der Frau, Joe;

a \lady doctor eine Ärztin;

cleaning \lady Putzfrau f, Reinemachefrau f;

old/young \lady alte/junge Dame

2) ( woman with social status) Dame f;

that's no \lady - that's my wife ( hum) das ist keine Dame - das ist meine Frau ( hum)

the \lady of the house (dated) ( form) die Dame des Hauses;

a real \lady eine echte Lady;

to be a real little \lady (dated) eine richtige kleine Lady sein;

( grown-up) eine [richtige] junge Dame sein

3) (form: polite address)

excuse me ladies, can I have your attention, please? entschuldigen Sie, meine Damen, wenn ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten dürfte?;

ladies and gentlemen! meine [sehr verehrten] Damen und Herren!

4) (Am) (sl) Lady f;

hey, \lady, what's the rush? hey, Lady, warum so eilig? (sl)

2. Lady [ʼleɪdi] n

1) ( title) Lady kein art;

\lady Diana Spencer Lady Diana Spencer;

my \lady Mylady

2) rel

Our \lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

English-German students dictionary > lady
22 Ladies and Gentlemen

Ladies and Gentlemen GEN sehr geehrte Damen und Herren, meine Damen und Herren

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Ladies and Gentlemen
23 beanie

beanie

[ˈbi:ni]

n Beanie-Mütze f

* * *

beanie [ˈbiːnı] s besonders US kleiner, runder (Damen)Hut

English-german dictionary > beanie
24 before

1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also academic.ru/11106/carry">carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *
[bi'fo:] 1. preposition
1) (earlier than: before the war; He'll come before very long.) (be-)vor

2) (in front of: She was before me in the queue.) vor

3) (rather than: Honour before wealth.) vor
2. adverb
(earlier: I've seen you before.) vorher
3. conjunction
(earlier than the time when: Before I go, I must phone my parents.) bevor

- beforehand

* * *

be·fore

[bɪˈfɔ:ʳ, AM -ˈfɔ:r]

I. prep

1. (at previous time to) vor + dat

I need to go \before 2 pm ich muss vor 2 Uhr gehen

wash your hands \before the meal wasch dir vor dem Essen die Hände

\before leaving he said goodbye to each of them vor seiner Abfahrt verabschiedete er sich von jedem Einzelnen

\before everything else zuallererst

\before long in Kürze

\before now schon früher

\before the time zu früh

\before one's time vorzeitig

she has grown old \before her time sie ist vorzeitig gealtert

to be \before one's time seiner Zeit voraus sein

the day \before yesterday vorgestern

the year \before last/this vorletztes/letztes Jahr

just \before sth kurz vor etw dat

she always buys her Christmas presents just \before Christmas sie kauft ihre Weihnachtsgeschenke immer erst kurz vor Weihnachten

2. (in front of) vor + dat; with verbs of motion vor + akk; (encountered first) vor + dat

the letter K comes \before L der Buchstabe K kommt vor dem L

the patterns swam \before her eyes die Zeichen verschwammen vor ihren Augen

there is a large sign \before the house vor dem Haus ist ein großes Schild

the bus stop is just \before the school die Bushaltestelle befindet sich direkt vor der Schule

3. (higher ranking) vor + dat

many mothers put their children's needs \before their own viele Mütter stellen die Bedürfnisse ihrer Kinder über ihre eigenen

I'd go to prison \before asking her for money ich würde eher ins Gefängnis gehen, als sie um Geld zu bitten

for me family is \before everything die Familie geht mir über alles

4. (in presence of) vor + dat

he stood up \before the audience er stand vor dem Publikum auf

it happened \before her very eyes es geschah vor ihren Augen

5. (for examination, consideration) vor + dat

our case is coming \before the court this week unser Fall kommt diese Woche vor Gericht

6. (in future) vor + dat

the task \before us die Aufgabe, vor der wir stehen

to lie \before one vor jdm liegen

to have sth \before one etw vor sich dat haben

you have your whole future \before you du hast noch deine ganze Zukunft vor dir

II. conj

1. (at previous time) bevor

\before you criticize me,... bevor du mich kritisierst,...

she was waiting long \before it was time sie wartete schon lange, bevor es soweit war

right [or just] \before... kurz bevor...

just \before she left the house,... als sie gerade das Haus verlassen wollte,...

but \before I knew it, she was gone doch ehe ich mich versah, war sie schon verschwunden

2. (rather than) bevor, ehe

\before they testified against their friends, they said they'd go to jail sie würden eher ins Gefängnis gehen, als gegen ihre Freunde auszusagen, meinten sie

they would die \before they would cooperate with each other sie würden lieber sterben als miteinander zusammenzuarbeiten

3. (until) bis

it was an hour \before the police arrived es dauerte eine Stunde, bis die Polizei eintraf

\before we got the test results back, a month had gone by wir warteten einen Monat auf die Testergebnisse

it will be two weeks \before he arrives er wird erst in zwei Wochen eintreffen

▪ not \before erst wenn, nicht eher als bis

you can't go \before you've finished du kannst erst gehen, wenn du fertig bist

4. (so that) damit

you must say the password at the door \before they'll let you in du musst an der Tür das Kennwort sagen, damit sie dich hineinlassen

III. adv inv

1. (earlier, previously) zuvor, vorher

I have never seen that \before das habe ich noch nie gesehen

have you been to Cologne \before? waren Sie schon einmal in Köln?

haven't we met \before? haben wir uns nicht schon einmal gesehen?

