-
1 выглядеть
I( высмотреть) разг. trouver vt; choisir vt ( выбрать)II( иметь вид)вы́глядеть ке́м-либо, че́м-либо — avoir l'air de qn, de qch
вы́глядеть хорошо́, пло́хо — avoir bonne, mauvaise mine
вы́глядеть (+ прил.) — переводится выражением avoir l'air (+ adj)
он вы́глядит счастли́вым — il a l'air heureux
вы́глядеть моло́же свои́х лет — ne pas paraître son âge
* * *v1) gener. avoir l'air de (...), offrir un coup d'œil, se présenter, apparaître (L'appareil apparaît assez classique au premier abord: un stick, 8 boutons sur 2 lignes.), faire (о возрасте), dégoter, farguer2) argo. frimer -
2 вышибать
1) ( выбить) разг.вышиба́ть дверь — enfoncer la porte
вышиба́ть из рук — faire tomber des mains
2) ( прогнать) груб. mettre vt dehors; flanquer vt à la porte (fam)••вы́шибить дух из кого́-либо груб. — faire rendre l'âme à qn
* * *v1) gener. enfoncer2) colloq. dégoter (камнем в игре) -
3 вышибать с его места
vcolloq. (кого-л.) dégoterDictionnaire russe-français universel > вышибать с его места
-
4 достать
1) ( до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch ( коснуться)доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon
доста́ть ведро́ из коло́дца — sortir ( или tirer) le seau du puits
4) безл. разг. ( быть достаточным) suffire vi, avoir assezхле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous
* * *v1) gener. se débrouiller pour se procurer (раздобыть), dégoter, faire obtenir (qch) (что-л., кому-л.), faire tenir (что-л.; для кого-л.), atteindre, avoir2) liter. (кого-л) en avoir marre (все, достали, хватит!), (надоесть) en avoir ras le bol3) rude.expr. en avoir ras le cul4) swiss. rapercher -
5 забивать
* * *v1) gener. (о животных) abattre, dégoter, tuer (ñûîò)2) eng. aveugler, chasser, engorger, battre (напр. сваи)3) construct. (гвозди) clouer, encrasser (трубопроводы), obstruer, (сваи) piloter, (âàñîðàòü) boucher, colmater, enfoncer -
6 найти
I1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt ( изобрести)найти́ поте́рянную вещь — retrouver un objet perdu
найти́ гриб — trouver un champignon
найти́ ве́рное реше́ние — trouver la solution correcte
найти́ причи́ну — trouver la cause
2) (получить, испытать) trouver vtнайти́ удово́льствие в чём-либо — trouver plaisir à qch, se plaire à qch
найти́ (своё) выраже́ние — trouver son expression
найти́ подде́ржку и утеше́ние — trouver aide et confort
3) ( признать) trouver vt, juger vt, estimer vtврач нашёл его́ положе́ние серьёзным — le médecin a jugé son état grave
••найти́ до́ступ к се́рдцу — trouver le chemin du cœur
IIнайти́ (себе́) смерть ( или моги́лу) — y trouver la mort
1) ( натолкнуться) heurter (придых.) vi (contre)найти́ на мель — toucher un bas-fond
найти́ на подво́дный ка́мень — donner contre un écueil
2) (о туче, облаке) couvrir le ciel (abs)найти́ на что́-либо — couvrir qch
3) перен. (овладеть, охватить) перев. страд. формойна него́ нашла́ тоска́ — la tristesse s'est emparée de lui
что э́то на тебя́ нашло́? разг. — qu'est-ce qui te prend?; quelle mouche t'a piqué?
