déplorer

dŏlĕo, ēre, lŭi, lĭtum - intr. - [st2]1 [-] éprouver de la douleur, souffrir. [st2]2 [-] être affligé. [st2]3 - tr. - déplorer, plaindre. [st2]4 - tr. et intr. - être douloureux, causer de la douleur à (en parl. des choses).    - pes dolet: le pied fait mal.    - mihi dolet: j’ai mal.    - dolere de aliquo: s’affliger de qqn.    - ex me doles: je suis pour toi un sujet de douleur.    - id doleo quod: la raison de mon affliction, c’est que.    - dolere quod: s’affliger de ce que.    - dolere vicem alicujus: plaindre le sort de qqn.    - dolere aliquid: déplorer qqch.    - dolere + prop. inf.: déplorer que.    - dolebant se tantum perdidisse: ils s'affligeaient d'avoir tant perdu. dŏlĕo, ēre, lŭi, lĭtum - intr. - [st2]1 [-] éprouver de la douleur, souffrir. [st2]2 [-] être affligé. [st2]3 - tr. - déplorer, plaindre. [st2]4 - tr. et intr. - être douloureux, causer de la douleur à (en parl. des choses).    - pes dolet: le pied fait mal.    - mihi dolet: j’ai mal.    - dolere de aliquo: s’affliger de qqn.    - ex me doles: je suis pour toi un sujet de douleur.    - id doleo quod: la raison de mon affliction, c’est que.    - dolere quod: s’affliger de ce que.    - dolere vicem alicujus: plaindre le sort de qqn.    - dolere aliquid: déplorer qqch.    - dolere + prop. inf.: déplorer que.    - dolebant se tantum perdidisse: ils s'affligeaient d'avoir tant perdu.

flĕo, ēre, flevi, fletum [st2]1 - intr. - pleurer (silencieusement), gémir. [st2]2 - tr. - pleurer (qqn ou qqch), regretter, déplorer, gémir sur. [st2]3 [-] suer, suinter, laisser tomber des gouttes, dégoutter, distiller.    - ne fle (= noli flere), mulier, Plaut.: femme, ne pleure pas.    - fletur, Ter.: on pleure.    - flere puellae, Prop.: pleurer sur le sein d'une jeune fille.    - equorum greges comperit ubertim flere, Suet. Caes. 81: il apprit que tous les chevaux versaient des larmes abondantes.    - o multa fleturum caput! Hor. Epod. 5, 74: malheureux! que de larmes tu verseras!    - flere feralia carmina, Col. poet. 10: faire entendre des chants lugubres.    - flere exstinctum Daphnin, Virg.: déplorer la perte de Daphnis.    - flere mutatos deos, Hor. C. 1, 5, 6: gémir sur l'inconstance des dieux.    - flere servitutem: gémir sur son esclavage.    - flebis arrogantes, Hor. C. 25: tu gémiras de leurs dédains.    - flebit, Hor.: il s'en repentira.    - flere + prop. inf.: déplorer que.    - me discedere flevit, Virg.: il pleura mon départ.    - flere effusius (uberius): pleurer à chaudes larmes.    - flevit in templis ebur, Sen. Thyest. 702: l'ivoire pleura dans les temples.    - plaga flet sanguinem, Prud.: le sang coule de la plaie. flĕo, ēre, flevi, fletum [st2]1 - intr. - pleurer (silencieusement), gémir. [st2]2 - tr. - pleurer (qqn ou qqch), regretter, déplorer, gémir sur. [st2]3 [-] suer, suinter, laisser tomber des gouttes, dégoutter, distiller.    - ne fle (= noli flere), mulier, Plaut.: femme, ne pleure pas.    - fletur, Ter.: on pleure.    - flere puellae, Prop.: pleurer sur le sein d'une jeune fille.    - equorum greges comperit ubertim flere, Suet. Caes. 81: il apprit que tous les chevaux versaient des larmes abondantes.    - o multa fleturum caput! Hor. Epod. 5, 74: malheureux! que de larmes tu verseras!    - flere feralia carmina, Col. poet. 10: faire entendre des chants lugubres.    - flere exstinctum Daphnin, Virg.: déplorer la perte de Daphnis.    - flere mutatos deos, Hor. C. 1, 5, 6: gémir sur l'inconstance des dieux.    - flere servitutem: gémir sur son esclavage.    - flebis arrogantes, Hor. C. 25: tu gémiras de leurs dédains.    - flebit, Hor.: il s'en repentira.    - flere + prop. inf.: déplorer que.    - me discedere flevit, Virg.: il pleura mon départ.    - flere effusius (uberius): pleurer à chaudes larmes.    - flevit in templis ebur, Sen. Thyest. 702: l'ivoire pleura dans les temples.    - plaga flet sanguinem, Prud.: le sang coule de la plaie.

commiseror, āri, ātus sum plaindre, déplorer; recourir au pathétique, exciter la pitié, exciter la compassion.    - commiserari aliquem: plaindre qqn.    - commiserari aliquid: déplorer qqch ou rendre qqch propre à exciter la compassion. commiseror, āri, ātus sum plaindre, déplorer; recourir au pathétique, exciter la pitié, exciter la compassion.    - commiserari aliquem: plaindre qqn.    - commiserari aliquid: déplorer qqch ou rendre qqch propre à exciter la compassion.

dēflĕo, ēre, ēvi, ētum    - deflerim = defleverim Stat. Th. 3, 204. [st1]1 [-] pleurer abondamment.    - absol. Prop. 1, 16, 13; Tac. An. 16, 13; Plin. Ep. 8, 16, 5 [st1]2 - tr. - pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid), déplorer.    - Lucr. 3, 907; Cic. Br. 329.    - haec ubi deflevit, tolli miserabile corpus, Virg. En. 11, 59: après avoir pleuré ainsi, il fait enlever ce corps pitoyable.    - mors a multis defleta, Cic. de Or. 3, 9: mort déplorée par beaucoup.    - in deflenda fratris nece, Quint. 11, 3, 8: en déplorant la mort de son frère.    - deflere + prop. inf.: déplorer que.    - minui deflevit onus, Manil. 4, 748: il déplora que le fardeau fût diminué.    - poét. oculos deflere, Apul. M. 5, 7: avoir les yeux baignés de larmes, pleurer à chaudes larmes. dēflĕo, ēre, ēvi, ētum    - deflerim = defleverim Stat. Th. 3, 204. [st1]1 [-] pleurer abondamment.    - absol. Prop. 1, 16, 13; Tac. An. 16, 13; Plin. Ep. 8, 16, 5 [st1]2 - tr. - pleurer (qqn, qqch, aliquem, aliquid), déplorer.    - Lucr. 3, 907; Cic. Br. 329.    - haec ubi deflevit, tolli miserabile corpus, Virg. En. 11, 59: après avoir pleuré ainsi, il fait enlever ce corps pitoyable.    - mors a multis defleta, Cic. de Or. 3, 9: mort déplorée par beaucoup.    - in deflenda fratris nece, Quint. 11, 3, 8: en déplorant la mort de son frère.    - deflere + prop. inf.: déplorer que.    - minui deflevit onus, Manil. 4, 748: il déplora que le fardeau fût diminué.    - poét. oculos deflere, Apul. M. 5, 7: avoir les yeux baignés de larmes, pleurer à chaudes larmes.

gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94. gĕmo, ĕre, gĕmŭi, gĕmĭtum    - intr. et tr. - - intr. - [st1]1 [-] gémir, se plaindre.    - Cic. Att. 2, 21, 2 ; Planc. 101.    - gemere desiderio alicujus, Cic. Pis. 25: gémir du regret de qqn.    - poét. turtur gemit ab ulmo, Virg. B. 1, 59: la tourterelle gémit au sommet de l'orme. [st1]2 [-] gémir, craquer, faire entendre un bruit semblable à un gémissement.    - gemuit sub pondere cymba, Virg. En. 6, 413: l'esquif gémit sous le poids. --- cf. Hor. O. 1, 14, 6 ; Plin. Ep. 9, 26, 4.    - gemuit parvo mota fenestra sono, Ov. P. 3, 3, 10: la fenêtre remuée fit entendre un faible gémissement.    - gemens rota, Virg. G. 3, 183: roue qui crie. - tr. - [st1]3 [-] gémir sur, déplorer.    - gemere suum malum, Cic. Sen. 12: gémir sur son malheur..    - hic status una voce gemitur, Cic. Att. 2, 18, 1: cette situation provoque des gémissements unanimes.    - multa gemens ignominiam, Virg. G. 3, 226: pleurant beaucoup son déshonneur.    - tristem fortunae vicem gemere, Phaedr. 5, 1, 6: gémir sur l'inconstance cruelle de la fortune.    - gemere + prop. inf.: déplorer que. --- Cic. Phil. 13, 23; Hor. Ep. 1, 15, 7 ; 1, 20, 4 ; Ov. M. 3, 94.

ingĕmo, ĕre, mŭi - intr. - [st2]1 [-] gémir sur, gémir. [st2]2 [-] gémir (en parl. des ch.). [st2]3 - tr. - gémir sur, pleurer, déplorer.    - ingemere in aliqua re. --- Cic. Phil. 2, 64.    - ingemere alicui rei. --- alicui rei Virg. G. 1, 46 ; Liv. 36, 28, 9.    - ingemuit solum, Ov. M. 14, 407: la terre gémit. --- Ov. M. 4, 450; Val. Fl. 1, 577.    - ingemere interitum, Virg: déplorer la mort. ingĕmo, ĕre, mŭi - intr. - [st2]1 [-] gémir sur, gémir. [st2]2 [-] gémir (en parl. des ch.). [st2]3 - tr. - gémir sur, pleurer, déplorer.    - ingemere in aliqua re. --- Cic. Phil. 2, 64.    - ingemere alicui rei. --- alicui rei Virg. G. 1, 46 ; Liv. 36, 28, 9.    - ingemuit solum, Ov. M. 14, 407: la terre gémit. --- Ov. M. 4, 450; Val. Fl. 1, 577.    - ingemere interitum, Virg: déplorer la mort.

lāmentor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] se lamenter, gémir, se désoler. [st2]2 [-] se lamenter sur, pleurer sur, déplorer.    - lamentari suam matrem mortuam: pleurer la mort de sa mère.    - passif impers. - lamentatur, Apul.: on se lamente.    - lamentari + prop. inf.: se plaindre en voyant que (à l'idée que)...    - lamentari se ipsum, Plaut.: gémir sur son propre sort.    - lamentari vitam, Cic.: déplorer les misères de la vie.    - sua facinora aversari deos lamentantur, Tac.: ils se lamentent en croyant que les dieux sont irrités de leurs forfaits. lāmentor, āri, ātus sum - intr. et tr. - [st2]1 [-] se lamenter, gémir, se désoler. [st2]2 [-] se lamenter sur, pleurer sur, déplorer.    - lamentari suam matrem mortuam: pleurer la mort de sa mère.    - passif impers. - lamentatur, Apul.: on se lamente.    - lamentari + prop. inf.: se plaindre en voyant que (à l'idée que)...    - lamentari se ipsum, Plaut.: gémir sur son propre sort.    - lamentari vitam, Cic.: déplorer les misères de la vie.    - sua facinora aversari deos lamentantur, Tac.: ils se lamentent en croyant que les dieux sont irrités de leurs forfaits.

