-
1 démanger
[demɑ̃ʒe]Verbe transitif sentir comichão* * *[demɑ̃ʒe]Verbe transitif sentir comichão -
2 démanger
[demɑ̃ʒe]Verbe transitif sentir comichão* * *démanger demɑ̃ʒe]verboles boutons me démangentas borbulhas fazem-me comichão2 figurado, coloquial ter grande vontade; estar morto porla langue le démangeele está morto por falarsa main la démangeela tem vontade de dar uma bofetada -
3 démanger
démanger [demɑ̃ʒe]➭ TABLE 3 transitive verb( = gratter) où est-ce que ça vous démange ? where does it itch?* * *demɑ̃ʒe2) fig* * *demɑ̃ʒe1. viÇa démange. — It itches.
2. vt1) (sensation)La main me démange. — My hand is itching.
Ça me démange. — It itches.
2) fig* * *démanger verb table: manger vtr1 lit ( irriter) ça me/le démange I'm/he's itchy; ça me/le démange de partout I'm/he's itching all over; ça te démange beaucoup? is it itching a lot?; sa jambe/brûlure le démange terriblement his leg/burn is itching terribly; ça me/le démange à la jambe my/his leg is itching;2 fig ça me/le démange de faire I'm/he's itching to do; l'envie de le gifler me démangeait I was itching to slap him; quand elle entend des choses pareilles la main lui démange○ when she hears things like that she feels like hitting somebody.gratter qn où ça le démange to butter sb up○.[demɑ̃ʒe] verbe transitifça la ou lui démangeait de dire la vérité she was itching ou dying to tell the truth -
4 démanger
-
5 démanger
démangersvědětsvrbět -
6 démanger
demɑ̃ʒevdémangerdémanger [demãʒe] <2a>jucken; Beispiel: ça me démange dans le dos es juckt mich im Rücken(avoir envie) Beispiel: la main me démange es juckt mir in den Fingern; Beispiel: ça me/le démange de faire quelque chose familier mich/ihn juckt es etwas zu tun -
7 démanger
1. viзудеть, чесаться••la langue lui démange — у него язык чешетсяle poing [la main] lui démange — у него руки чешутся2. vt1) вызывать зуд2) перен. вызывать острое желаниеla main, la langue le démange см. démanger 1. -
8 démanger
v -
9 démanger
-
10 démanger
أحك الجلدأآل الجلداستحكاشتهىتشوقتلهف إلىحك الجلدحن إلىشاق إلى -
11 démanger
vt. /vi., picoter, gratter ; brûler, avoir une grande envie: débdyî (Albanais.001), démdyî (Annecy, Balme-Si.), dèmidjî (Tignes), démzhî vt. (Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes), mèjé (Albertville), C. => Manger ; moudre < mordre> (002), meûrdre (001) ; gratâ < gratter> (001,002) ; moulâ (Cordon) ; fromlyî, C. é fromilye <ça démange (ep. des jambes)> vi. (001.COL.) ; dézavorâ < se goinfrer> (Argonay.295), C. é mè dézaveûre < ça me démange> (295), dveuron < (ils) démangent> (Magland) ; grilyî < griller> (001.COL.). -E.: Cuir. -
12 démanger
1. swędzieć2. swędzić3. świerzbieć4. świerzbić -
13 démanger
k'aray (suj. imp.), k'ajay (suj. imp.), sejsiy (suj. imp.). -
14 démanger
v. intrans. Gratter quelqu'un où ça le démange: To ingratiate oneself with someone by pandering to their foibles (literally to scratch someone's back when the need arises). -
15 démanger
v.tr. (de dé- au sens d'accomplissement et manger) 1. сърбя, причинявам сърбеж; 2. прен., разг. силно желая, иска ми се много. Ќ le dos lui démange разг. сърби го гърбът ( ще яде бой). -
16 démanger
vi. зуде́ть ◄-дит► ipf., чеса́ться ◄-шу-, -'ет-►/по=;● la langue me démange de lui dire ses quatre vérités ∑ — у меня́ че́шется язы́к сказа́ть ему́ всю пра́вду; la main me démange... ∑ — у меня́ ру́ки че́шутся...; ça me démange de ∑ — мне не те́рпится + infça me démange dans le dos, le dos me démange ∑ — у меня́ че́шется спина́;
-
17 démanger
зачесаться -
18 démanger
-
19 démanger
verbkløkildekrible -
20 démanger
vi. qichimoq, qichishmoq, qichiq turmoq; qashinmoq, taranmoq; la langue lui démange uning tili qichiyapti; les poings lui démangent uning mushtlashgisi kelyapti; sors si ça te démange o‘ tirging kelmayotgan bo‘lsa ket, jo‘na.