4) безл. ( собраться) se rassemblerнашло́ мно́го наро́ду — il s'est rassemblé beaucoup de monde; il est venu beaucoup de monde
5) (о дыме, газе и т.п.) venir vi (ê.)••нашла́ коса́ на ка́мень посл. — прибл. à bon chat bon rat; à trompeur, trompeur et demi
* * *v1) gener. toucher, localiser (L'entaille permet de localiser la fissure et d'étudier sa propagation.), atteindre, dégoter, trouver2) colloq. ramasser3) obs. rencontrer4) argo. ramarrer -
7 обнаружить
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. mettre en évidence (Cette méthode consiste à mettre en évidence les défauts éventuels et à préciser leur nature.), dégoter, démasquer une batterie, faire acte de(...), mettre en lumière, découvrir, se rendre compte2) colloq. dénicher3) liter. exhumer -
8 превосходить
см. превзойти* * *v1) gener. avoir pour soi l'avantage de(...) (чем-л.), avoir un avantage sur(...), dégoter (кого-л.), dépasser, en remontrer, rendre des points à (qn) (кого-л.), superformer (néol.), surperformer (néol.), être supérieur à (...), passer, exceller, excéder, surclasser, surpasser, primer2) phil. transcender3) IT. prévaloir -
9 производить впечатление
v1) gener. crever l'écran (об актёре), faire de l'effet, faire de l'impression à (qn) (на кого-л.), faire effet, faire illusion, faire impression, faire tilt, jeter du jus, jeter son jus, donner l'impression (de qch., de faire qch.), assurer, dégoter, faire, impressionner2) colloq. casser quelque chose, en cracher, dégager3) obs. juter4) simpl. en jeter5) derog. éblouir6) argo. s'arracherDictionnaire russe-français universel > производить впечатление
-
10 разыскать
-
11 сшибать
См. также в других словарях:
dégoter — [ degɔte ] v. <conjug. : 1> VAR. dégotter • déb. XVIIe « déplacer la pierre appelée go »; celt. gal « caillou » → galet I ♦ V. tr. Fam. 1 ♦ (XVIIIe) Vx … Encyclopédie Universelle
dégoter — DÉGOTER.v. a. Déplacer, chasser quelqu un de son poste. On l a dégoté. Il a été dégoté. Style burlesque et samilier. Dégoté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dégoter — (dé go té) v. a. Terme très familier. 1° Faire tomber avec une pierre, une balle, une bille, etc. un objet placé comme but. Voyez cette bouteille placée sur un piquet, je vais la dégoter. 2° Fig. Déposséder quelqu un de son poste, de son… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégoter — vt Trouver, rencontrer. • Pas facile de vous dégotter dans un foutoir pareil! Y a que des couloirs, chez vous. • Elle pouvait tout, changer de voiture à volonté, dégoter une maison perdue quelque part … Le petit dico du grand français familier
DÉGOTER — v. a. Déplacer, chasser quelqu un de son poste, et se mettre à sa place. On l a dégoté. Il a été dégoté. Il est très familier et peu usité. DÉGOTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
degoter — de|go|ter Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
dégoter — v.t. Découvrir, trouver. / Avoir de l allure : Qu est ce qu il dêgote ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
dégotter — dégoter [ degɔte ] v. <conjug. : 1> VAR. dégotter • déb. XVIIe « déplacer la pierre appelée go »; celt. gal « caillou » → galet I ♦ V. tr. Fam. 1 ♦ (XVIIIe) Vx … Encyclopédie Universelle
trouver — [ truve ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; truver 1080; lat. pop. °tropare « composer (un air, un poème) » (cf. troubadour), puis « inventer, découvrir » (cf. lat. médiév. contropare → controuvé) I ♦ 1 ♦ Apercevoir, rencontrer, toucher (ce… … Encyclopédie Universelle
découvrir — [ dekuvrir ] v. <conjug. : 18> • descouvrir XIIe; bas lat. discooperire I ♦ V. tr. A ♦ (Concret) 1 ♦ Dégarnir de ce qui couvre. Découvrir une cocotte en ôtant le couvercle. ⇒ ouvrir. Découvrir une voiture en rabattant la capote. ⇒ décapoter … Encyclopédie Universelle
A l'ombre de Shawshank — Les Évadés (film, 1994) Les Évadés Titre original The Shawshank Redemption Réalisation Frank Darabont Acteurs principaux Tim Robbins Morgan Freeman Bob Gunton William Sadler Clancy Brown Gil Bellows Scénario Frank Darabont … Wikipédia en Français