-
1 dahineilen
dahineilen, avolare. – citato equo avehi (dahinjagen, v. Reiter). – fugere. aufugere (dahinfliehen, auch von der Zeit). – dahinfahren, avehi – Ist es = sterben, s. d. – dahinfliegen, avolare. – dahinfliehen, fugere. aufugere (auch von der Zeit). – dahinfließen, fluere (z. B. tenui venulā per calculos, von einer Quelle: u. fluit tempus). – effluere (verfließen, v. der Zeit). – dahingeben, dare. tradere (übergeben). – profundere (aufopfern, s. d.). – dahingehen, s. dahineilen. – von Sterbenden, s. hinscheiden. – dahingestellt sein lassen, in medio od. in incerto relinquere (unbestimmt lassen). – integrum relinquere (unentschieden lassen).
-
2 dahineilen
-
3 dahineilen
dahineilen -
4 dahineilen
v/i (trennb., ist -ge-)1. hurry along2. fig. Zeit: fly* * *da|hịn|ei|lenvi sep aux sein (liter)to hurry along; (Zeit) to pass swiftly* * ** * *dahineilen v/i (trennb, ist -ge-)1. hurry along2. fig Zeit: fly* * * -
5 dahineilen
-
6 dahineilen
гл.книжн. лететь (о времени), мчаться -
7 dahineilen
dahín|eilen sw.V. sn itr.V. 1. бързам (натам); 2. отминавам бързо, отлитам; die Zeit eilt dahin времето лети. -
8 dahineilen
-
9 dahineilen
-
10 dahineilen
-
11 dahineilen
dahin·eilen v/i <sn> skynde sig bort, ile af sted -
12 flott dahineilen
- {to spank along} -
13 мчаться
-
14 beflügeln
beflügeln, alas addere alci. – pennas aptare alci (Flügel anmachen, z. B. sich, sibi). – pennas dare alci od. alci rei (jmdm. oder einer Sache Flügel geben zum raschern Dahineilen). [356] – alqm od. alqam rem alitem facere (zum Vogel [der schnell dahineilt] machen, z. B. mortem). – Uneig., die Schritte b., se incitare; gradum accelerare, addere, corripere: die Furcht beflügelte seinen Lauf, pedibus timor addidit alas. – beflügelt, volŭcer; pennatus.
-
15 dahingleiten
[548] dahingleiten, labi (im allg.). – delabi (herabgleiten, -fallen, entsinken). – defluere (eig. herabfließen; dann übh. sanft, allmählich sich abwärts bewegen, -herabfallen). – effluere (verfließen, v. der Zeit). – über etw. d., transilire alqd (z. B. vada, v. Schiffen). – schnell dahingl., s. dahineilen.
-
16 enteilen
enteilen, s. dahineilen. – wohin e., accurrere, advolare ad od. in alqm locum (adv. auch von Schiffen).
