délibérée

1) patience; indulgence; clémence; longanimité

2) retenue

3) Jur. abstention délibérée

professional [prəˈfe∫ənl]

1. adjective

   a. professionnel

• to be a professional person exercer une profession

• to take professional advice (from doctor) consulter un médecin ; (from lawyer) consulter un avocat ; (on practical problem) consulter un professionnel

• to turn professional passer professionnel

   b. ( = of high standard) to have a very professional attitude to one's work prendre son travail très au sérieux

• he did a very professional job il a fait un excellent travail

2. noun

3. compounds

► professional foul noun faute f délibérée

► professional school noun (US) ( = faculty) faculté de droit ou de médecine ; ( = business school) école f supérieure de commerce

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word professionnel has a double n and ends in -el instead of -al.

* * *

1) ( not amateur) professionnel/-elle m/f

2) ( in small ad) salarié/-e m/f

adjective ( all contexts) gen professionnel/-elle; [diplomat, soldier] de carrière

noun Sport faute f délibérée

professional foul n Sport faute f délibérée.

calculated ['kælkjʊleɪtɪd]

adjective

(a) (considered) calculé, mesuré;

∎ a calculated risk un risque calculé

(b) (deliberate, intentional) délibéré, voulu;

∎ a calculated insult une insulte délibérée

professional [prə'feʃənəl]

1 adjective

(a) (relating to a profession) professionnel;

∎ the surgeon demonstrated his great professional skill le chirurgien a montré ses grandes compétences professionnelles;

∎ a lawyer is a professional man un avocat exerce une profession libérale;

∎ a club for professional people un club réservé aux membres des professions libérales;

∎ professional person wanted for flat share (in advertisement) recherchons personne avec emploi pour partager un appartement;

∎ to take a professional interest in sth s'intéresser professionnellement à qch;

∎ it would be against professional etiquette to tell you vous le dire serait contraire aux usages ou à la déontologie de la profession;

∎ may I give you some professional advice? puis-je vous donner l'avis d'un professionnel?;

∎ to take or to get professional advice (gen) consulter un professionnel; (from doctor, lawyer) consulter un médecin/un avocat;

∎ his work is not up to professional standards son travail n'est pas ce qu'on peut attendre d'un professionnel;

∎ euphemism I think she needs professional help je pense qu'elle a besoin d'aller voir un psychiatre

(b) (as career, full-time) professionnel, de profession; (soldier, diplomat) de carrière;

∎ she's a professional writer/photographer elle est écrivain professionnel/photographe professionnelle;

∎ he's a professional painter il vit de sa peinture;

∎ figurative he's a professional drunk il passe son temps à boire

(c) Sport professionnel;

∎ to go or to turn professional passer professionnel;

∎ professional golf le golf professionnel

(d) (in quality, attitude) professionnel;

∎ a professional piece of work un travail de professionnel;

∎ they made a very professional job of the repair la réparation qu'ils ont faite est digne de professionnels;

∎ she is very professional in her approach to the problem elle aborde le problème de façon très professionnelle;

∎ he works in a very professional manner il travaille en professionnel

2 noun

professionnel(elle) m,f;

∎ it's best to leave such work to the professionals il vaut mieux laisser ce genre de travail à des professionnels ou à des gens du métier;

∎ a golf/rugby professional un golfeur/rugbyman professionnel

►► professional army armée f de métier;

professional association association f professionnelle;

professional body organisme m professionnel;

professional code of ethics déontologie f;

Football professional foul faute f délibérée;

professional hospitality industrie f de l'hôtellerie;

professional indemnity insurance assurance f d'indemnisation professionnelle;

professional misconduct faute f professionnelle

studiously ['stju:dɪəslɪ]

adverb

(a) (diligently → prepare, work, examine) minutieusement, soigneusement

(b) (deliberately) d'une manière calculée ou délibérée;

∎ studiously indifferent d'une indifférence feinte;

∎ she studiously ignored him elle s'ingéniait à ignorer sa présence

contravention f délibérée

manquement m volontaire, omission f délibérée, omission f volontaire

inconduite f délibérée

inconduite f délibérée, inconduite f volontaire

 

защитный барьер
Часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение при намеренных действиях.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

(electrically) protective obstacle
part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action
Source: 826-03-14 MOD
[IEV number 195-06-16]

FR

obstacle de protection (électrique)
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une action délibérée
Source: 826-03-14 MOD
[IEV number 195-06-16]

Барьеры предназначены для защиты квалифицированных специалистов или проинструктированных лиц и не предназначены для защиты простых лиц.
Барьеры должны исключать:
- непреднамеренный контакт с опасными токоведущими частями при напряжении до 1000 В переменного тока и 1500 В постоянного тока в процессе работы электроустановки, системы или электрооборудования в особых условиях эксплуатации (см. раздел 8);
- непреднамеренное физическое приближение к опасным токоведущим частям при высоком напряжении.
Барьеры могут быть удалены с помощью ключа или инструмента, но должны быть закреплены таким образом, чтобы непреднамеренное их удаление было маловероятным.
В случаях, когда барьер отделен от опасных токоведущих частей с помощью основной изоляции и является открытой проводящей частью, должны быть приняты меры для защиты при наличии повреждения (см. раздел 6).
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

Синонимы

• защитный барьер электрический
• электрически защитный барьер

EN

• (electrically) protective obstacle

DE

• (elektrisches) Schutzhindernis

FR

• obstacle de protection (électrique)

 

неоднородность (в ЛЭП)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• obstacle

 

неоднородность (в линии передачи)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• obstacle

 

препятствие
Элемент, предотвращающий случайные контакты с частями, находящимися под напряжением, но не препятствующий обслуживанию.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

препятствие
Часть, предотвращающая случайный прямой контакт, но не препятствующая намеренному прямому контакту.
Примечание — Препятствия предназначены для предотвращения ненамеренного контакта с частями, находящимися под напряжением, но не предназначены для воспрепятствования намеренному контакту путем введения в заблуждение с помощью препятствия. Препятствия предназначены для защиты квалифицированного и обученного персонала, но не для защиты не квалифицированного персонала.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

EN

obstacle
part preventing unintentional direct contact, but not preventing direct contact by deliberate action
NOTE Obstacles are intended to prevent unintentional contact with live parts but not intentional contact by deliberate circumvention of the obstacle. They are intended to protect skilled or instructed persons but are not intended to protect ordinary persons.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

FR

obstacle
élément empêchant un contact direct fortuit mais ne s'opposant pas à un contact direct par une action délibérée
NOTE Les obstacles sont destinés à empêcher tout contact fortuit avec les parties actives mais pas un contact fortuit par contournement délibéré de l'obstacle. Ils sont destinés à protéger les personnes qualifiées ou averties mais pas les personnes ordinaires.
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• obstacle

FR

• obstacle

3.1 аэродинамическое препятствие (obstacle): Предмет, который препятствует свобод ному движению и создает искажение течения воздушного потока, например здания и деревья.

Источник: ГОСТ Р 54418.12.1-2011: Возобновляемая энергетика. Ветроэнергетика. Установки ветроэнергетические. Часть 12-1. Измерение мощности, вырабатываемой ветроэлектрическими установками оригинал документа