that has never happened \before das ist [bisher] noch nie passiert

she has seen it all \before sie kennt das alles schon

to be as \before wie früher sein

life went on as \before das Leben ging wieder seinen gewohnten Gang

\before and after davor und danach

2. (in front) vorn

\before and behind vorn und hinten

IV. adj after n zuvor

the day \before, it had rained tags zuvor hatte es geregnet

the year \before it had been rather quiet das Vorjahr war ganz ruhig verlaufen

read this line and the one \before lies diese Zeile und die vorhergehende [o davor]

* * *
[bɪ'fɔː(r)]
1. prep

1) (= earlier than) vor (+dat)

the year before last/this — vorletztes/letztes Jahr, das vorletzte/letzte Jahr

the day before yesterday — vorgestern

the day/time before that — der Tag/die Zeit davor

before Christ ( abbr BC ) — vor Christi Geburt

I got/was here before you — ich war vor dir da

that was before my time — das war vor meiner Zeit

he died before his time — er ist früh gestorben

to be before sb/sth — vor jdm/etw liegen

before then — vorher

before now — früher, eher, vorher

you should have done it before now — das hättest du schon (eher) gemacht haben sollen

before long — bald

before everything else — zuallererst

2) (in order, rank) vor (+dat)

to come before sb/sth — vor jdm/etw kommen

before everything — die Ehre geht mir über alles, für mich ist die Ehre das Wichtigste

ladies before gentlemen — Damen haben den Vortritt

3) (in position) vor (+dat); (with movement) vor (+acc)

before my (very) eyes — vor meinen Augen

to sail before the wind (Naut) — vor dem Wind segeln

4) (= in the presence of) vor (+dat)

he said it before us all — er sagte das vor uns allen

before God/a lawyer — vor Gott/einem Anwalt

to appear before a court/judge — vor Gericht/einem Richter erscheinen

5)

(= rather than) death before surrender — eher or lieber tot als sich ergeben

he would die before betraying his country — er würde eher sterben als sein Land verraten

2. adv

1) (in time = before that) davor; (= at an earlier time, before now) vorher

have you been to Scotland before? — waren Sie schon einmal in Schottland?

I have seen/read etc this before — ich habe das schon einmal gesehen/gelesen etc

never before — noch nie

(on) the evening/day before — am Abend/Tag davor or zuvor or vorher

(in) the month/year before — im Monat/Jahr davor

two hours before — zwei Stunden vorher

two days before — zwei Tage davor or zuvor

to continue as before (person) — (so) wie vorher weitermachen

things continued as before — alles war wie gehabt

life went on as before — das Leben ging seinen gewohnten Gang

2)

(= ahead) to march on before — vorausmarschieren

3) (indicating order) davor

that chapter and the one before — dieses Kapitel und das davor

3. conj

1) (in time) bevor

before doing sth — bevor man etw tut

you can't go before this is done — du kannst erst gehen, wenn das gemacht ist

it will be six weeks before the boat comes again — das Boot wird erst in sechs Wochen wiederkommen

it will be a long time before he comes back — es wird lange dauern, bis er zurückkommt

2)

(= rather than) he will die before he surrenders — eher will er sterben als sich geschlagen geben

* * *

before [bıˈfɔː(r); US auch bıˈfəʊər]

A adv

1. (räumlich) vorn, voran…:

go before vorangehen

2. (zeitlich) vorher, zuvor, vormals, früher (schon), bereits, schon:

an hour before eine Stunde vorher oder früher;

long before lange vorher oder zuvor;

the year before das vorhergehende oder das vorige Jahr;

haven’t I seen you before? habe ich Sie nicht schon einmal gesehen?;

haven’t we met before? kennen wir uns nicht?

B präp

1. (räumlich) vor (akk oder dat):

before my eyes vor meinen Augen;

he sat before me er saß vor mir;

the question before us die (uns) vorliegende Frage

2. vor (dat), in Gegenwart von (oder gen):

before witnesses vor Zeugen

3. (zeitlich) vor (dat):

the week before last vorletzte Woche;

before long in Kürze, bald;

what is before us was (in der Zukunft) vor uns liegt;

three minutes before nine US drei Minuten vor neun; → Christ A

4. (Reihenfolge, Rang) vor (akk oder dat):

be before the others den anderen (in der Schule etc) voraus sein

C konj

1. bevor, bis, ehe:

not before nicht früher oder eher als bis, erst als, erst wenn

2. lieber oder eher …, als dass:

I would die before I lied ( oder before lying) eher oder lieber will ich sterben als lügen

bef. abk before

* * *
1. adverb
1) (of time) vorher; zuvor

the day before — am Tag zuvor

long before — lange vorher od. zuvor

not long before — kurz vorher

the noise continued as before — der Lärm ging nach wie vor weiter

you should have told me so before — das hättest du mir vorher od. früher od. eher sagen sollen

I've seen that film before — ich habe den Film schon [einmal] gesehen

I've heard that before — das habe ich schon einmal gehört

2) (ahead in position) vor[aus]

3) (in front) voran
2. preposition
1) (of time) vor (+ Dat.)

the day before yesterday — vorgestern

the year before last — vorletztes Jahr

the year before that — das Jahr davor

it was [well] before my time — das war [lange] vor meiner Zeit

since before the war — schon vor dem Krieg

before now — vorher; früher

before Christ — vor Christus; vor Christi Geburt

he got there before me — er war vor mir da

before then — vorher

before long — bald

before leaving, he phoned/I will phone — bevor er wegging, rief er an/bevor ich weggehe, rufe ich an

before tax — brutto; vor [Abzug (Dat.) der] Steuern

2) (position) vor (+ Dat.); (direction) vor (+ Akk.)

before my very eyes — vor meinen Augen

go before a court of law — vor ein Gericht kommen

appear before the judge — vor dem Richter erscheinen; see also carry 1. 1)

3) (awaiting)

have one's life before one — sein Leben noch vor sich (Dat.) haben; (confronting)

the matter before us — das uns (Dat.) vorliegende Thema

the task before us — die Aufgabe, die vor uns (Dat.) liegt

4) (more important than) vor (+ Dat.)

he puts work before everything — die Arbeit ist ihm wichtiger als alles andere
3. conjunction
bevor

it'll be ages before I finish this — es wird eine Ewigkeit dauern, bis ich damit fertig bin

* * *

(after) tax expr.

vor (nach)

Abzug der Steuern ausdr. adv.

bevor adv.

eh adv.

voran adv.

vorher adv.

vorn adv. prep.

vor präp.

English-german dictionary > before
25 bonnet

noun

1) (woman's) Haube, die; (child's) Häubchen, das

2) (Brit. Motor Veh.) Motor- od. Kühlerhaube, die

* * *
['bonit]
noun

1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) die Haube

2) ((American hood) the cover of a motor-car engine.) die Motorhaube

* * *

bon·net

[ˈbɒnɪt, AM ˈbɑ:n-]

n

1. (hat) Mütze f; (worn by women) Haube f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ veraltet

baby's \bonnet Babymütze f, Babyhaube f ÖSTERR, SÜDD, SCHWEIZ

2. BRIT, AUS AUTO Motorhaube f

* * *
['bɒnɪt]
n

1) (woman's) Haube f; (baby's) Häubchen nt; (esp Scot, man's) Mütze f

2) (Brit AUT) Motor- or Kühlerhaube f

3) (of chimney) Schornsteinkappe f

* * *

bonnet [ˈbɒnıt; US ˈbɑ-]

A s

1. ( besonders Schotten)Mütze f, Kappe f: → academic.ru/6170/bee">bee¹ 1

2. a) HIST Bonnet n, (Damen)Haube f

b) (Kinder)Häubchen n

3. Kopfschmuck m (der Indianer)

4. TECH allg (Schutz)Kappe f, Haube f, z. B.

a) eines offenen Kamins

b) BAHN Funkenfänger m

c) BAHN (Plattform)Dach n

d) Bergbau: Schutzplatte f (im Schacht)

e) AUTO Br Motorhaube f

f) Schutzkappe f (für Ventile, Zylinder, Hydranten etc)

5. ZOOL zweiter Magen, Haube f (der Wiederkäuer)

B v/t mit einer Schutzkappe etc versehen

* * *

noun

1) (woman's) Haube, die; (child's) Häubchen, das

2) (Brit. Motor Veh.) Motor- od. Kühlerhaube, die

* * *

(UK) (car) n.

Haube -n f. (automobile) (UK) n.

Motorhaube f. (clothing) n.

Haube -n f.

Mütze -n f.

English-german dictionary > bonnet
26 bootee

[bu:'ti:]
noun

(a (usually knitted woollen) boot for a baby.) der (gestrickte) Babyschuh

* * *

bootee

[ˈbu:ti, AM -t̬i]

n gestrickter Babyschuh

* * *
[buː'tiː]
n
(baby's) gestrickter Babyschuh
* * *

bootee [ˈbuːtiː; ˌbuːˈtiː] s

1. (Damen)Stiefelette f

2. ( besonders gestrickter oder gehäkelter) Babyschuh

* * *

n.

Halbstiefel m.

English-german dictionary > bootee
27 bracelet

noun

(band) Armband, das; (chain) Kettchen, das; (bangle) Armreif, der

* * *
['breislit]
noun

(an ornament worn round the wrist or arm: a gold bracelet.) der Armreif

* * *

brace·let

[ˈbreɪslət]

n

1. (jewellery) Armband nt, Armreif m

2. ( fam: handcuffs) Handschelle[n] f[pl]

* * *
['breIslɪt]
n
Armband nt; (= bangle) Armreif(en) m; (= ankle bracelet) Fußreif(en) m;
* * *

bracelet [ˈbreıslıt] s

1. Armband n (auch für Uhren etc), Armreif m, -spange f:

bracelet watch kleine ( besonders Damen)Armbanduhr

2. pl umg Armbänder pl, Manschetten pl (Handschellen)

3. → academic.ru/8571/brace">brace A 11

* * *

noun

(band) Armband, das; (chain) Kettchen, das; (bangle) Armreif, der

* * *

n.

Armband -¨er n.

Armreif -e m.

English-german dictionary > bracelet
28 camiknickers

cami·knick·ers

[ˈkæmiˌnɪkəz]

n pl BRIT Spitzenhemdhöschen nt

* * *
['kmI"nɪkəz]
pl
Spitzenhemdhöschen nt
* * *

camiknickers [ˌkæmıˈnıkəz] spl:

(pair of) camiknickers Br besonders HIST (Damen)Hemdhose f

English-german dictionary > camiknickers
29 capuchin

Capu·chin

[ˈkæpjʊtʃɪn]

n REL Kapuziner[mönch] m

* * *
['kpjʊtʃɪn]
n

1) (= hooded cloak) Kapuzencape nt

2) (ZOOL) Kapuziner(affe) m

3) (ECCL)

Capuchin — Kapuziner(mönch) m

* * *

capuchin [ˈkæpjʊʃın; -jʊtʃın; US auch ˈkæpəʃən] s

1. Capuchin REL Kapuziner (-mönch) m

2. Kapuze f

3. (Damen)Umhang m mit Kapuze

4. a) auch capuchin monkey ZOOL Kapuzineraffe m

b) ORN (eine) Lockentaube

English-german dictionary > capuchin
30 chemise

che·mise

[ʃəˈmi:z]

n

1. (underwear) Unterhemd nt

2. (dress) Hänger m BRD, Hängekleid nt

* * *
[ʃə'miːz]
n
Unterkleid nt
* * *

chemise [ʃəˈmiːz] s (Damen)Hemd n

* * *

n.

Frauenhemd n.

Hemd -en n.

English-german dictionary > chemise
31 coat

1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see academic.ru/13776/coating">coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *
[kəut] 1. noun
1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) der Mantel

2) (a jacket: a man's coat and trousers.) die Jacke

3) (the hair or wool of an animal: Some dogs have smooth coats.) das Fell

4) (a covering (eg of paint): This wall will need two coats of paint.) die Schicht
2. verb
(to cover: She coated the biscuits with chocolate.) überziehen

- coating
- coat of arms
* * *

coat

[kəʊt, AM koʊt]

I. n

1. (outer garment) Mantel m

leather \coat Ledermantel m

to do one's \coat up sich dat seinen Mantel überziehen

to get [or put] one's \coat on sich dat seinen Mantel anziehen

to turn one's \coat ( fig) sein Mäntelchen nach dem Wind hängen

2. (animal's fur) Fell nt, Pelz m; of birds Gefieder nt

3. (layer) Schicht f

\coat of chocolate Schokoladenüberzug m

\coat of dust/varnish Staub-/Lackschicht f

\coat of paint Farbanstrich m

the first \coat der erste Anstrich

to give sth a \coat etw dat einen Anstrich geben

II. vt

▪ to \coat sth [with sth] etw [mit etw dat] überziehen [o SCHWEIZ a. glasieren]

to \coat sth with breadcrumbs etw panieren

to \coat sth with chocolate etw mit einer Schokoladenglasur überziehen

to \coat sth with paint etw [an]streichen

* * *
[kəʊt]
1. n

1) (= outdoor garment) Mantel m; (= doctor's coat etc also) (Arzt)kittel m; (= jacket of suit etc) Jacke f; (for men also) Jackett nt

coat and skirt — Kostüm nt

2) (HER)

coat of arms — Wappen nt

3)

coat of mail — Panzerhemd nt; (of chain mail) Kettenhemd nt

4) (of animal) Fell nt

winter coat — Winterfell nt

5) (of paint, tar etc = application) Anstrich m; (= actual layer) Schicht f

give it a second coat (of paint) — streich es noch einmal

2. vt
(with paint etc) streichen; (with chocolate, icing etc) überziehen
to be coated with dust/mud — mit einer Staub-/Schmutzschicht überzogen sein, eine Staub-/Schmutzschicht haben

my hands were coated with grease/flour — meine Hände waren voller Schmiere/Mehl

his tongue was coated —

coated paper the chassis was coated with an anti-rust preparation — gestrichenes Papier das Chassis war mit einem Rostschutzmittel beschichtet or (sprayed) gespritzt

* * *

coat [kəʊt]

A s

1. Rock m, Jacke f, Jackett n (des Herrenanzugs):

cut one’s coat according to one’s cloth Br sich nach der Decke strecken;

wear the king’s coat HIST des Königs Rock tragen

2. Mantel m:

turn one’s coat fig sein Mäntelchen nach dem Wind hängen; → trail A 1

3. (Damen)Jacke f:

coat and skirt (Schneider)Kostüm n

4. ZOOL

a) Pelz m, Fell n

b) Haut f

c) Gefieder n

5. Haut f, Schale f, Hülle f

6. (Farb-, Metall- etc) Überzug m, Anstrich m, Schicht f, (Gips) Bewurf m:

apply a second coat of paint einen zweiten Anstrich auftragen

7. → coat of arms

B v/t

1. mit einem Mantel oder einer Jacke bekleiden

2. mit einem Überzug (von Farbe etc) versehen, (an)streichen, überstreichen, -ziehen, beschichten:

coat with silver mit Silber plattieren

3. bedecken, umhüllen, umgeben ( alle:

with mit):

coated in ( oder with) dust staubbedeckt

* * *
1. noun
1) Mantel, der

2) (layer) Schicht, die

3) (animal's hair, fur, etc.) Fell, das

4) see coating
2. transitive verb
überziehen; (with paint) streichen

* * *

(coating) of the tongue n.

Zungenbelag m. n.

Belag -e m.

Decke -n f.

Fell -e n.

Hülle -- f.

Lage -n f.

Mantel -¨ m.

Pelz -e m.

Schicht -en f.

Überzug -¨e (Farbe, Metall) m. (with) v.

auskleiden (mit) v.

bedecken v.

umhüllen v.

umkleiden v. v.

anstreichen v.

beschichten v.

überstreichen v.

überziehen v.