-
17 hineilen
hin|ei·len1) ( irgendwohin eilen)[zu jdm] \hineilen to hurry [or rush] somewhere [to sb];ich bin sofort hingeeilt I hurried over there at once2) → dahineilen -
18 dahin-
als Vorsilbe v. Verben der Bewegung, z. В. dahineilen, dahinfliegen; v. Verben, die ein Vegetieren ausdrücken, z. В. dahindösen, dahinleben, dahinsinken; v. Verben des Schreibens, Sprechens, z. В. dahinkritzeln, dahinschwatzen - bleibt unübersetzt -
19 donnern
1) Naturerscheinung греме́ть. Lärmen: v. Zug, Wagen, Kanone, Lawine auch грохота́ть, громыха́ть. v. Meer, Wasserfall рокота́ть. v. Meer auch реве́ть. es donnert гром греми́т. es donnerte гром греме́л [semelfak гря́нул]2) (über < durch> etw.) laut dahineilen: v. Fahrzeug - über Straße проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /по-> с гро́хотом <с гро́мом/ с гу́лом / с рёвом> (по чему́-н.). die Lwaine donnerte zu Tal лави́на с гро́хотом ри́нулась вниз4) an < auf> etw. schlagen: an Tür, auf Tisch с гро́хотом ударя́ть уда́рить [umg дуба́сить / trommelnd бараба́нить] по чему́-н. <обо что-н., во что-н.>. auf die Tasten donnern бараба́нить по кла́вишам. die Wellen donnern ans Ufer во́лны с гро́хотом ударя́ются о бе́рег
См. также в других словарях:
dahineilen — da|hịn||ei|len 〈V. intr.; ist〉 1. in stetiger Bewegung eilen, hasten 2. 〈fig.〉 verfliegen, schnell vergehen ● der Zug eilte dahin; die Jahre eilen so schnell dahin 〈fig.〉 * * * da|hịn|ei|len <sw. V.; ist: 1. forteilen, vorübereilen: er sah… … Universal-Lexikon
dahineilen — 1. eilends weggehen, forteilen, vorübereilen; (geh.): hineilen. 2. rasch vergehen/vorbeigehen, schnell verrinnen, verfliegen; (geh.): hineilen … Das Wörterbuch der Synonyme
dahineilen — da|hịn|ei|len (gehoben für vergehen); die Jahre sind dahingeeilt … Die deutsche Rechtschreibung
verrinnen — dahineilen, hingehen, hinschwinden, ins Land gehen/ziehen, vergehen, vorbeigehen, vorübergehen; (geh.): dahingehen, dahinschwinden, [ent]schwinden, hingleiten, verfließen, verstreichen. * * * verrinnen:1.⇨versickern–2.⇨vergehen(I,1)–3.imSandev.:⇨e… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineilen — hịn||ei|len 〈V. intr.; ist〉 an einen Ort, an ein Ziel eilen * * * hịn|ei|len <sw. V.; ist: 1. an einen bestimmten Ort eilen. 2. sich eilend [da]hinbewegen; ↑ dahineilen (1): sie sah ihn h. 3. (geh.) … Universal-Lexikon
vergehen — a) ablaufen, dahineilen, dahinfliegen, enden, hingehen, ins Land gehen/ziehen, verrauchen, vorbeigehen, vorübergehen, zu Ende gehen; (geh.): dahingehen, dahinschwinden, entfliehen, entschwinden, hingleiten, rinnen, verfliegen, verfließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
fließen — strömen; rauschen (umgangssprachlich); rinnen; fluten; quellen * * * flie|ßen [ fli:sn̩], floss, geflossen <itr.; ist: (von flüssigen Stoffen, besonders von Wasser) sich gleichmäßig fortbewegen: ein Bach fließt durch die Wiesen; Blut floss aus … Universal-Lexikon
entrinnen — 1. ausreißen, davonkommen, entfliehen, entgehen, entkommen, entlaufen, entschlüpfen, fliehen, flüchten; (geh.): enteilen, entschwinden, sich entziehen; (ugs.): entwischen. 2. auslaufen, aussickern, ausströmen, austreten, entweichen, herausfließen … Das Wörterbuch der Synonyme
verfliegen — a) sich auflösen, verdampfen, verdunsten, sich verflüchtigen, vergehen, verrauchen. b) aufhören, sich legen, vergehen, verschwinden, sich verziehen, weggehen; (geh.): schwinden. c) dahineilen, dahinfliegen, hingehen, ins Land gehen/ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vergehen — a) ablaufen, dahineilen, dahinfliegen, enden, hingehen, ins Land gehen/ziehen, verrauchen, vorbeigehen, vorübergehen, zu Ende gehen; (geh.): dahingehen, dahinschwinden, entfliehen, entschwinden, hingleiten, rinnen, verfliegen, verfließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verstreichen — 1. a) aufbringen, auftragen, verteilen. b) ausfüllen, ausschmieren, ausstreichen, füllen, verschmieren, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. 2. dahineilen, hingehen, hinschwinden, ins Land gehen/ziehen, vergehen, verrauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
