Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

d'aigle

  • 1 aigle

    nm.. ; oiseau de proie (buse, épervier, faucon, milan, orfraie, pygargue): ÉGLYO nm. (Albanais 001 PPA, Arvillard, Balme-Sillingy 020, Conflans 087, Gruffy, Leschaux.006, Montricher, Thônes 004, Villard-Doron 088), églo (Annecy 003, Montagny-Bozel 026) || âdla nf., âgla (St-Paul-Cha.), âglye (Cordon 083), âglyi (Ste-Foy), âhoulya, âvoulya (Samoëns), égla (Annecy 003), èlyi (St-Martin-Porte) ; wéva nf. (003, Thorens-Glières 051), nyéblo (Chambéry).
    A1) (femelle de l'aigle): ÉGLYA nf. (...) ; wéva nf. (003, 051, Évires).
    A2) étendards, drapeaux: églye nfpl. (001 BEA).
    B1) vi., trompeter (ep. du cri de l'aigle): sobl(y)â (004b, 020, 087, 088 | 001, 004a), subl(y)â (003b, 026, 083b | 003a), chèblâ (083a) ; krèyâ (006).
    Fra. L'aigle trompète: l'églyo soblye < l'aigle siffle> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > aigle

  • 2 aigle

    (m) орёл
     ♦ il n'est pas un aigle он не орёл; он пороху не выдумает

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > aigle

  • 3 anka

    aigle.

    Dictionnaire quechua-français > anka

  • 4 adelaar

    aigle

    Nederlands-Franse woordenlijst > adelaar

  • 5 arend

    aigle

    Nederlands-Franse woordenlijst > arend

  • 6 eagle

    aigle Noun

    Chambers English-French dictionary > eagle

  • 7 Adler

    aigle m

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > Adler

  • 8 бүркіт

    aigle

    Қазақша-французша сөздікше > бүркіт

  • 9 burgut

    aigle m

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > burgut

  • 10 qoraqush

    aigle m des steppes

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > qoraqush

  • 11 aglo

    aigle

    Dictionnaire espéranto-français > aglo

  • 12 CUAPPIYAZTLI

    A.\CUAPPIYAZTLI cuâppiyâztli, tube de l'Aigle ou tube du Soleil, tube de roseau que l'on plongeait dans la cavité ouverte par l'arrachement du cœur, on y recueillait du sang que l'on offrait au Soleil.
    Un paragr. décrit ce rituel. Sah2,53.
    " in cuâuhxîcalli in cuâppiyâztli in tlapotônîlli ", le récipent de l'Aigle, le tube de l'Aigle, l'emplâtre de plumes. Constituent trois élément essentiels zu culte du Soleil, seigneur de la terre. Sah6,11.
    *\CUAPPIYAZTLI rhétorique, pour dire qu'un guerrier fournit de nombreuses victimes sacrificielles on dit qu'il tient dans sa main la coupe destinée à recueillir le cœur des victimes et le tube qui permettra au Soleil de boire leur sang.
    " in îmâc maniz in cuâuhxîcalli, in cuâppiyâztli, in tlapotônîlli ", dans sa main se trouve le récipient de l'Aigle, le tube de roseau, l'emplâtre de plumes. Sah6,14.
    " in îmâc mani in cuâuhxîcalli, in cuâppiyâztli in câtlîtia in quitlamaca tônatiuh ", dans sa main repose le récipient de l'Aigle, le tube de l'Aigle, il donne à boire au Soleil, il lui donne de la nourriture. Sah6,76.
    " îmâc quimanilia in cuâuhxîcalli in cuâppiyâztli ", dans sa main il place le récipient de l'Aigle, le tube de l'Aigle. Sah6,88.
    " ôîmmâc manca in cuâppiyâztli in cuâuhxîcalli ", dans leurs mains reposaient le tube de l'Aigle, le récipient de l'Aigle. Sah6,106.
    " in îmâc maniz in cuâuhxîcalli in cuâuhpiyâztli ", dans sa main repose le récipient de l'Aigle, le tube de l'Aigle - he will provide sacrificial victims. Sah6,198.
    " in înmâc mani in cuâuhxîcalli in cuâuhpiyâztli ", dans leur mains repose le récipent de l'Aigle, le tube de l'Aigle - those in whose hands rest the eagle vessel the eagle tube. Sah6,214.
    Form: sur piyâztli, morph.incorp. cuâuhtli.
    B.\CUAPPIYAZTLI cuappiyaztli, arbre mince.
    " inin cuahuitl zan cuappiyâztli cuappitzâhuac ", cet arbre n'est qu'un arbre mince, un arbre fluet
    Décrit l'arbre nommé huitztzcolxôchitl. Sah11,203.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAPPIYAZTLI

  • 13 CUAUHTLI

    cuâuhtli:
    1.\CUAUHTLI ornithologie, aigle royal.
    Esp., águila (M).
    Angl., eagle (K).
    Aguila chrysaetos Garibay Sah IV 330. Décrit dans Sah11,40.
    Dans le texte nahuatl "cuâuhtli" semble être le terme désignant l'aigle en général.
    Anders Dibb XI 40 note 1.
    Michel Gilonne dit: aigle en général, aigle par excellence: espèce indéterminée servant de 'taxon de base' pour la classification de nombreuses espèces d'Accipitridae (Eperviers, Buses, Aigles, etc.), d'une espèce de Pandionidae (Balbusard pêcheur) et une espèce de Cathartidae (Vautour à tête rouge), catégories intéressant de gros oiseaux de proie diurnes.
    " in cuâuhtli tlaxipêhualli ", la dépouille d'un aigle. Sah2,123 = Sah 1927,179.
    D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 l'aigle serait associé à l'Est.
    * plur., 'cuâcuâuhtin', cité parmi les oiseaux de la volière (totocalli). Sah8,45.
    2.\CUAUHTLI expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite.
    " in ticuâuhtli in tocêlôtl ", toi qui es un Aigle, un Jaguar. Sah6,79.
    " in amocuâuh in amocêlôuh ", votre aigle, votre jaguar, métaphore désignant le jeune homme. Launey II 118 = Sah6,152 (amoquauh).
    " titocuâuh titocêlôuh ", tu es notre aigle, tu es notre jaguar. Dit la belle-mère à son gendre. Sah6,133.
    " hueyi cuâuhtli, huêyi ocêlôtl ", un guerrier courageux - a courageous warrior.
    Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.
    " huehueyi cuâcuâuhtin, huehueyi ocêlômeh ", les hommes courageux et habiles au maniement des armes - the great men dexterous in arms. Sah8,87.
    " cuâuhtli ocêlôtl tiyahcâuh ", Aigle, Jaguar, vaillant soldat. S'adresse au petit enfant qu'on 'baptise'. Sah6,202.
    " in ticuâuhtli in tocêlôtl in huel tinexêhuac in huel ticuihcuilihuic ", tu es l'Aigle, tu es le Jaguar, tu es bien marqué de cicatrice, tu es bien peint. S'adresse au Soleil. Sah6,203 (tiquauhtli).
    * plur., cuâuhtin.
    " at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh ", peut-être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars. Sah6,58.
    * vocatif, " cuâuhtlé ocêlôtlé ", Aigle, Jaguar ! Sah6,72.
    Et au pluriel " cuâuhté ocêlohé ", Aigles, Jaguars ! Sah6,70.
    Note: R.Siméon s'appuyant sur Clavijero désigne cette Confrérie comme le 3ème ordre militaire.
    3.\CUAUHTLI calendrier, quinzième signe du tonalâmatl.
    Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.
    'ce cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,107 et Sah4,113.
    'êyi cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,29.
    'nâhui cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.
    'mahtlâctli cuâuhtli', signe favorable. Sah4,38.
    'mahtlâctli once cuâuhtli', signe qui n'est qu'à moitié favorable. Sah4,74.
    4.\CUAUHTLI désigne également une pièce de monnaie (Sah.).
    5.\CUAUHTLI nom pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLI

  • 14 aquila

    [st1]1 [-] aquila, æ, f.: - [abcl][b]a - aigle (rapace). - [abcl]b - aigle (enseigne de la légion à laquelle on rend un culte); porte-enseigne, légion. - [abcl]c - l'Aigle (constellation). - [abcl]d - aigle de mer, une raie (poisson).[/b] [st1]2 [-] Aquila, æ, m.: Aquila (nom d'homme).
    * * *
    [st1]1 [-] aquila, æ, f.: - [abcl][b]a - aigle (rapace). - [abcl]b - aigle (enseigne de la légion à laquelle on rend un culte); porte-enseigne, légion. - [abcl]c - l'Aigle (constellation). - [abcl]d - aigle de mer, une raie (poisson).[/b] [st1]2 [-] Aquila, æ, m.: Aquila (nom d'homme).
    * * *
        Aquila, aquilae, pen. corr. Plin. Une aigle.