English-german dictionary > coat
32 costume

noun

Kleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das

historical costumes — historische Kostüme

* * *
['kostju:m]
noun

1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) das Kostüm

2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) das Kostüm

* * *

cos·tume

[ˈkɒstju:m, AM ˈkɑ:stu:m, -stju:m]

n

1. (national dress) Tracht f

historical \costume historisches Kostüm

national \costume Landestracht f

to dress in [or wear] \costume Tracht tragen

dressed in \costume in Tracht

2. (decorative dress) Kostüm nt

Halloween \costume Halloweenkostüm nt

to wear a [clown/cowboy/witch] \costume [als Clown/Cowboy/Hexe] verkleidet sein

* * *
['kɒstjuːm]
n
Kostüm nt; (= bathing costume) Badeanzug m
* * *

costume [ˈkɒstjuːm; US ˈkɑ-; a. -ˌtuːm]

A s

1. Kostüm n, Kleidung f, Tracht f

2. (Masken-, Bühnen)Kostüm n:

in costume kostümiert

3. obs Kostüm(kleid) n (für Damen)

4. Badeanzug m

B adj Kostüm…:

costume ball Kostümball m;

costume designer THEAT etc Kostümbildner(in);

costume jewel(le)ry Modeschmuck m;

costume piece ( oder drama) THEAT Kostümstück n

C v/t [US kɑsˈtuːm; -ˈtjuːm]

1. kostümieren

2. THEAT etc die Kostüme für ein Stück etc entwerfen

* * *

noun

Kleidermode, die; (theatrical costume) Kostüm, das

historical costumes — historische Kostüme

* * *

n.

Kostüm -e n.

English-german dictionary > costume
33 crave

1. transitive verb
1) (beg) erbitten; erflehen [Gnade]

2) (long for) sich sehnen nach
2. intransitive verb
crave for or after — see 1.

* * *
[kreiv]
verb

1) (to beg for.) flehen

2) (to long for, desire extremely.) sich sehnen

•

- academic.ru/17056/craving">craving

* * *

crave

[kreɪv]

I. vt

▪ to \crave sth etw begehren

to \crave attention sich akk nach Aufmerksamkeit sehnen

II. vi

▪ to \crave for sth sich akk nach etw dat sehnen

* * *
[kreɪv]
vt
(liter: beg) erbitten; mercy also erflehen; (= desire) attention, drink etc sich sehnen nach
to crave sb's pardon (form) —

ladies and gentlemen, may I crave your indulgence? (form) may I crave your indulgence a moment longer? (form) — meine Damen und Herren, darf ich um Ihre werte Aufmerksamkeit bitten? darf ich Ihre Geduld noch etwas länger in Anspruch nehmen?

* * *

crave [kreıv]

A v/t

1. etwas ersehnen

2. (inständig) bitten oder flehen um:

may I crave your attention? darf ich Sie um Ihre (werte) Aufmerksamkeit bitten?

3. (dringend) benötigen, verlangen:

the stomach craves food

B v/i

1. sich sehnen (for, after nach)

2. crave for → A 2

* * *
1. transitive verb
1) (beg) erbitten; erflehen [Gnade]

2) (long for) sich sehnen nach
2. intransitive verb
crave for or after — see 1.

* * *

(for) v.

sich sehnen (nach) v. v.

erflehen v.

ersehnen v.

flehen v.

inständig bitten ausdr.

English-german dictionary > crave
34 dear

1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *
[diə] 1. adjective
1) (high in price: Cabbages are very dear this week.) teuer

2) (very lovable: He is such a dear little boy.) lieb

3) ((with to) much loved: She is very dear to me.) teuer

4) (used as a polite way of addressing someone, especially in a letter: Dear Sir.) Liebe/r
2. noun
1) (a person who is lovable or charming: He is such a dear!) der Schatz

2) (a person who is loved or liked (especially used to address someone): Come in, dear.) der Liebling

•

- academic.ru/18703/dearly">dearly
- dear
- dear! / oh dear!
* * *

dear

[dɪəʳ, AM dɪr]

I. adj

1. (much loved) lieb, teuer geh; (lovely) baby, kitten süß; thing also entzückend, reizend, herzig SCHWEIZ fam

to do sth for \dear life etw um des nackten Lebens willen tun

▪ to be \dear to sb jdm viel bedeuten

to be very \dear to sb jdm lieb und teuer sein

2. (in letters)

\dear Mr Jones,... Sehr geehrter Herr Jones,... form, Lieber Herr Jones,...

3. ( form: costly) teuer

\dear money teures Geld

II. adv sehr

to cost sb \dear jdn teuer zu stehen kommen

III. interj ( dated fam)

\dear, \dear! ach du liebe Güte! fam

\dear me! du liebe Zeit! fam

oh \dear! du meine Güte! fam

IV. n

1. (nice person) Schatz m, Engel m

to be [such] a \dear ein [echter] Schatz sein

be a \dear and go get grandma a blanket sei so lieb und hole [der] Oma eine Decke

there's a \dear sei so lieb

my \dear mein Schatz, mein Lieber/meine Liebe

2. (term of endearment) Liebste(r) f(m), Liebling m, Schatz m

yes, \dearest, anything you say ( iron hum) ja, mein Teuerster/meine Teuerste, alles, was du willst hum

my \dearest [mein] Liebling m

* * *
[dɪə(r)]
1. adj (+er)

1) (= loved) lieb, teuer (liter)

I hold him/it dear — er/es ist mir lieb und teuer

she is a dear friend of mine — sie ist eine sehr gute Freundin von mir

it is dear to my heart — es liegt mir sehr am Herzen

that is my dearest wish —

my dear fellow — mein lieber Freund

you are very dear to me — du bist mir lieb und teuer

these memories are very dear to him — diese Erinnerungen sind ihm teuer

2) (= lovable, sweet) child lieb, süß, reizend; thing süß, entzückend, reizend

what a dear little dress/baby/kitten — was für ein süßes or entzückendes Kleidchen/Kind/Kätzchen!

3)

(in letter-writing etc) dear Daddy/John — lieber Vati/John!

dear Sir — sehr geehrter Herr X!

dear Madam — sehr geehrte Frau X!

dear Sir or Madam — sehr geehrte Damen und Herren!

dear Mr Kemp — sehr geehrter Herr Kemp!; (less formal) lieber Herr Kemp!

