-
1 dafür ist er mir zu schade
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dafür ist er mir zu schade
-
2 dafür ist er zu jung
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dafür ist er zu jung
-
3 dafür ist gesagt
мест.общ. это (уже) улажено, это (уже) устроено -
4 dafür ist gesorgt
мест.общ. это (уже) устроено -
5 dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen
мест.общ. нет ни малейшего доказательства, подтверждающего этоУниверсальный немецко-русский словарь > dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen
-
6 die Ursache dafür ist
арт.общ. причиной этого является (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > die Ursache dafür ist
-
7 die sicherste Bürgschaft dafür ist...
арт.общ. самый верный залог этого...Универсальный немецко-русский словарь > die sicherste Bürgschaft dafür ist...
-
8 dafür
I.
Pronominaladv - übers. mit den Äquivalenten der Präp für (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf den vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf den angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung auch он. als Ersatz dafür auch взаме́н. stattdessen: auf ganze Aussage bezogen зато́ | dafür, daß … a) zu diesem Zwecke для того́, что́бы … b) als Gegenleistung за то́, что … es wird viel dafür getan für Erziehung, Landwirtschaft для э́того [него́] де́лают <де́лается> о́чень мно́го. der beste Beweis dafür, daß … са́мое лу́чшее доказа́тельство тому́, что … er ist geeignet dafür für Tätigkeit он годи́тся для э́того [неё]. wieviel bieten Sie dafür ? für die Möbel ско́лько вы даёте за неё ? dafür verkaufe ich es nicht für diesen Preis за таку́ю це́ну я э́то не прода́м. hier hast du eine Mark; dafür kannst du dir ein Spielzeug kaufen вот тебе́ (одна́) ма́рка ; за неё ты мо́жешь купи́ть себе́ игру́шку | dafür hat er eine Auszeichnung erhalten за э́то он получи́л награ́ду. die Tochter bekam eine Puppe, der Sohn dafür einen Ball до́чка получи́ла ку́клу, а сын (вме́сто э́того) мяч | er trinkt zwar nicht, dafür raucht er он не пьёт, зато́ ку́рит. dafür stimmen голосова́ть за (э́то). alle Umstände sprechen dafür все обстоя́тельства говоря́т за э́то. 20 Stimmen dafür und 10 dagegen два́дцать голосо́в "за" и де́сять "про́тив". jd. ist dafür, daß … кто-н. за то, что́бы … jd. ist nicht dafür zu haben кого́-н. нельзя́ склони́ть к э́тому. Interesse dafür haben für best. Bücher интересова́ться и́ми. kein Interesse < keinen Sinn> dafür haben für best. Wissenschaft не проявля́ть интере́са к ней. ein feines Gefühl dafür haben, was richtig ist то́нко чу́вствовать [ус], что пра́вильно. jd. ist dafür bekannt кто-н. изве́стен э́тим. dafür ist der Junge schon sehr groß für sein Alter для своего́ во́зраста <для свои́х лет> ма́льчик о́чень большо́й. ein Buch abgeben und dafür ein neues erhalten отдава́ть /-да́ть кни́гу и взаме́н получа́ть получи́ть но́вую
II.
