-
1 délester
délester [delεste]➭ TABLE 1 transitive verb[+ navire, ballon] to remove ballast from• on a délesté la route nationale a diversion has been set up to relieve traffic congestion on the main road* * *delɛste
1.
1) ( alléger) to get rid of the ballast from [navire, aérostat]se faire délester de son portefeuille — hum to have one's wallet pinched
2) ( décongestionner) to divert traffic away from [route]
2.
se délester verbe pronominalse délester de — [personne] to get rid of [bagages]; to off-load [responsabilité] ( sur onto)
* * *delɛste vt1) [navire] to unballast2)3) [voleur]délester qn de [argent, portefeuille] — to relieve sb of
* * *délester verb table: aimerA vtr1 ( alléger) to get rid of the ballast from [navire, aérostat]; délester un véhicule de six sacs to take six bags out of a vehicle;2 ( décongestionner) to divert traffic away from [autoroute, voie];3 ( voler) [voleur] to relieve (de of);4 Électrotech to interrupt the power supply to.B se délester vpr se délester de [personne] to get rid of [bagages]; to off-load [responsabilité] (sur onto); [avion, aérostat] ( lâcher) to release [bombe]; ( en cas de danger) to jettison [cargaison, bagages].[delɛste] verbe transitif1. [décharger]délester quelqu'un d'une valise/d'une obligation to relieve somebody of a suitcase/of an obligation————————se délester de verbe pronominal plus préposition -
2 délester
-
3 délester
délester [deelestee] -
4 délester
délesterulehčitodlehčitvyhazovat přítěž -
5 délester q. de qc.
délester q. de qc.obrat koho o co (fam.) -
6 délester
I.délester delɛste]verbo1 deslastrarNÁUTICA délester un naviredeslastrar um navioJeanne a délesté ses parents d'un peu d'argenta Joana aliviou os pais de algum dinheiroII.pendant la confession, il a délesté sa consciencedurante a confissão, ele aliviou a consciência -
7 délester
vt.1. (navire, ballon) выгружа́ть/вы́грузить балла́ст; освобожда́ть/освободи́ть ◄pp. -жд-► от балла́ста 2. fam. (décharger) освобожда́ть/освободи́ть от гру́за neutre 3. fam. (dévaliser): on m'a délesté (je me suis fait délester) de mon portefeuille — у меня́ укра́ли <стащи́ли> бума́жник4. électr. отключа́ть/отключи́ть [электри́чество]■ vpr. - se délester -
8 délester
-
9 délester
v.tr. (de dé- et lester) 1. махам, изхвърлям баласт от кораб; 2. разг. облекчавам; разтоварвам; se délester 1. освобождавам се; 2. разг. крада. Ќ Ant. charger, lester. -
10 délester
I vt.1. yukni tushirmoq, yukdan bo‘shatmoq, posanggi yuklarni tashlamoq2. fam. o‘g‘irlamoq, o‘g‘irlab olmoq, ketmoq, o‘g‘ri urib ketmoq, tortib, sug‘irib olmoq, aldab-suldab pulini olmoqII se délester vpr. (de qqch) fam. dahmazadan qutulmoq, xolos bo‘lmoq. -
11 délester
суд. -
12 délester
гл.1) общ. выбрасывать балласт, освобождать от груза, облегчать, разгружать2) разг. вытащить, выманить (деньги), лишить, обокрасть3) электр. снижать нагрузку -
13 délester
ألقى صابورةخفف حمولةسرقنهبقطع التيار -
14 délester
Delastrar -
15 délester
1. odciążać2. odciążyć -
16 délester
ärlichtra, àbwarfa. -
17 délester
senbalastigi -
18 se délester
освобожда́ться (от + G);se \se délester de son chargement — освободи́ться от гру́за
-
19 se délester
( de qch) разг. освобождаться от чего-либо -
20 se délester
гл.разг. (de qch) освобождаться (от чего-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
délester — [ delɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1681; delaster 1593; de dé et lest 1 ♦ Décharger de son lest. ⇒ alléger . Délester un navire, un aérostat, une fusée spatiale. 2 ♦ Débarrasser d une charge. ⇒ décharger. « Elle portait un panier de bûches … Encyclopédie Universelle
délester — DÉLESTER.v. a. ter le lest d un vaisseau. On a fait délester lesvaisseaux. Délesté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delester — Delester. v. a. Oster le lest d un vaisseau. On a fait delester les vaisseaux … Dictionnaire de l'Académie française
DÉLESTER — v. tr. T. de Marine Décharger de son lest. Délester un navire. On dit par analogie Délester un ballon, la nacelle d’un ballon. Fig. et fam., Leurs mauvais procédés m’ont délesté de tout scrupule … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉLESTER — v. a. T. de Marine. Ôter le lest d un bâtiment. Délester un navire. DÉLESTÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
délester — (dé lè sté) v. a. Terme de marine. Ôter le lest d un bâtiment. Défenses aux capitaines et maîtres de navires de délester leurs bâtiments, et aux maîtres et patrons de gabarres ou bateaux lesteurs de travailler au lestage ou délestage d aucun… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délestage — [ delɛstaʒ ] n. m. • 1681; de délester ♦ Action de délester. Itinéraire de délestage. ⇒ dégagement. ♢ Coupure de courant momentanée. ⊗ CONTR. Chargement, lestage. ● délestage nom masculin Déchargement du lest d un bâtiment, d un aéronef.… … Encyclopédie Universelle
alléger — [ aleʒe ] v. tr. <conjug. : 6> • XIe; bas lat. alleviare, de levis « léger » 1 ♦ Rendre moins lourd en débarrassant d une partie du poids. Alléger un bateau. ⇒ délester. Alléger une sauce, la rendre moins épaisse. Fam. Alléger quelqu un de… … Encyclopédie Universelle
Ligne E du RER d'Île-de-France — Pour les articles homonymes, voir Éole (homonymie) et Ligne E. RER E Eole … Wikipédia en Français
lest — [ lɛst ] n. m. • 1208; néerl. last, frison lest 1 ♦ Poids dont on charge un navire pour en abaisser le centre de gravité et en assurer ainsi la stabilité (⇒ charge, 1. estive). Sacs de sable, cailloux, pierres, gueuses de métal, eau des ballasts … Encyclopédie Universelle
delesta — DELESTÁ, delestéz, vb. I. tranz. A arunca lestul din corăbii, din baloane pentru a le uşura. – Din fr. délester. Trimis de LauraGellner, 09.07.2004. Sursa: DEX 98 delestá vb., ind. prez. 1 sg. delestéz, 3 sg … Dicționar Român
