-
1 długość
\długość fali fiz Wellenlänge f\długość geograficzna Längengrad mna całej długości auf der ganzen Längewygrać o kilka długości den Anderen um mehrere Längen voraus sein -
2 miara
miara f (-y; G -) Maß n; (przyrząd) Bandmaß n, Zentimetermaß n; (przymiarka) Anprobe f; (kryterium) Maßstab m;miara długości Längenmaß n;miara pojemności Hohlmaß n;bez miary maßlos;ponad miarę übermäßig;szyty na miarę maßgeschneidert;w miarę możliwości nach Möglichkeit, soweit möglich;w pewnej mierze gewissermaßen;w dużej mierze in hohem Maße;żadną miarą auf keinen Fall;wielkiej miary fig von Format -
3 miara
brać czyjąś miarę bei jdm Maß nehmenzachować miarę w czymś bei etw Maß halten, bei etw ein vernünftiges Maß wahrennie znać miary w czymś in etw +dat weder Maß noch Ziel kennen ( fig), in etw +dat maßlos seinbez miary maßlosw dużej mierze in hohem Maßeponad miarę über alle Maßen, übermäßigze wszech miar in jeder Hinsichtżadną miarą unter keinen Umständen, keinesfallsw miarę jak... in dem Maße, wie...mierzyć kogoś jakąś miarą an jdn einen Maßstab anlegen -
4 mikrometr
mikrometr [mikrɔmɛtr] m -
5 nieproporcjonalnie
nieproporcjonalnie [ɲɛprɔpɔrʦ̑jɔnalɲɛ] adv\nieproporcjonalnie szeroki w stosunku do długości im Verhältnis zur Länge unproportional breit -
6 przedłużenie
przedłużenie [pʃɛdwuʒɛɲɛ] nt -
7 skracać
I. vtskrócić artykuł do dwóch stron einen Artikel auf zwei Seiten kürzen\skracać sobie drogę sich +dat den Weg abschneiden\skracać ułamek mat einen Bruch kürzen\skracać [sobie] czymś czas [sich +dat ] mit etw die Zeit verkürzenII. vr1) ( tracić na długości) cień: sich +akk verkürzen2) ( zmniejszać czas trwania) dzień: kürzer werden -
8 Größenunterschied
( in der Körpergröße) różnica f; wzrostu ( im Umfang) różnica f; wielkości ( im Format) różnica f; rozmiarów ( in der Höhe) różnica f; wysokości ( in der Länge) różnica f długości -
9 lang
lang [laŋ] <-̈er, -̈ste>I. adj1) ( räumlich ausgedehnt) długiein \langer Weg daleka droga fzwei Meter \lang sein mieć dwa metry długości2) ( zeitlich ausgedehnt)eine \lange Unterbrechung długa przerwa fein längerer Aufenthalt dłuższy pobyt mseit \langem od dawnaII. adv1) ( zeitlich ausgedehnt) długo[zu] \lang aufbleiben pozostawać [ perf pozostać] [za] długoviele Jahre \lang przez wiele latwie \lang[e] bleibst du? jak długo pozostaniesz?2) ( seit einer Weile)schon \lang[e] warten od dawna; fertig sein już dawnoes ist \lang[e] her, dass wir uns gesehen haben dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy3) ( räumlich ausgedehnt)\lang gestreckt Gebäude rozciągnięty4) ( bei weitem)es ist \lang[e] nicht so schlimm wie... bynajmniej nie jest tak źle, jak...noch \lange nicht fertig sein Person: wcale nie być gotowym5) \lang und breit obszernie -
10 Länge
Länge ['lɛŋə] <-, -n> fein Seil von zwei Metern \Länge lina o długości dwóch metrówder \Länge nach wzdłużetw in die \Länge ziehen przedłużać [ perf przedłużyć] cośin voller \Länge zeigen, erscheinen w całości4) der \Länge nach hinfallen wyłożyć się jak długi -
11 Längengrad
stopień m długości geograficznej -
12 Längenmaß
Längenmaß ntmiara f długości -
13 Stau
Stau[ʃtaʊ] <-[e]s, -e o -s> mim \Stau stehen [o stecken] stać [o tkwić] w korkuin einen \Stau geraten utknąćw korku ein \Stau von zwei Kilometern Länge korek długości dwóch kilometrów\Staus und Behinderungen auf der A3 korki i utrudnienia w ruchu na autostradzie A32) ( Behinderung des Fließens) des Flusses zator m; des Blutes zakrzep m; von Luftmassen zatrzymanie nt spiętrzenie nt (się) -