Konj: schließlich (ведь) на то. diese Arbeit muß er selbst ausführen; dafür ist er doch der Chef э́ту рабо́ту он до́лжен сде́лать сам ; на то ведь он и шеф -
9 dafür
1. "для" (- от, против). Hast du Husten? Dafür weiß ich ein gutes Mittel.Die Kleine lutscht an den Fingern. Ist ein Mittel dafür?2.a) dafür ist er... на то он и... Wie man den Rost entfernen soll, mußt du wissen. Dafür bist du doch Chemiker.Diese Operation muß er selbst ausführen, dafür ist er doch Chefarzt.Er beherrscht mehrere Instrumente, dafür ist er ja Musiker.б) dafür ist er nicht zu haben этим его на заманишь, он не любитель этого. "Nimm ihn ins Variet6 mit!" — "Dafür ist er nicht zu haben."в) ich kann nichts dafür я (тут) ни при чём. Er kann nichts dafür, daß alles schiefgegangen ist, die Umstände sind schuld.Ich kann doch nichts dafür, daß du dich blamiert hast,r) wer kann etwas dafür? кто виноват?д) du kannst wohl nichts dafür! ты что, с ума сошёл? Du hast ja den Teekessel ohne Wasser auf's Feuer gesetzt. Du kannst wohl nichts dafür!e) das steht nicht dafür австр. не стоит, не нужно.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dafür
-
10 dafür
dafǘr (dáfür) pron adv1. за э́то [то, него́, неё́, них]2. для э́того [того́, него́, неё́, них]dafür weiß ich kein Mí ttel — э́тому я не могу́ помо́чь
dafür ist er zu jung — он сли́шком мо́лод для э́того
3. зато́, вме́сто э́того [того́]só rge dafür, daß … — позабо́ться о том, что́бы …
-
11 dafür
1) за э́то, за то, в по́льзу э́того [того́]wir kämpfen / stímmen dafür — мы бо́ремся / голосу́ем за э́то
álles spricht dafür, dass... — всё говори́т за то [в по́льзу того́], что...
ich hábe dafür wénig Zeit — у меня́ для э́того ма́ло вре́мени
ich schénkte méinem Freund ein Buch, er dánkte mir sehr dafür — я подари́л своему́ дру́гу кни́гу, он о́чень благодари́л меня́ за неё
2) за то, за э́то, взаме́н, вме́сто э́того [того́]ich hábe den álten Schrank verkáuft und mir dafür éinen néuen gekáuft — я про́дал ста́рый шкаф и купи́л себе́ взаме́н [вме́сто него́] но́вый
was [wíeviel] gében Sie mir dafür? — что [ско́лько] вы мне дади́те за э́то? при продаже
3)ich interessíere mich dafür — я э́тим интересу́юсь
sie sorgt sehr dafür — она́ о́чень забо́тится об э́том
er ist dafür bekánnt, dass er fléißig ist — он изве́стен свое́й стара́тельностью
-
12 dafür
1) для этогоdafür, daß... — для того, чтобы...
2) за это [него, неё, них]3) за этоalles spricht dafür daß... — все говорит за то, что...
4) затоer ist streng, aber dafür gerecht — он строг, но зато справедлив
er kann nichts dafür — он тут ни при чём, он в этом не виноват
-
13 dafür
(dáfür) pron adv1) за это, в пользу этогоZehn Stímmen wáren dafǘr. — Десять голосов было за (это).
2) за [на] этоEr hat dafǘr viel Geld áúsgegeben. — Он потратил на это много денег.
3) для этогоEr ist zu jung dafǘr. — Он слишком молод для этого.
4) зато, вместо этогоEr árbeitet lángsam, dafǘr áber gründlich. — Он работает медленно, но зато очень основательно.
5) перевод зависит от управления русского глагола:sórge dafǘr, dass… — позаботься о том, чтобы…
álles spricht dafǘr… — судя по всему…
dafǘr hábe ich kein Verständnis! — Я этого не понимаю!
-
14 etw. ist die halbe Miete
ugs.(etw. führt fast zum Erflog, das Erreichen eines Ziels ist sehr nahe)это уже половина дела, это уже половина успехаGute Oganisation ist die halbe Miete. Auch hier zeigt sich: Gute Arbeitsorganisation auf dem Bau ist eben die halbe Miete. (BZ. 2000)
In der CDU Sachsen-Anhalt, der Stoiber am Dienstag mit einem ganztägigen "Informationsbesuch" im Landeswahlkampf helfen will, glaubt man zudem an den Stoiber-Effekt an sich... "Stoiber ist gut für die Stimmung", heißt es in Magdeburg, "und gute Stimmung ist schon die halbe Miete." (BZ. 2002)
Und mehr als jeder andere weiß Bodo Hombach, dass gutes Marketing, unabhängig von der Qualität des Produkts, die halbe Miete ist - und das richtige Parteibuch allemal die ganze. Den Beweis dafür hat Hombach nun ein weiteres Mal erbracht: Ohne das richtige Parteibuch wäre es ihm gewiss nicht gelungen, einem Medienkonzern zu helfen, Unabhängigkeit und Überparteilichkeit auch in Zukunft zu sichern. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. ist die halbe Miete
-
15 er ist dafür bekannt, daß er geizig ist
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist dafür bekannt, daß er geizig ist
-
16 Er ist dafür empfänglich
сущ.общ. (nicht) Это ему (не-)доступноУниверсальный немецко-русский словарь > Er ist dafür empfänglich
-
17 er ist dafür nicht zuständig
мест.общ. это не в его компетенции, это не входит в его компетенциюУниверсальный немецко-русский словарь > er ist dafür nicht zuständig
-
18 er ist uns dafür Rechenschaft schuldig
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist uns dafür Rechenschaft schuldig
-
19 es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen
част.посл. всему есть (свой) предел, выше головы не прыгнешьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen
-
20 es ist kein Raum dafür
сущ.общ. это некуда поместитьУниверсальный немецко-русский словарь > es ist kein Raum dafür
См. также в других словарях:
dafür — dazu; hierfür; zu diesem Zweck * * * da|für [da fy:ɐ̯] <Pronominaladverb>: 1. für dieses, für diese Sache: das ist kein Werkzeug dafür; Voraussetzung dafür ist, dass wir uns mögen. Syn.: ↑ stattdessen, zu diesem Zweck. 2. im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
Dafür — Dāfür, und Dafǖr, adv. demonstrativo relativum, anstatt für diesen, für diese, für dieses, für denselben u.s.f. Es beziehet sich, 1) auf ein Übel, und bezeichnet alsdann ein Gegenmittel. Sie haben das Fieber? O, meine Arzeney ist gut dafür. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dafür muss 'ne alte Frau \(auch: Oma\) lange stricken — Diese saloppe Redensart besagt, dass etwas ziemlich teuer ist: Der ganze Streit hat ihn schließlich mehr als 20 000 Mark gekostet. Dafür muss ne alte Frau lange stricken … Universal-Lexikon
dafür können — da·fü̲r kön·nen (hat) [Vt] jemand kann etwas / nichts dafür (, dass ...) gespr; jemand ist an etwas schuld / nicht schuld: Sie kann nichts dafür, dass sie zu spät gekommen ist; Was kann ich dafür, wenn du morgens nicht aufstehen kannst? || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ist DL — Pentax Unternehmensform Kabushiki Kaisha Gründung 17. Dezember 1938 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
dafür — da|für [auch da:... ]; das Auto ist gebraucht, dafür aber billig; ich kann nicht dafür sein (kann nicht zustimmen) … Die deutsche Rechtschreibung
Ist sie nicht wunderbar? — Filmdaten Deutscher Titel Ist sie nicht wunderbar? Originaltitel Some Kind of Wonderful … Deutsch Wikipedia
Dafur — Zu diesem Stichwort gibt es keinen Artikel. Möglicherweise ist „Darfur“ gemeint. Kategorie: Wikipedia:Falschschreibung … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia
Geschichte: Was ist Geschichte? — Die Entwicklung des Begriffes »Geschichte« seit der beginnenden Neuzeit ist durch eine zunehmende Bedeutungsausweitung gekennzeichnet und spiegelt zugleich den Prozess der Verwissenschaftlichung wider. Abgeleitet von althochdeutsch scehan =… … Universal-Lexikon
Es ist was faul — Thursday Next (wörtlich übersetzt „Donnerstag Nächster“) ist die Protagonistin in einer Reihe von Romanen des walisischen Autors Jasper Fforde. Thursday Next ist in einer Parallelwelt eine Kriminalbeamtin. In diesem Großbritannien gibt es einen… … Deutsch Wikipedia