    Dictionarium latinogallicum > aquila

  • 15 CUAUHTLACHCAYOTL

    cuauhtlachcayotl:
    Duvet d'aigle.
    Hyporachis, plumes légères et duveteuses placées sous les plumes plus grandes de l'aile et de la queue de l'aigle. Michel Gilonne 1997,190 qui propose également la graphie cuauhtlaxcayotl.
    Dont est fait la bordure de la blouse de Xiuhtlatih. Sah9,85.
    " in cuâuhtlachcayôtl îhuân in cuâuhtehuitztli ", le duvet d'aigle et les fines plumes d'aigle. Nécessaires au culte de Tocih. Sah2,208.
    " in huel îtech onoc îihhuiyo îtôcâ tlachcayôtl, ic mihtoa: cuâuhtlachcayôtl ", les plumes qui se trouvent tout près (de sa peau?) s'appellent le duvet, tlachcayotl, ainsi on dit le duvet de l'aigle, cuauhtlachcayotl - and the feathers which lie next to (its skin) are called tlachcayôtl: so one calls them cuâuhtlachcayôtl. Est dit de l'aigle. Sah11,40.
    'La pluma blanda que esta cerca de la carne se llama tlachcaiotl, quauhtlachcaiotl'. Sah HG XI Chap II §10. Sah11,40 note 4.
    Form: sur tlachcayôtl morph.incorp. cuâuhtli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLACHCAYOTL

  • 16 CUAUHXICALLI

    A.\CUAUHXICALLI cuauhxîcalli: plateau, vase en bois.
    Angl., a xicalli made of wood, a gourd-shaped vessel made of wood. R.Andrews Introd 433.
    Form: sur xîcalli, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.
    B.\CUAUHXICALLI cuâuhxîcalli: récipient à offrande dans lequel on présentait au soleil le coeur des victimes immolées en sacrifice.
    Lorsque la victime est une femme, le récipient s'appelle " châlchiuhxîcalli ".
    Christian Duverger. L'esprit du jeu chez les Aztèques 1978,135.
    Apparaît dans une énumérations des édifices et édicules qui dépendaient d'un temple mexicain. Prim.Mem. f. 268v (quauhxîcalli).
    Anne Marie Wohrer I 129 renvoie à Alvarado Tezozomoc 615,622 et à Durán I 98, II 174 et à Pl. A44.
    Angl., the eagle vessel.
    " commana in oncân motênêhua cuâuhxîcalli ", il les étend sur ce qu'on appelle la coupe de l'Aigle. Il s'agit des papiers cérémoniels, teteuhpohualli. Sah2,147.
    " in îmâc maniz in cuâuhxîcalli, in cuâppiyaztli, in tlapotonîlli ", dans sa main se trouve le récipient de l'Aigle, le tube de l'Aigle, l'emplâtre de plumes - in their hands will rest the eagle vessel, the reed tube, the ritual feathering. Sah6,14.
    " in îmmâc mani in cuâuhxîcalli in cuâuhpiyaztli ", dans leur main se trouve le récipient de l'Aigle et le tube de l'Aigle. Est dit de ceux qui ont été formés au calmecac. Sah6,214.
    Pour cette expression voir cuappiyaztli.
    " îxpan quihquîxtia in cuâuhxîcalli ", il passe devant le récipient de l'Aigle. Sah2,148.
    Form: sur xîcalli, morph.incorp. cuâuh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHXICALLI

  • 17 беркут

    м. зоол.
    aigle m royal
    * * *
    n
    1) gener. aigle royal

    Dictionnaire russe-français universel > беркут

  • 18 обыкновенный морской орёл

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный морской орёл

  • 19 обыкновенный скат-орляк

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > обыкновенный скат-орляк

  • 20 орёл

    м.

    го́рный орёл — aigle de montagne

    ••

    двугла́вый орёл — aigle f bicéphale

    орёл и́ли ре́шка — pile ou face

    * * *
    n
    1) gener. oiseau des tempêtes, l'oiseau qui porte le tonnerre, oiseau de Jupiter, aigle
    2) liter. chef
    3) simpl. montagne
    4) ornit. aigle (Aquila)

    Dictionnaire russe-français universel > орёл

Страницы

См. также в других словарях:

  • aigle — [ ɛgl ] n. m. et f. • XIIe; lat. aquila, probablt par l a. provenç. aigla I ♦ N. m. 1 ♦ Grand rapace diurne (falconiformes) au bec crochu, aux serres puissantes, qui construit son nid (aire) sur les hautes montagnes. Aigle royal, impérial. Aigle… …   Encyclopédie Universelle

  • Aigle (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Aigle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Aigle (animal) — Aigle (oiseau) Pour les articles homonymes, voir Aigle. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Aigle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Aigle (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Aigle » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Aigle (Héraldique) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé …   Wikipédia en Français

  • Aigle (heraldique) — Aigle (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Aigle. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé …   Wikipédia en Français

  • Aigle germanique — Aigle (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Aigle. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé …   Wikipédia en Français

  • Aigle héraldique — Aigle (héraldique) Pour les articles homonymes, voir Aigle. Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé …   Wikipédia en Français

  • AIGLE — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Aigle (Constellation) — Pour les articles homonymes, voir Aigle. Aigle …   Wikipédia en Français

  • Aigle (Suisse) — Aigle (Vaud) Pour les articles homonymes, voir Aigle. Aigle Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»