-
1 dérangé
1) расстроенныйil est dérangé разг. — 1) у него понос 2) он свихнулся2) потревоженный, обеспокоенный -
2 dérangé
-
3 dérangé
прил.1) общ. обеспокоенный, потревоженный, расстроенный2) разг. помешанный, свихнувшийся, сумасшедший -
4 avoir l'esprit dérangé
страдать умственным расстройством; свихнутьсяDictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit dérangé
-
5 avoir le corps dérangé
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le corps dérangé
-
6 cerveau dérangé
-
7 je ne vous dérange pas ?
Le dictionnaire commercial Français-Russe > je ne vous dérange pas ?
-
8 cerveau dérangé
сущ.общ. помутившийся разум -
9 complètement dérangé
сущ.разг. психФранцузско-русский универсальный словарь > complètement dérangé
-
10 estomac dérangé
сущ.общ. расстроенный желудок -
11 excusez-moi de vous avoir dérangé
гл.Французско-русский универсальный словарь > excusez-moi de vous avoir dérangé
-
12 il est dérangé
гл.разг. он свихнулся, у него понос -
13 je vous dérange peut-être?
гл.общ. я вам не мешаю?Французско-русский универсальный словарь > je vous dérange peut-être?
-
14 terrain dérangé
сущ.стр. нарушенная порода -
15 être dérangé
-
16 déranger
vt.1. (mettre en désordre) приводи́ть ◄-'дит-►/ привести́* в беспоря́док; разбра́сывать/разброса́ть (de tous côtés); сдвига́ть/сдви́нуть со своего́ ме́ста (déplacer);mon petit-fils a tout dérangé dans l'appartement — мой внук переверну́л вверх дном всю кварти́руun courant d'air a dérangé tous mes papiers — ве́тер разброса́л <привёл в беспоря́док> все мой бума́ги;
2. (troubler le fonctionnement) по́ртить/ис=; пере= fam.(tout); поврежда́ть/ повреди́ть ◄pp. -жд-►; расстра́ивать/ расстро́ить (santé, plans);cela dérange tous mes plans — э́то расстра́ивает все мой пла́ны; се banquet m'a dérangé l'estomac ∑ — из-за э́того банке́та у меня́ расстро́ился желу́док; l'orage a dérangé le temps ∑ — из-за грозы́ пого́да испо́ртилась; ses soucis lui ont dérangé l'esprit ∑ — от забо́т ∫ у него́ помути́лся рассу́док <он помеша́лся, свихну́лся fam.> ║ depuis quelques-jours il est dérangé ∑ — вот уже́ неско́лько дней у него́ расстро́ен желу́докdéranger le mécanisme d'une machine — испо́ртить механи́зм <маши́ну>;
3. fig. (qn.)беспоко́ить/по=; затрудня́ть/затрудни́ть; меша́ть/по= (+ D);la fumée ne vous dérange pas? — вас дым не беспоко́ит?, вам дым не меша́ет?; excusez-moi de vous avoir dérangé — извини́те за беспоко́йство; je ne vous dérange pas? — я вам не меша́ю?; j'espère que ma visite ne vous dérange pas — наде́юсь, что свои́м визи́том не о́чень вас обеспоко́илil travaille, ne le dérangez pas — он рабо́тает, не меша́йте ему́;
■ vpr.- se déranger -
17 déranger
vtdéranger l'estomac — испортить желудок2) беспокоить, мешатьprière de ne pas déranger — просьба не мешать• -
18 засориться
s'engorger, s'obstruerу него засорился желудок разг. — il a une indigestion, il a l'estomac dérangé, il s'est dérangé l'estomac -
19 крыша
ж.двускатная крыша — toit à double pente, toit en dos d'âne, toit à deux égouts••выше крыши — par-dessus la tête -
20 cerveau
m1) мозгcerveau électronique — электронный мозг; запоминающее устройство••cerveau vide — пустоголовый, безмозглый человекavoir le cerveau fêlé [timbré, dérangé] — быть не в своём уме, свихнутьсяc'est un (grand) cerveau — это большой ум, это голова3) перен. направляющий центр, руководящий орган, мозг4)cerveau (électronique) — электронный мозг, ЭВМ; кибернетическое электронное устройство
См. также в других словарях:
dérangé — dérangé, ée (dé ran jé, jée) part. passé. 1° Mis hors de son rang, de sa place. Des meubles dérangés. • Cette chambre où j entrais toujours, hélas ! j en trouvai les portes ouvertes, mais je vis tout démeublé, tout dérangé, SÉV. 14. Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dérangé — ⇒DÉRANGÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de déranger. II. Emploi adj. A. [En parlant d un inanimé] 1. [En parlant d un, de plusieurs obj. qui étaient rangés] Qui a été déplacé. Javert (...) était resté debout, immobile, l œil fixé à terre … Encyclopédie Universelle
derangé — Derangé, [derang]ée. part. On dit, qu Un homme est dérangé dans sa conduite, dans ses affaires, ou absolument, qu Il est dérangé, pour dire, qu Il est irregulier dans sa conduite, qu il met peu d ordre dans ses affaires. On dit aussi qu Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
Derange — De*range , v. t. [imp. & p. p. {Deranged}; p. pr. & vb. n. {Deranging}.] [F. d[ e]ranger; pref. d[ e] = d[ e]s (L. dis) + ranger to range. See {Range}, and cf. {Disarrange}, {Disrank}.] 1. To put out of place, order, or rank; to disturb the… … The Collaborative International Dictionary of English
derange — index confuse (create disorder), degenerate, discompose, dislocate, disorganize, disorient, disrupt … Law dictionary
derange — 1776, throw into confusion, from Fr. déranger, from O.Fr. desrengier disarrange, throw into disorder, from des do the opposite of (see DIS (Cf. dis )) + O.Fr. rengier (Mod.Fr. ranger) to put into line, from reng line, row, from a Germanic source… … Etymology dictionary
derange — disarrange, unsettle, *disorder, disturb, disorganize Analogous words: upset, *discompose, perturb: discommode, incommode, *inconvenience Antonyms: arrange (a scheme, plan, system): adjust … New Dictionary of Synonyms
derange — [v] make crazy; confuse confound, craze*, dement, disarrange, disarray, discommode, discompose, disconcert, disorder, disorganize, displace, distract, disturb, drive mad, frenzy, madden, make insane, mess up*, misplace, muss*, perplex, ruffle,… … New thesaurus
derange — ► VERB 1) make insane. 2) throw into disorder. DERIVATIVES derangement noun. ORIGIN French déranger, from Old French desrengier, move from orderly rows … English terms dictionary
derange — [dē rānj′, dirānj′] vt. deranged, deranging [Fr déranger < OFr desrengier < des (L dis ), apart + rengier: see RANGE] 1. to upset the arrangement, order, or operation of; unsettle; disorder 2. to make insane deranged adj. derangement n … English World dictionary
derange — verb /diˈreɪndʒ/ a) to cause someone to go insane (usually used in the passive, see deranged) Both these kinds of monopolies derange more or less the natural distribution of the stock of the society; b) to cause disorder in something, to distort… … Wiktionary