Dear John letter ( esp US inf ) — Abschiedsbrief m

4) (= expensive) goods, shop teuer; prices hoch

to get dearer (goods) — teuer werden

2. interj

dear dear!, dear me! — (ach) du liebe Zeit!, (du) meine Güte!

oh dear! — oje!, ach du meine Güte or du liebe Zeit!

3. n

hello/thank you dear — hallo/vielen Dank

Robert dear — (mein lieber) Robert

yes, dear (husband to wife etc) — ja, Schätzchen or Liebling

Edward, my dear —

my dearest — meine Teuerste (geh),, (meine) Liebste, (mein) Liebster

are you being served, dear? (inf) — werden Sie schon bedient?

give it to me, there's a dear ( Brit inf ) — gib es mir, sei (doch) so lieb or gut

be a dear (inf) — sei so lieb or gut

poor dear — die Arme, der Arme

your mother is a dear (inf) — deine Mutter ist ein Engel (inf)

her little boy is such a dear — ihr kleiner Junge ist so ein süßer Knopf (inf)

this old dear came up to me (Brit) — dieses Muttchen kam zu mir her (inf)

4. adv (lit, fig)
buy, pay, sell teuer
this will cost them dear — das wird sie teuer zu stehen kommen

* * *

dear¹ [dıə(r)]

A adj (adv → dearly)

1. teuer, lieb ( beide:

to sb jemandem):

Dear Sir (in Briefen) Sehr geehrter Herr (Name);

Dear Mrs B. (in Briefen) Sehr geehrte Frau B.;

those near and dear to you die dir lieb und teuer sind;

run (work) for dear life um sein Leben rennen (arbeiten, als ob es ums Leben ginge)

2. teuer, kostspielig

3. hoch (Preis)

4. innig (Liebe etc):

my dearest wish mein sehnlichster Wunsch, mein Herzenswunsch

B s

1. Liebste(r) m/f(m), Schatz m. isn’t she a dear? ist sie nicht ein Engel?, there’s a dear sei (so) lieb

2. (Anrede) Liebling, Schatz:

my dears meine Lieben

C adv

1. teuer:

it will cost you dear das wird dir oder dich teuer zu stehen kommen

2. → dearly 1

D int (oh) dear!, dear me! du liebe Zeit!, du meine Güte!, ach je!

dear² [dıə(r)] adj obs schwer, hart

* * *
1.
[dɪə(r)]adjective

1) (beloved; also iron.) lieb; geliebt; (sweet; also iron.) entzückend

my dear sir/madam — [mein] lieber Herr/[meine] liebe Dame

my dear man/woman — guter Mann/gute Frau

my dear child/girl — [mein] liebes Kind/liebes Mädchen

somebody/something is [very] dear to somebody['s heart] — jmd. liebt jemanden/etwas [über alles]

somebody holds somebody/something dear — jmd./etwas liegt jemandem [sehr] am Herzen

run for dear life — um sein Leben rennen

2) (beginning letter)

Dear Sir/Madam — Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Dame

Dear Mr Jones/Mrs Jones — Sehr geehrter Herr Jones/Sehr verehrte Frau Jones

Dear Malcolm/Emily — Lieber Malcolm/Liebe Emily

3) (expensive) teuer
2. interjection
dear, dear!, dear me!, oh dear! — [ach] du liebe od. meine Güte!
3. noun
1)

she is a dear — sie ist ein Schatz

2)

[my] dear — (to wife, husband, younger relative) [mein] Liebling; [mein] Schatz; (to little girl/boy) [meine] Kleine/[mein] Kleiner

dearest — Liebling ( der)
4. adverb
teuer

* * *

(correspondence) adj.

sehr geehrte adj. adj.

lieb adj.

lieber adj.

liebes adj.

teuer adj.

English-german dictionary > dear
35 drawer

noun

1) (in furniture) Schublade, die

2) in pl. (dated/joc.): (woman's garment) Schlüpfer Pl.

* * *
[dro:]
noun

(a sliding box without a lid which fits into a chest, table etc: the bottom drawer of my desk.) die Schublade

* * *

draw·er¹

[ˈdrɔ:ʳ, AM ˈdrɔ:r]

n Schublade f

chest of \drawers Kommode f

▶ to be out of the top \drawer ( dated) zu den oberen Zehntausend gehören

draw·er²

[ˈdrɔ:əʳ, AM ˈdrɑ:ɚ]

n

1. (of a cheque) Aussteller(in) m(f), Trassant(in) m(f) fachspr

2. (sb who draws) Zeichner(in) m(f)

* * *

n

1) [drɔː(r)]
(in desk etc) Schublade f → academic.ru/12342/chest">chest
See:

→ chest

2) ['drɔːə(r)]
(person: of pictures) Zeichner(in) m(f)
3) ['drɔːə(r)]
(of cheque etc) Aussteller(in) m(f), Trassant m (spec)
4) [drɔːz]
pl (dated, hum for men) Unterhose(n) f(pl); (for women also) Schlüpfer m
* * *

drawer [ für 1-3: drɔː(r); für 4-6: ˈdrɔːə(r)] s

1. Schublade f, -fach n

2. pl Kommode f

3. pl, auch pair of drawers obs Unterhose f, (Damen)Schlüpfer m

4. Zieher(in)

5. Zeichner(in)

6. WIRTSCH Aussteller(in), Zieher(in), Trassant(in) (eines Wechsels)

dr. abk

1. HIST drachma ( drachmas pl)

2. dram ( drams pl)

3. drawer

* * *

noun

1) (in furniture) Schublade, die

2) in pl. (dated/joc.): (woman's garment) Schlüpfer Pl.

