-
1 dahinjagen
dahinjagen vi (s) мча́тьсяdie Wolken jagen dahin облака́ несу́тся бы́стро -
2 dahinjagen
- {to rush} xông lên, lao vào, đổ xô tới, vội vã đi gấp, chảy mạnh, chảy dồn, xuất hiện đột ngột, xô, đẩy, đánh chiếm ào ạt, chém, lấy giá cắt cổ, gửi đi gấp, đưa đi gấp, đưa thông qua vội vã - tăng lên đột ngột = schnell dahinjagen {to scour}+ -
3 dahinjagen
-
4 dahinjagen
гл.общ. мчаться -
5 dahinjagen
to skitter* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) tear or race along* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) tear or race along -
6 dahinjagen
dahínjagen vi (s)мча́ться -
7 dahinjagen
-
8 in rasender Eile dahinjagen
предл.общ. бешено мчатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in rasender Eile dahinjagen
-
9 мчаться
-
10 легко и быстро нестись
-
11 dahineilen
dahineilen, avolare. – citato equo avehi (dahinjagen, v. Reiter). – fugere. aufugere (dahinfliehen, auch von der Zeit). – dahinfahren, avehi – Ist es = sterben, s. d. – dahinfliegen, avolare. – dahinfliehen, fugere. aufugere (auch von der Zeit). – dahinfließen, fluere (z. B. tenui venulā per calculos, von einer Quelle: u. fluit tempus). – effluere (verfließen, v. der Zeit). – dahingeben, dare. tradere (übergeben). – profundere (aufopfern, s. d.). – dahingehen, s. dahineilen. – von Sterbenden, s. hinscheiden. – dahingestellt sein lassen, in medio od. in incerto relinquere (unbestimmt lassen). – integrum relinquere (unentschieden lassen).
-
12 dahinhaben
dahinhaben, habere (haben übh.). – accepisse (bekommen haben). – abstulisse (gleichs. davongetragen, erlangt haben). – dahinjagen, avolare (im allg.). – citato equo avehi (v. Reiter).
-
13 sausen
'sausen <sn> <za>šumět, <za>hučet; ( dahinjagen) uhánět; Geschoss, Auto <za>fičet, <za>svištět;
См. также в других словарях:
Dahinjagen — * Ich will dich dahinjagen, wo die Kuh einen halben Batzen gilt. – Simplic. II, 101 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dahinjagen — da|hịn|ja|gen <sw. V.; ist: sich mit großer Geschwindigkeit vorwärts bewegen: der Wagen jagte auf der Autobahn dahin … Universal-Lexikon
brausen — 1. fegen, rasen, rauschen, sausen, stürmen, tosen. 2. abbrausen, abduschen, duschen, ein Duschbad/eine Dusche nehmen, unter die Dusche gehen; (veraltend): ein Brausebad nehmen, unter die Brause gehen. 3. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, rauschen … Das Wörterbuch der Synonyme
eilen — 1. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
flitzen — brausen, dahinjagen, dahinstürmen, eilen, fegen, hetzen, jagen, laufen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen; (geh.): fliegen, hasten, stieben; (ugs.): düsen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen, zischen; (salopp) … Das Wörterbuch der Synonyme
hasten — brausen, dahinjagen, dahinstürmen, eilen, fegen, hetzen, jagen, preschen, rennen, sausen, schießen, stürmen, wieseln; (geh.): fliegen, stieben; (ugs.): düsen, flitzen, hinsausen, pesen, rasen, sprinten, spritzen, spurten, wetzen; (salopp): gasen; … Das Wörterbuch der Synonyme
jagen — 1. auf die Jagd gehen, die Jagd ausüben, Jagd machen, nachstellen; (Jägerspr.): auf die Pirsch gehen, pirschen. 2. sich an jmds. Fersen hängen/heften, fahnden, hetzen, nachjagen, nachsetzen, suchen, verfolgen, zu fangen suchen; (ugs.): hinterher… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschehen — Vst. std. (11. Jh.), mhd. geschehen, ahd. giskehan Stammwort. Geht mit afr. skiā zurück auf wg. skeh a Vst. (meist mit ga präfigiert) geschehen . Wie die Ableitungen mhd. schehen Vsw. eilen, dahinjagen , ahd. sciht Flucht zeigen, handelt es sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache