-
1 доставка
-
2 отдача приказа
-
3 вручение
dación, entrega, presentación -
4 вынесение решения
dación, pronunciación -
5 выплата задатка
-
6 оплата натурой
dación en especie, pago en especie -
7 предоставление встречного удовлетворения
Русско-испанский юридический словарь > предоставление встречного удовлетворения
-
8 вручение
с.entrega fвруче́ние награ́ды — acto de imposición de condecoración
* * *n1) gener. entrega, handling2) law. dación, presentación3) econ. otorgamiento, transmisión -
9 вынесение решения
nlaw. dación, pronunciación -
10 выплата задатка
nlaw. dación de arras -
11 доставка
ж.envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio
с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio
* * *ж.envío m; entrega f ( товаров); distribución f, reparto m ( почтовых отправлений)доста́вка на́ дом — entrega (envío) a domicilio, servicio a domicilio
с доста́вкой на́ дом — con entrega a domicilio
* * *n1) gener. distribución, entrega (почтовых отправлений), envìo, handling, reparto (товаров), trajìn2) law. dación3) econ. reparto, acarreo, entrega (напр. груза), porte -
12 оплата натурой
necon. dación en especie, pago en especie -
13 отдача приказа
nlaw. dación -
14 передача
переда́ча1. (действие) transdono;2. (по радио) dissendo, disaŭdigo;3. тех. transmisio, transmisiilo.* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *n1) gener. (для больного, для заключённого и т. п.) envйo, (ïî ðàäèî) emisión, cesión, dejación, dejada, paquete (de ropa, de provisiones, etc.), programa televisado (ïî áåëåâèäåñèó; televisivo), radiotransmisión (трансляция), teletransmisión, tradicion (вещное право), transferencia (во владение), transmisión radiodifusión, traspaso (вручение), traìda (воды, энергии и т.п.), entrega, pase (в игре), prestación, transferencia (власти, права и т.п.), transfusien, transmisión, trasmisión, traspasación, traspasamiento2) eng. accionamiento, comando (напр., рычажная), engranaje, mando, transmisión (механизм), multiplicación, conducción (напр., электроэнергии), (радио) emisión, transmisión (напр., усилий), transporte (напр., энергии)3) law. acto translaticio, acto traslativo, cesión (права), dación, devolución, negociación, tradición (владения), transmisión de propiedad, trasferencia, traslación (права, вещи), traslado4) econ. propagación, comunicación (напр. информации), transferencia (напр. в собственность) -
15 поставка
поста́в||каliver(aĵ)o;\поставкаля́ть liveri;\поставкащи́к liveranto, liveristo.* * *ж.suministro m, abastecimiento m, entrega fобяза́тельные поста́вки — entregas obligatorias
* * *ж.suministro m, abastecimiento m, entrega fобяза́тельные поста́вки — entregas obligatorias
* * *n1) gener. abastecimiento, entrega2) eng. suministración3) law. abasto, dación, expedición, provisión4) econ. despacho, suministro -
16 предоставление встречного удовлетворения
nlaw. dación en pagoDiccionario universal ruso-español > предоставление встречного удовлетворения
-
17 принятие закона
nlaw. aceptación de una ley, dación -
18 сдача
сда́ча1. (передача) fordono, transdono;2. (крепости, го́рода) kapitulaco;3. (внаём) luigo, ludono;4. (с денежной суммы) restaĵo;5. (экзаменов) plenumo de ekzamenoj.* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *ж.1) ( передача) entrega fсда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardia
сда́ча дел — entrega de los asuntos
сда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje
2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los libros
3) ( внаём) alquiler mсда́ча в аре́нду — arriendo m
4) (крепости, города) rendición f, entrega fполучи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)
пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas
6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.
7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas
••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)
получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s)
* * *n1) gener. (âñà¸ì) alquiler, (возвращение взятого) devoluciюn, (крепости, города) rendiciюn, (éêçàìåñîâ, ñîðì è á. ï.) aprobación, calderilla (мелочь), entrega (зерна и т.п.), resto, cambio, trueco, vuelta (о деньгах)2) amer. trueque3) milit. rendición4) card.term. mano -
19 передача
-
20 поставка
abasto, dación, entrega, expedición, provisión
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dación — (Del lat. datĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de dar. dación en pago. f. Der. Transmisión, al acreedor o a los acreedores, del dominio de una cosa en compensación de una deuda … Diccionario de la lengua española
dación — ► sustantivo femenino 1 DERECHO Acción de dar. FRASEOLOGÍA dación en pago DERECHO Transmisión del dominio de los bienes que hace el acreedor para compensar una deuda o parte de ella. * * * dación (del lat. «datĭo, ōnis») f. Der. Cesión o… … Enciclopedia Universal
dación — {{#}}{{LM D11409}}{{〓}} {{[}}dación{{]}} ‹da·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{♂}}En derecho,{{♀}} donación o cesión de algo: • Firmó ante notario la dación de sus bienes a sus herederos.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín datio (acción de dar) … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de dar … Diccionario de Economía Alkona
dación — sust. fem. Derecho. Acción y efecto de dar … Diccionario de Economía
dacion — /dasyown/ In Spanish law, the real and effective delivery of an object in the execution of a contract … Black's law dictionary
dacion — /dasyown/ In Spanish law, the real and effective delivery of an object in the execution of a contract … Black's law dictionary
dacion — (Spanish.) A delivery made in accordance with the terms of a contract … Ballentine's law dictionary
dación en pago — ► locución DERECHO Transmisión del dominio de los bienes que hace el acreedor para compensar una deuda o parte de ella … Enciclopedia Universal
dación en pago — Derecho. Transmisión, al acreedor o a los acreedores, del dominio de los bienes, por precio que se compensa con la deuda o con parte de ella … Diccionario de Economía Alkona
dación en pago — Derecho. Transmisión, al acreedor o a los acreedores, del dominio de los bienes, por precio que se compensa con la deuda o con parte de ella … Diccionario de Economía