См. также в других словарях:
démanger — [ demɑ̃ʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • fin XIIIe; « ronger » (vermine, corrosif, maladie) v. 1227; de dé , au sens d accomplissement et 1. manger 1 ♦ (Le sujet désigne une partie du corps) Faire ressentir une démangeaison. Le bras, la jambe… … Encyclopédie Universelle
démanger — DÉMANGER. v. n. et impersonnel. Éprouver une démangeaison. La tête lui démange. Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange. Mes dartres me démangent. [b]f♛/b] On dit proverbialement et figurément, que Les poings, les mains, les doigts,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demanger — Demanger. v. n. Il se dit d un certain chatoüillement piquant entre cuir & chair, & qui donne envie de se gratter. La teste luy demange. quand le temps vient à changer sa playe luy demange. Il se met quelquefois impersonnellement. S il vous… … Dictionnaire de l'Académie française
démanger — (dé man jé. Le g prend un e devant un a ou un o : démangeait, démangeons) v. n. Éprouver une démangeaison. La tête, tout le corps lui démange. • Quand sous le corselet la crasse lui démange, RÉGNIER Sat. X.. Fig. Gratter quelqu un où il lui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
demanger — Se Demanger fort, Prurire, Perpruriscere. La gratelle demange, Rodit impetigo. B. ex Celso … Thresor de la langue françoyse
DÉMANGER — v. n. Éprouver une démangeaison. Il ne s emploie qu à l infinitif et aux troisièmes personnes. La tête lui démange. Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange. Ses dartres lui démangent. Fig. et fam., Les poings, les mains, les doigts,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMANGER — v. intr. Faire éprouver une démangeaison. Le bras lui démange. Quand le temps vient à changer, sa plaie lui démange. Fig. et fam., Les poings, les mains, les doigts, la langue lui démangent, Il a grande envie de se battre, d’écrire, de parler.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démanger — vt. /vi., picoter, gratter ; brûler, avoir une grande envie : débdyî (Albanais.001), démdyî (Annecy, Balme Si.), dèmidjî (Tignes), démzhî vt. (Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes), mèjé (Albertville), C. => Manger ; moudre <mordre>… … Dictionnaire Français-Savoyard
fourmiller — [ furmije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; réfect. de formier (XIIe), lat. formicare 1 ♦ S agiter en grand nombre (comme font les fourmis). ⇒ grouiller, pulluler. ♢ Par ext. Être en grand nombre (sans idée de mouvement). ⇒ abonder. « Cerfs … Encyclopédie Universelle
démangeaison — [ demɑ̃ʒɛzɔ̃ ] n. f. • 1492; de démanger 1 ♦ Sensation qu on éprouve au niveau de l épiderme, et qui incite à se gratter. ⇒ irritation, prurit. Démangeaison agréable. ⇒ chatouillement. « se grattant soudain, parce qu elle aurait une démangeaison… … Encyclopédie Universelle
PRURIT — PRURI C’est un symptôme désagréable qui amène le patient à gratter les zones affectées, d’où des excoriations, porte d’entrée d’infections, et, chez certains sujets, des lichénifications et des dyschromies. Le prurit accompagne ou même précède… … Encyclopédie Universelle