-
121 condenar por vía de indemnización civil
El diccionario Español-ruso jurídico > condenar por vía de indemnización civil
-
122 cuantía
1) количество, итог, сумма;2) значение, значимость* * *fсумма; размер- cuantía de daco
- cuantía de la causa
- cuantía de la pena
- cuantía de la prestación
- cuantía de los daños y perjuicios
- de mayor cuantía
- cuantía de perjuicios
- cuantía del delito
- cuantía del juicio
- mayor cuantía
- menor cuantía
- cuantía relativa del delito
- cuantía del objeto del proceso -
123 daño
вред, убыток, ущерб* * *mущерб; убыток; вред; нарушение права другого лица; помеха, неудобствоcausar daño — причинять вред; наносить ущерб
extensión [gravedad, importe] del daño — размер ущерба или убытков
- daño físicotraer daño — приносить вред (см. тж. daños)
- daño irreparable
- daño marítimo
- daño material
- daño moral
- daño proveniente del delito -
124 fijar
1) закреплять, прикреплять;2) назначать, определять, устанавливать, фиксировать;3) формулировать* * *устанавливать; назначать; определять; фиксировать; решать- fijar el plazo
- fijar el salario
- sin fijar fecha
- fijar la cuota
- fijar las fronteras
- fijar la verdad real
- fijar los daños y perjuicios
- fijar los límites -
125 inferir
1) заключать;2) делать вывод, заключение;3) вести к (чему-либо);4) наносить (рану, ущерб)* * *причинять, наносить (ущерб, побои)- inferir golpes
- inferir una herida
- inferir una lesión -
126 petición
1) прошение, ходатайство, петиция;2) заявление (в суд);3) исковое заявление* * *f1) прошение, просьба, ходатайство; обращение, петиция; заявление в суд; исковое заявление; требование; претензия; заявление права; правопритязание; рекламация2) отношение; представление3) справка; запрос•- petición de determinación de prorrateo
- petición de habeas corpus
- petición de herencia
- petición de indemnización de daños y perjuicios
- a petición de parte
- petición de patente
- petición de propuestas
- petición de quebra
- petición no justificada
- petición por nueva audiencia
- petición por nuevo juicio -
127 reclamar
1) требовать;2) затребовать обратно;3) заявлять претензию;4) предъявлять иск (в суде);5) притязать, заявлять право;6) возражать;7) разыскивать;8) вызывать в суд* * *1) требовать; истребовать; претендовать; заявлять претензию, предъявлять претензии на что-л.; притязать; заявлять право; искать ( в суде), предъявлять иск2) истребовать, затребовать4) разыскивать5) возражать, предъявлять претензии6) обжаловать; опротестовывать•- reclamar contra una sentencia
- reclamar daños y perjuicios
- reclamar judicialmente una deuda
- reclamar judicialmente una indemnización
- reclamar la nulidad del matrimonio
- reclamar pérdidas
- reclamar perjuicios
- reclamar por dacos -
128 reclamar perjuicios
= reclamar por daños требовать возмещения убытков
См. также в других словарях:
dănos — dănós adj. m., pl. dănóşi; f. sg. dănoásă, pl. dănoáse Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic DĂNÓS, OÁSĂ, dănoşi, oase, adj. (Rar) Darnic, generos. – Din dan[ie] + suf … Dicționar Român
Danos — Originaire d Anos, commune des Pyrénées Atlantiques … Noms de famille
daños y perjuicios — (término legal) suma de dinero que el abogado de la acusación pide como compensación por pérdida, detrimento o lesión en la persona, la propiedad o los derechos del demandante, producido por la incompetencia o negligencia del acusado. Daños… … Diccionario médico
daños emergentes — Derecho. Daños indirectos ocasionados en un siniestro … Diccionario de Economía Alkona
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía Alkona
daños emergentes — Derecho. Daños indirectos ocasionados en un siniestro … Diccionario de Economía
daños y perjuicios — Ver: indemnización por daños y perjuicios … Diccionario de Economía
daños o desastres, seguro contra — Provisión contra siniestros personales y materiales, que cubre tanto riesgos legales como aquellos provenientes de accidentes y enfermedades. Las clases principales comprenden el seguro de responsabilidad civil, contra robo, de aviación, seguro… … Enciclopedia Universal
daños y perjuicios — ► locución DERECHO Molestias causadas por una persona a otra, voluntaria o involuntariamente, por las que deberá indemnizarla … Enciclopedia Universal
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Gestión de daños — Saltar a navegación, búsqueda Gestión de daños es un concepto utilizado internacionalmente en la jerga marítima. Contenido 1 Definición 2 Situaciones 2.1 Ejemplos … Wikipedia Español