-
1 выкопать
-
2 откопать
2) перен. разг. déterrer vt, dénicher vtгде вы его́ откопа́ли? — où l'avez-vous déniché?
* * *v1) gener. déterrer, exhumer2) colloq. pêcher, dénicher -
3 отрыть
1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vtотры́ть клад — déterrer un trésor
отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche
-
4 отрыть
отры́тьelfosi;trovi (найти).* * *сов.1) excavar vt, desenterrar (непр.) vt2) перен. разг. (разыскать, извлечь) desenterrar (непр.) vt, exhumar vt3) воен. zapar viотры́ть око́п — abrir trinchera
* * *1) déterrer vt2) (разыскать, извлечь) déterrer vt, dénicher vtотры́ть клад — déterrer un trésor
отры́ть из-под лави́ны — retirer qn d'une avalanche
-
5 отпугивающее средство
Универсальный русско-английский словарь > отпугивающее средство
-
6 средство устрашения
2) Business: deterrence3) Makarov: raw head and bloody bones (особ. детей)4) Security: deterrent device, deterrerУниверсальный русско-английский словарь > средство устрашения
-
7 сторонник доктрины сдерживания
Универсальный русско-английский словарь > сторонник доктрины сдерживания
-
8 теоретик сдерживания
Универсальный русско-английский словарь > теоретик сдерживания
-
9 выкапывать
-
10 вырывать
Iсм. вырвать IIIсм. вырыть* * *v1) gener. extorquer (qch à qn) (что-л. у кого-л.), regorger (œëì- ô.), arracher (qn, qch à qn, à qch, de qch), déraciner, édenter2) colloq. dégobiller3) liter. extraire (напр., секреты у кого-л.), arracher4) construct. (âûäëðèîâàòü) arracher, (âûûàïûâàòü) déterrer -
11 копать
1) (рыть - яму, колодец и т.п.) creuser vtкопа́ть кана́ву — creuser un fossé
2) ( вскапывать) bêcher vt; retourner vtкопа́ть зе́млю — bêcher ( или retourner) la terre
3) ( выкапывать) déterrer vtкопа́ть карто́фель и т.п. — arracher les pommes de terre, etc.
* * *v1) gener. creuser, fossoyer, fouir, terrasser, bêcher2) eng. excaver3) construct. fouiller (котлован), excaver (механическим снарядом) -
12 находить
находи́ть удово́льствие (в чём-либо) — trouver plaisir (dans qch)
не находи́ть (себе́) ме́ста перен. — ne pas savoir où se mettre
его́ нахо́дят хоро́шим писа́телем — on le trouve bon écrivain
* * *v1) gener. détecter (Détecter et enlever l’élément qui était à l’origine du bourrage.), (снова)(следы) retracer (Le but de l’expédition était de retracer la grenouille de Mésopotamie.), trouver, retrouver, accorder (что-л. в чём-л.), découvrir, déterminer, procurer (для кого-л.)2) obs. inventer (напр., сокровище)3) liter. déterrer4) simpl. dégauchir -
13 начать военные действия
vgener. déterrer la hache de guerreDictionnaire russe-français universel > начать военные действия
-
14 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
15 откапывать
-
16 откопать топор войны
vgener. déterrer la hache de guerreDictionnaire russe-français universel > откопать топор войны
-
17 отрывать
-
18 припоминать
(кого-либо, что-либо) se rappeler (ll) qn, qch, se souvenir de qn, de qchне могу́ припо́мнить его́ лица́ — je n'arrive pas à me rappeler son visage
••я вам э́то припо́мню! разг. — je vous revaudrai cela!
* * *v1) gener. ressouvenir (se)72, se rappeler, se recorder, se remémorer, se souvenir, se souvenir (глагол, не употребляющийся без местоимения se), retrouver, se remettre2) obs. recorder3) liter. déterrer -
19 раскапывать
-
20 раскопать
1) (курган, кучу и т.п.) creuser vt; fouiller vt ( в поисках чего-либо)2) перен. ( найти) déterrer vtраскопа́ть ну́жную кни́гу — dénicher le livre nécessaire ( или le bon livre)
* * *vgener. exhumer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
déterrer — [ detere ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; de dé et terre 1 ♦ Retirer de terre (ce qui s y trouvait enfoui). Déterrer un arbre, des pommes de terre. ⇒ arracher. Déterrer un trésor. Déterrer la hache de guerre. « Les hommes qui se faisaient… … Encyclopédie Universelle
déterrer — DÉTERRER. v. a. Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Sur le bruit que cet homme étoit mort de poison, on l a déterré. On a fait déterrer le corps pour le visiter. f♛/b] Il signifie figurément, Découvrir une chose qui étoit cachée, découvrir … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deterrer — Deterrer. v. act. Retirer un corps de la sepulture. Sur le bruit que cet homme estoit mort de poison, on a fait deterrer le corps pour le faire visiter. Il se dit fig. pour dire, Découvrir & faire connoistre une chose cachée, une personne qui ne… … Dictionnaire de l'Académie française
deterrer — Deterrer, Effodere e vel ex terra, Refodere … Thresor de la langue françoyse
déterrer — (dé tê ré) v. a. 1° Retirer de terre ce qui avait été enfoui. Déterrer un trésor. Retirer de terre ce qui avait été ou s y était caché. • Le renard déterre les lapereaux dans les garennes, BUFFON dans le Dict. de POITEVIN.. 2° Tirer un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTERRER — v. a. Retirer de terre ce qui s y trouvait caché, enfoui. Déterrer un trésor. Déterrer une statue antique. Il signifie particulièrement, Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Sur le bruit que cet homme était mort par le poison, on l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉTERRER — v. tr. Retirer de terre ce qui s’y trouvait caché, enfoui. Déterrer un trésor. Déterrer une statue antique. Il signifie particulièrement Exhumer, retirer un corps de la sépulture. Le bruit s’étant répandu que cet homme avait été empoisonné, on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déterrer — vt. , exhumer : DÉTARÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Thônes), détêrâ (Saxel) ; tsavâ (Bessans). A1) déterrer qc. qui avait été enfoui dans un trou dans la terre ; faire sortir qq. de chez lui ; déraciner : DÉKROTÂ vt. (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
deterrer — See determent. * * * … Universalium
Enterrer ou déterrer la hache de guerre — ● Enterrer ou déterrer la hache de guerre faire la paix ou déclarer la guerre … Encyclopédie Universelle
déplanquer — Déterrer … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot