-
1 déloyauté
fвероломство, бесчестность; вероломный поступок -
2 déloyauté
сущ.общ. бесчестность, вероломство, вероломный поступок -
3 déloyauté
f1. (perfidie) нелоя́льность, непоря́дочность, ↑ вероло́мство, кова́рство, бесче́стность (malhonnêteté) 2. (trahison) ↑преда́тельство, вероло́мный <преда́тельский> посту́пок (acte) -
4 déloyauté
нелояльность -
5 нелояльность
ж. -
6 mettre qn dans son tort
разг.J'aurais voulu, méchamment, le mettre dans son tort, qu'un mot inconsidéré ou insultant de sa part servît de justification à la déloyauté que je méditais. (A. de Vigny, Servitude et gradeur militaires.) — Я питал коварное намерение поставить его в такое положение, чтобы какое-нибудь сорвавшееся у него с языка необдуманное или обидное слово послужило бы оправданием низкого поступка, который я замышлял.
... à chaque instant elle le taquinait, elle se moquait de lui et cherchait à le mettre dans son tort. (H. Malot, Micheline.) —... она поминутно дразнила его, издевалась над ним и старалась сделать так, чтобы виноватым оказался он.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans son tort
-
7 fausseté
f1. (déloyauté) фальшь f, фальши́вость, лжи́вость, неи́скренность (manque de sincérité); лицеме́рие (hypocrisie); двули́чность (duplicité) 2. (absence d'exactitude, d'authenticité) ло́жность; обма́нчивость; непра́вильность, неве́рность, оши́бочность; необосно́ванность (manque de fondement);la fausseté d'une accusation — необосно́ванность обвине́ния; la fausseté d'un raisonnement — непра́вильность рассужде́ния; fausseté d'un sentiment — обма́нчивость чу́встваla fausseté d'une nouvelle — ло́жность изве́стия;
3. mus.:fausseté d'une note — фальши́вость но́ты
См. также в других словарях:
déloyauté — [ delwajote ] n. f. • XIVe; desleautéXIIe; de loyauté 1 ♦ Manque de loyauté, de bonne foi. ⇒ fausseté, félonie, fourberie, hypocrisie, malhonnêteté, perfidie, traîtrise. Faire acte de déloyauté. « des habitudes d orgueil et de déloyauté » (Sand) … Encyclopédie Universelle
déloyaute — DÉLOYAUTE. s. f. Manque de foi, infidélité, perfidie. Insigne déloyauté. Étrange déloyauté … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉLOYAUTÉ — s. f. Manque de loyauté, de foi ; infidélité, perfidie. Insigne déloyauté. Étrange déloyauté. Un acte de déloyauté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLOYAUTÉ — n. f. Manque de loyauté dans le caractère ou Acte déloyal. Insigne déloyauté. Déloyauté habituelle, foncière. Un acte de déloyauté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déloyauté — (dé lo iô té ; plusieurs disent dé loiiô té) s. f. Manque de loyauté ; acte déloyal. Faire acte de déloyauté. • Quoi ! ta rage, dit il, n est donc pas assouvie, Et tes déloyautés ont survécu ta vie !, ROTR. Antig. III, 2. • Et sa mort va… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
yauté — déloyauté dénoyauté loyauté noyauté royauté tuyauté vice royauté … Dictionnaire des rimes
FÉLONIE — Rupture, par le seigneur ou par le vassal, du lien d’homme à homme résultant de l’hommage. Dans la plupart des cas de félonie, il s’agit de la rébellion du vassal contre son seigneur, chose difficilement concevable aux temps postcarolingiens,… … Encyclopédie Universelle
perfidie — [ pɛrfidi ] n. f. • v. 1510; lat. perfidia « mauvaise foi » ♦ Littér. 1 ♦ Une, des perfidies. Action, parole perfide. ⇒ méchanceté, trahison. On le sentait capable de toutes les perfidies. « Et souvent la perfidie Retourne sur son auteur » (La… … Encyclopédie Universelle
LOYAUTÉ — La question de la loyauté est du plus haut intérêt pour le sociologue. Elle l’amène à s’interroger à la fois sur les conditions auxquelles un groupe est cohérent et sur celles auxquelles les membres du groupe peuvent se faire confiance. Jusqu’à… … Encyclopédie Universelle
infidélité — [ ɛ̃fidelite ] n. f. • 1160; lat. infidelitas ♦ Caractère d une personne, d une chose infidèle; acte marquant ce caractère. I ♦ Relig. Rare Caractère des infidèles (I). II ♦ (1492) 1 ♦ Vx Manque de fidélité. Infidélité à un maître. ⇒ abandon,… … Encyclopédie Universelle
malhonnêteté — [ malɔnɛtte ] n. f. • 1676; de malhonnête ♦ Défaut d honnêteté. 1 ♦ Vx Inconvenance, indécence. 2 ♦ Vx ⇒ impolitesse, incorrection. Il est d une malhonnêteté révoltante. Par ext. « j ai dit une malhonnêteté » (Flaubert). ⇒ grossièreté. 3 ♦ Mod.… … Encyclopédie Universelle