-
81 desembolsar
de.sem.bol.sar[dezẽbows‘ar] vt débourser.* * *[dʒizẽmbow`sa(x)]Verbo transitivo ( informal) débourser* * *verbodébourser; payer; dépenser -
82 dissipar
dis.si.par[disip‘ar] vt 1 dissiper, épandre. vpr 2 se dissiper.* * *[dʒisi`pa(x)]Verbo transitivo dissiperVerbo Pronominal se dissiper* * *verbodissipar uma ilusãodissiper une illusiondissipar a fortunadissiper la fortunedissipar o patrimóniodissiper le patrimoine; dilapider le patrimoine -
83 empregar
em.pre.gar[ẽpreg‘ar] vt 1 employer, donner un emploi. 2 appliquer, se servir de.* * *[ẽmpre`ga(x)]Verbo transitivo employerVerbo Pronominal (arranjar emprego) trouver un emploi(utilizar-se) s'employer* * *verboeste supermercado emprega 25 pessoasce supermarché emploie 25 personnesplacer (em, dans) -
84 energia
e.ner.gi.a[enerʒ‘iə] sf 1 énergie. 2 vitalité. 3 activité. 4 fig fermeté, volonté, force d’âme.* * *[enɛx`ʒia]Substantivo feminino énergie fémininenergia eólica énergie éolienneenergia nuclear énergie nucléaireenergia solar énergie solaire* * *nome femininoenergia eléctricaénergie électriqueenergia atómica/nuclearénergie nucléaireenergia solarénergie solaireenergias renováveisénergies renouvelablesgastar energiadépenser de l'énergie2 (força, vigor) énergie -
85 gastar-se
-
86 saliva
-
87 último
úl.ti.mo[‘uwtimu] sm+ adj dernier. dar o último suspiro rendre le dernier soupir. em última análise en dernière analyse, en dernier ressort. gastar até o último tostão dépenser jusqu’à son dernier sou. por último en dernier. ter a última palavra avoir le dernier mot.* * *último, ma[`uwtʃimu, ma]Adjetivo dernier(ère)Substantivo masculino o último/a última le dernier/la dernièrepor último enfin* * *adjectivoem último lugaren dernière placea última novidadela dernière nouvellepela última vezpour la dernière foisnos últimos anosles dernières annéeso último andarle dernier étageen dernier -
88 gastar até o último tostão
dépenser jusqu’à son dernier sou. -
89 цель
жobjectif, butрасходовать на цели... — dépenser pour... (+ nom)
- основная цель программынамечать цели — décider les objectifs, assigner les buts
- цель рекламной кампании
- безусловная цель
- выбранная цель
- долгосрочные цели
- единая цель
- исходные цели
- коммерческие цели
- для коммерческих целей
- с коммерческими целями
- конечная цель
- краткосрочная цель
- легкодоступная цель
- мотивирующие цели
- намеченные цели
- некоммерческие цели
- для некоммерческих целей
- с некоммерческими целями
- практическая цель
- стратегические цели
- труднодоступная цель
- финансовые цели
- формальная цель -
90 болтать
Iупотр. в сочетанияхII( говорить) bavarder vi* * *I1)болта́ть нога́ми — gambiller vi, gigoter vi
2) безл. ав. разг.II разг.самолёт си́льно болта́ет — l'avion tangue fortement, l'avion danse fort
(много, быстро говорить; пустословить) bavarder vi, babiller vi, jaser vi, jacasser vi; avoir la langue bien pendueболта́ть глу́пости — dire des bêtises
болта́ть без у́молку — caqueter vi
болта́ть вздор — radoter vi
болта́ть языко́м — faire du blabla (fam)
что он там болта́ет? — qu'est-ce qu'il (nous) chante là?, qu'est-ce qu'il raconte?
* * *v1) gener. babiller, causer, discourir (de qch, sur qch), faire la parlote avec (qn) (с кем-л.), tailler des bavettes, tailler une bavette, bavarder2) colloq. baratiner, bavasser, dépenser beaucoup de salive, tenir le crachoir, user beaucoup de salive, taper la discute, tailler le bout de gras, discuter le bout de gras, débagouler, jaspiner, parloter, parlotter, tchatcher, jaser, répéter, dégoiser, ravauder3) obs. cailleter4) liter. caqueter5) simpl. bagouler, blablater, jacter, juter, mouliner6) canad. babiner7) argo. bonnir, jacqueter (т.е. говорить), roulotter, baver -
91 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из-за стола́ — se lever de table
вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture
он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps
вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large
вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)
вы́йти на прогу́лку — aller se promener
вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue
2) ( прийти куда-либо)вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route
вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière
вы́йти к гостя́м — accueillir les invités
вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi
вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)
4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)
срок уже́ вы́шел — le délai est expiré
5) ( удаться) réussir viэ́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi
6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé
из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur
из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes
7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter viотсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus
из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté
8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne
9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвы́йти из бо́я — rompre le combat
вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite
вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite
вы́йти из организа́ции — quitter une organisation
вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu
••вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch
вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)
вы́йти за́муж — se marier; épouser qn
вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité
вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage
вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)
вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire
вы́йти из терпе́ния — perdre patience
вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance
вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit
вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire
вы́йти из берего́в — sortir de son lit
вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un
вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place
он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)
она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine
* * *v1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)2) Internet. deconnecter se (из системы) -
92 загубить
разг.1) perdre vt2)••загуби́ть чью́-либо жизнь — gâcher la vie de qn
загуби́ть свой тала́нт — enterrer son talent
* * *v1) gener. jeter, mettre2) colloq. flanquer en l'air -
93 истратить большую часть своего состояния
vDictionnaire russe-français universel > истратить большую часть своего состояния
-
94 много двигаться
advgener. se donner du mouvement, se dépenser physiquement, se prendre du mouvement -
95 не щадить себя в работе
prepos.gener. se dépenser sans compterDictionnaire russe-français universel > не щадить себя в работе
-
96 он слишком много работает
prongener. se dépenser tropDictionnaire russe-français universel > он слишком много работает
-
97 она не из тех, кто тратит все деньги на одежду
Dictionnaire russe-français universel > она не из тех, кто тратит все деньги на одежду
-
98 она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду
Dictionnaire russe-français universel > она не такая, чтобы тратить все деньги на одежду
-
99 потратить напрасно
v -
100 прилагать усилия
vgener. s'imposer un effort, se dépenser, démener (se)
См. также в других словарях:
dépenser — [ depɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dépense 1 ♦ Employer de l argent. Dépenser une somme. Dépenser tant par mois. Ne pas dépenser un sou. ⇒ débourser. Dépenser beaucoup, sans compter (cf. Vivre sur un grand pied, comme un prince,… … Encyclopédie Universelle
dépenser — DÉPENSER. v. act. Employer de I argent à quelque chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. f♛/b] On le met aussi absolument. Il aime à dépenser. Il dépense en habits, en chiens, en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépenser — (dé pan ser) v. a. 1° Employer de l argent à quelque chose. Il ne dépense pas un sou mal à propos. Absolument. Je n aime pas à dépenser. • Il n y a qu à dépenser ; les richesses nous viennent comme un torrent, FÉN. Dial. des morts anc. 42 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPENSER — v. tr. Employer telle ou telle somme à l’achat de telle ou telle chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. Absolument, Il aime à dépenser. Il dépense follement en habits, en chevaux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉPENSER — v. a. Employer de l argent à quelque chose. Il a dépensé tout son argent comptant. Il dépense son bien mal à propos. Il dépense tant par an. On l emploie aussi absolument. Il aime à dépenser. Il dépense follement en habits, en chevaux, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dépenser sa salive — ● Dépenser sa salive parler beaucoup … Encyclopédie Universelle
dépenser ses côtelettes — Tirer un coup, parce que le sperme est le résultat de la nourriture absorbée. Cette expression a été employée pour la première fois dans une nouvelle à la main du Figaro , dont le parquet a ri sans la poursuivre comme outrage à la morale… … Dictionnaire Érotique moderne
dépenser — (v. 1) Présent : dépense, dépenses, dépense, dépensons, dépensez, dépensent ; Futur : dépenserai, dépenseras, dépensera, dépenserons, dépenserez, dépenseront ; Passé : dépensai, dépensas, dépensa, dépensâmes, dépensâtes, dépensèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
dépenser — vt. (de l argent) : dépansâ (Cohennoz, Saxel.002), dépêssâ (Chambéry.025b.LTE.), dépinsâ (Albanais.001b, Arvillard), dèspinsâ (025a.GEC.), dépinsî, pp. dépincha, a, è (001a). E. : Consommer, Foutre, Gaspiller, Propre … Dictionnaire Français-Savoyard
se dépenser — ● se dépenser verbe pronominal Déployer une grande activité pour obtenir un résultat ; se donner du mal : Se dépenser pour redresser une situation. Faire du sport, courir, jouer, bouger, etc. ; se donner du mouvement : Enfant qui a besoin de se… … Encyclopédie Universelle
Amasser par saison, dépenser par raison fait la bonne maison. — (se régler sur sa bourse). См. Протягивай ножки по одежке … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)