* * *

n.

Schubfach n.

Schublade -n f.

English-german dictionary > drawer
36 dress

1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/22356/dress_down">dress down

- dress up

* * *
[dres] 1. verb
1) (to put clothes or a covering on: We dressed in a hurry and my wife dressed the children.) anziehen

2) (to prepare (food etc) to be eaten: She dressed a salad.) anmachen

3) (to treat and bandage (wounds): He was sent home from hospital after his burns had been dressed.) verbinden
2. noun
1) (what one is wearing or dressed in: He has strange tastes in dress.) die Kleidung

2) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) das Kleid

•

- dressed
- dresser
- dressing
- dressing-gown
- dressing-room
- dressing-table
- dressmaker
- dress rehearsal
- dress up
* * *

dress

[dres]

I. n

<pl -es>

1. (woman's garment) Kleid nt

party \dress Partykleid nt

long/short \dress langes/kurzes Kleid

sleeveless/strapless \dress ärmelloses/trägerloses Kleid

2. no pl (clothing) Kleidung f, Kleider pl SCHWEIZ

evening \dress Abendkleidung f, Abendkleider pl SCHWEIZ

casual \dress legere Kleidung [o SCHWEIZ Kleider]

ceremonial \dress Staat m

formal \dress Gesellschaftskleidung f

traditional \dress Tracht f

II. vi

1. (put on clothing) sich akk anziehen [o SCHWEIZ anlegen

2. (wear clothing) sich akk kleiden

he always \dresses fairly casually er ist immer ziemlich leger angezogen

to \dress for dinner sich akk zum Abendessen umziehen

III. vt

1. (put on clothing)

▪ to \dress sb/oneself jdn/sich akk anziehen [o SCHWEIZ a. anlegen

2. FOOD (add a dressing)

to \dress a salad einen Salat anmachen

to \dress vegetables Gemüse mit einer Soße übergießen

3. (treat a wound)

to \dress an injury/a wound eine Verletzung/Wunde verbinden [o versorgen

4. FASHION (prepare carefully)

▪ to \dress sth etw zurechtmachen

to \dress sb's hair jds Haare frisieren

5. (decorate)

▪ to \dress sth etw dekorieren [o schmücken]

to \dress shop windows Schaufenster dekorieren

▪ to \dress sb jdn herausputzen

* * *
[dres]
1. n

1) (for woman) Kleid nt

2) no pl (= clothing) Kleidung f

articles of dress — Kleidungsstücke pl

to be in eastern dress — orientalisch gekleidet sein

3) no pl (= way of dressing) Kleidung f, Kleider pl

to be outrageous/careless in one's dress — sich ausgefallen/nachlässig kleiden

2. vt

1) (= clothe) child anziehen; family kleiden; recruits etc einkleiden

to get dressed — sich anziehen

are you dressed? — bist du schon angezogen?

he's old enough to dress himself — er ist alt genug, um sich allein anzuziehen

to dress sb in sth — jdm etw anziehen

she dresses herself with great fastidiousness — sie kleidet sich sehr sorgfältig

dressed in black — in Schwarz, schwarz gekleidet

dressed in a sailor's uniform — im Matrosenanzug

he was dressed in a suit — er trug einen Anzug

to be dressed for the country/for the town/for tennis — fürs Land/für die Stadt/zum Tennisspielen angezogen sein

dressed to kill (inf) — todschick aufgemacht (inf)

2) (THEAT) play Kostüme entwerfen für

3) (= arrange, decorate) (Naut) ship beflaggen; (COMM) shop window dekorieren

to dress sb's hair — jdm das Haar frisieren

4) (COOK) salad anmachen; food for table anrichten; chicken brat- or kochfertig machen

dressed crab — farcierter Krebs

5) skins gerben; material appretieren; timber hobeln; stone schleifen

6) wound verbinden

7) troops ausrichten

8) (AGR) fields vorbereiten

3. vi

1) sich anziehen or kleiden

to dress in black —

she dresses very well — sie kleidet sich sehr gut

to dress for dinner — sich zum Essen umziehen

2) (soldiers) sich ausrichten

right, dress! — rechts, richt't euch!

* * *

dress [dres]

A s

1. a) Kleidung f

b) (Damen)Kleid n:

summer dress Sommerkleid;

birds in winter dress fig Vögel im Winterkleid

2. a) Toilette f (einer Dame)

b) Abend-, Gesellschaftskleidung f

3. fig Gewand n, Kleid n, Gestalt f, Form f

B v/t

1. an-, bekleiden, anziehen:

dress o.s., get dressed sich anziehen;

be dressed in sth etwas anhaben;

dress the part sich entsprechend anziehen oder kleiden;

be dressed for the part entsprechend angezogen oder gekleidet sein; → black B 1, kill B 2, etc