lūgĕo, ēre, luxi, luctum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se lamenter, pleurer, gémir, déplorer. [st2]2 [-] être en deuil, porter le deuil.    - lugere + prop. inf.: déplorer que.    - matronae annum luxerunt, Liv. 2, 7: les dames portèrent le deuil pendant un an.    - lugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn.    - lugere mortem Trebonii, Cic. Phil. 12, 10, 25: pleurer la mort de Trébonius.    - lugebere nobis, Ov. M. 10: on te pleurera. lūgĕo, ēre, luxi, luctum - tr. et intr. - [st2]1 [-] se lamenter, pleurer, gémir, déplorer. [st2]2 [-] être en deuil, porter le deuil.    - lugere + prop. inf.: déplorer que.    - matronae annum luxerunt, Liv. 2, 7: les dames portèrent le deuil pendant un an.    - lugere aliquem (pro aliquo): pleurer qqn, être en deuil de qqn.    - lugere mortem Trebonii, Cic. Phil. 12, 10, 25: pleurer la mort de Trébonius.    - lugebere nobis, Ov. M. 10: on te pleurera.

miseror, āri, ātus sum [st2]1 [-] plaindre, déplorer. [st2]2 [-] avoir pitié de, ressentir de la pitié, témoigner de la pitié.    - miserari se, Plaut.: se plaindre, se lamenter.    - miserari fortunam alicujus, Cic.: déplorer le sort de qqn.    - miserari alicujus, Just.: avoir pitié de qqn.    - miserans, Virg.: ému de pitié.    - depulsam agris suis plebem miseratus est, Flor. 2, 2: il eut pitié de la plèbe chassée de ses champs. miseror, āri, ātus sum [st2]1 [-] plaindre, déplorer. [st2]2 [-] avoir pitié de, ressentir de la pitié, témoigner de la pitié.    - miserari se, Plaut.: se plaindre, se lamenter.    - miserari fortunam alicujus, Cic.: déplorer le sort de qqn.    - miserari alicujus, Just.: avoir pitié de qqn.    - miserans, Virg.: ému de pitié.    - depulsam agris suis plebem miseratus est, Flor. 2, 2: il eut pitié de la plèbe chassée de ses champs.

plōro, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] crier (Tab.). [st2]2 [-] pleurer en criant, se lamenter, sangloter. [st2]3 [-] gémir sur, s'affliger profondément, déplorer.    - aliquem plorare: pleurer qqn.    - plorare + prop. inf.: déplorer que.    - alicui plorare, Tib.: pleurer sur le sein de qqn.    - te jubeo plorare inter... Hor.: va pleurnicher au milieu de... plōro, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] crier (Tab.). [st2]2 [-] pleurer en criant, se lamenter, sangloter. [st2]3 [-] gémir sur, s'affliger profondément, déplorer.    - aliquem plorare: pleurer qqn.    - plorare + prop. inf.: déplorer que.    - alicui plorare, Tib.: pleurer sur le sein de qqn.    - te jubeo plorare inter... Hor.: va pleurnicher au milieu de...

deplorare v.tr. ( deplòro) 1. ( biasimare) déplorer: deplorare la condotta di qcu. déplorer la conduite de qqn. 2. ( compiangere) déplorer: deplorare le disgrazie di qcu. déplorer les malheurs de qqn.

deploro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] pleurer beaucoup, se lamenter. [st2]2 [-] pleurer (en parl. de la vigne. [st2]3 - tr. - gémir sur, déplorer. [st2]4 [-] désespérer de, renoncer à.    - deplorare de miseris suis, Cic.: se plaindre de ses malheurs.    - deplorare quod... Cic.: regretter vivement que...    - non deplorandus est dies, Quint.: il ne faut pas regarder le jour comme perdu. deploro, āre, āvi, ātum - intr. - [st2]1 [-] pleurer beaucoup, se lamenter. [st2]2 [-] pleurer (en parl. de la vigne. [st2]3 - tr. - gémir sur, déplorer. [st2]4 [-] désespérer de, renoncer à.    - deplorare de miseris suis, Cic.: se plaindre de ses malheurs.    - deplorare quod... Cic.: regretter vivement que...    - non deplorandus est dies, Quint.: il ne faut pas regarder le jour comme perdu.

verbo

verbo

[dɪ'plɔː(r)]