14 Überlänge
\Überlänge haben mieć ponadprzeciętny wzrostein Film mit \Überlänge film o ponadprzeciętnej długości
См. также в других словарях:
długość — ż V, DCMs. długośćści; lm MD. długośćści 1. «rozciągłość linii albo płaszczyzny w tym kierunku, w którym dwa skrajne punkty leżą w największej odległości od siebie; w matematyce: liczba rzeczywista wyrażająca wielkość odcinka; w fizyce: jedna z… … Słownik języka polskiego
metr — I m IV, D. a, Ms. metrtrze; lm M. y 1. «podstawowa jednostka długości, odpowiadająca w przybliżeniu 1/40 000 000 południka ziemskiego, dziś uściślona w zależności od długości fali promieniowania atomów kryptonu 86; odcinek mający długość jednego… … Słownik języka polskiego
mila — ż I, DCMs. milali; lm D. mil «jednostka długości, różna w różnych krajach, dawniej stosowana także i w Polsce, gdzie była równa 7146 m, później 8534 m; odcinek takiej długości» Trakt ciągnął się kilkadziesiąt mil. Ujechać pięć mil drogi. ∆ Mila… … Słownik języka polskiego
długość — Wyprzedzić, zwyciężyć itp. o długość, o kilka długości «w zawodach wioślarskich, wyścigach konnych: wyprzedzić, zwyciężyć itp. o tyle, ile wynosi długość (kilka długości) łodzi, konia itp.»: Właśnie tego dnia hrabia Quiberon stracił na chwilę… … Słownik frazeologiczny
cal — m I, D. a; lm M. e, D. i 1. «jednostka miary długości, dawniej powszechna (także i w Polsce), obecnie równa ok. 25 mm i stosowana tylko w krajach anglosaskich» Cal angielski, amerykański. Płyta gruba na 1 cal, (o) grubości 1 cala. Coś ma, liczy… … Słownik języka polskiego
morski — morskiscy przym. od morze Brzeg, pejzaż morski. Kąpiele morskie. Fale morskie. Flora, fauna morska. Plankton morski. Ptactwo morskie. Piasek morski … Słownik języka polskiego
łokieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. łokiećkcia; lm D. łokiećkci {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} staw łączący ramię z przedramieniem; także ta część powierzchni ręki, gdzie znajduje się staw łokciowy : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mila — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. mil {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miara długości pochodząca ze starożytnego Rzymu, gdzie równała się 1000 krokom, używana dawniej w wielu krajach miała różną długość,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Obsolete Polish units of measurement — The traditional Polish units of measurement included two uniform yet distinct systems of weights and measures, as well as a number of related systems borrowed from neighbouring states. The first attempt at standardisation came with the… … Wikipedia
centymetr — m IV, D. a, Ms. centymetrtrze; lm M. y 1. «setna część metra (skrót: cm)» Kartka długości 10 centymetrów. 2. «wąska taśma z centymetrową podziałką, zwykle długości półtora metra, używana najczęściej w krawiectwie» Mierzyć tkaninę centymetrem … Słownik języka polskiego
dipol — m I, D. a; lm M. e, D. i ( ów) 1. fiz. «układ dwóch elektrycznie lub magnetycznie naładowanych cząstek o znakach przeciwnych, umieszczonych w pewnej odległości od siebie» Dipol elektryczny, magnetyczny. 2. rad. «krótkofalowa antena kierunkowa w… … Słownik języka polskiego