2. einkleiden

3. jemanden (fein) herausputzen

4. THEAT mit Kostümen ausstatten, kostümieren

5. einen Christbaum etc schmücken, ein Schaufenster dekorieren:

dress ship SCHIFF über die Toppen flaggen

6. zurechtmachen, (her)richten, besonders

a) Speisen zubereiten

b) einen Salat anmachen

c) Hühner etc brat- oder kochfertig machen

d) jemandem das Haar frisieren:

dress sb’s hair;

dress one’s hair sich frisieren

7. ein Pferd striegeln

8. TECH zurichten, nach(be)arbeiten, behandeln, aufbereiten, besonders

a) Balken etc hobeln oder abputzen

b) Häute gerben, zurichten

c) Tuch appretieren, glätten

d) Weberei: schlichten

e) Erz aufbereiten

f) Stein behauen

g) be-, zuschneiden

h) glätten, auch Edelsteine polieren, schleifen

i) Flachs hecheln

9. Land, einen Garten etc

a) bebauen

b) düngen

10. Pflanzen zurechtstutzen, beschneiden

11. Saatgut beizen

12. MED Wunden etc behandeln, verbinden

13. gerade ausrichten, ordnen

14. dress ranks MIL die Front ausrichten

C v/i

1. sich ankleiden, sich anziehen:

dress for supper sich zum Abendessen umkleiden oder umziehen;

dress well (badly) weitS. sich geschmackvoll (geschmacklos) kleiden

2. Abendkleidung anziehen, sich festlich kleiden, sich in Gala werfen umg

3. MIL sich (aus)richten:

dress! richt euch!

* * *
1. noun
1) (woman's or girl's frock) Kleid, das

2) no pl. (clothing) Kleidung, die

articles of dress — Kleidungsstücke

3) no pl. (manner of dressing) Kleidung, die
2. transitive verb
1) (clothe) anziehen

be dressed — angezogen sein

be well dressed — gut gekleidet sein

get dressed — sich anziehen

2) (provide clothes for) einkleiden [Familie]

3) (deck, adorn) schmücken; beflaggen [Schiff]; dekorieren [Schaufenster]

4) (Med.) verbinden, versorgen [Wunde]

5) (Cookery) zubereiten

6) (treat, prepare) gerben [tierische Häute, Felle]; (put finish on) appretieren [Gewebe, Holz, Leder]
3. intransitive verb
(wear clothes) sich anziehen; sich kleiden; (get dressed) sich anziehen

dress for dinner — sich zum Abendessen umziehen

Phrasal Verbs:

- dress down

- dress up

* * *

n.

Kleid -er n.

Tracht -en f. v.

anziehen v.

English-german dictionary > dress
37 dress goods

dress goods spl US (Damen)Kleiderstoffe pl

English-german dictionary > dress goods
38 dressing gown

noun

Bademantel, der

* * *

ˈdress·ing gown

n Morgenmantel m veraltend, Bademantel m

* * *

dressing gown s

1. Morgenmantel m, (für Damen auch) Morgenrock m

2. SPORT etc Bademantel m

* * *

noun

Bademantel, der

* * *

n.

Bademantel m.

Morgenmantel m.

Morgenrock m.

Schlafrock m.

English-german dictionary > dressing gown
39 dressmaking

noun

Damenschneiderei, die

* * *

ˈdress·mak·ing

I. n no pl Schneidern nt

my aunt does a lot of \dressmaking meine Tante schneidert sehr viel [selbst]

II. adj attr, inv Schneider-

\dressmaking and tailoring shop Damen- und Herrenschneiderei f

* * *

dressmaking s Schneidern n

* * *

noun

Damenschneiderei, die

* * *

n.

Schneiderei f.

English-german dictionary > dressmaking
40 Fed Cup

Fed Cup [ˈfedkʌp] s Tennis: Fed Cup m (internationaler Mannschaftswettbewerb für Damen):

Fed Cup player Fed-Cup-Spielerin f

English-german dictionary > Fed Cup

Страницы

См. также в других словарях:

Damen — may refer to: CTA stations Damen (CTA Brown Line) on the Brown Line Damen (CTA Blue Line) on the O Hare branch of the Blue Line Damen (CTA Pink Line) on the Pink Line Others Damen Group, a Dutch shipbuilding company Onorato Damen (1893 – 1979),… … Wikipedia
Damen — ist der Name von: Stare Dębno (deutsch Damen), polnisches Dorf Woiwodschaft Westpommern Karen Damen (* 1974), flämische Sängerin, Schauspielerin und Moderatorin Piet Damen (* 1934), niederländischer Radrennfahrer … Deutsch Wikipedia
Damen — Damen, Mitglieder von Stiftern u. Frauenorden, so 1) D. des heiligen Herzens od. des Glaubens Jesu, gestiftet 1799 unter den Auspielen von Nicolao Paccanari von der Erzherzogin Mariane von Österreich, nach den Regeln der ehemaligen Jesuitinnen;… … Pierer's Universal-Lexikon
Damen-Basketball-Bundesliga — Damen Basketball Bundesligen (DBBL) Sportart Basketball Gründungsjahr 2001 Mannschaften 36 Teams … Deutsch Wikipedia
Damen Shipyards Group — Rechtsform Group Gründung 1927 Sitz Gorinchem Leitung Kommer Damen Mitarbeiter 6.000 … Deutsch Wikipedia
Damen-Basketball-Bundesligen — (DBBL) Sportart Basketball Gründungsjahr 2001 Mannschaften 36 T … Deutsch Wikipedia
Damen (Ligne brune CTA) — Damen 4643–47 North Damen Avenue Chicago, Illinois Localisation … Wikipédia en Français
Damen (CTA Brown Line) — Damen is an L station on the CTA s Brown Line. It is an elevated station with two side platforms, located at 4643–47 North Damen Avenue in Chicago s Lincoln Square neighborhood. The adjacent stations are Western, which is located about ½ mile to… … Wikipedia
Damen (Ligne rose CTA) — Damen 2010 S. Damen Avenue, Chicago, Illinois Localisation … Wikipédia en Français
Damen (CTA) — Damen 1558 N. Damen Avenue Chicago, Illinois 60622 Localisation Pays … Wikipédia en Français
Damen-Tulpe — Tulipa clusiana var. chrysantha Systematik Monokotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

damen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

damen...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: