-
1 délaissée
-
2 délaissée
сущ.общ. заброшенная, оставленная, покинутая -
3 délaissée
متخلى عنهمتخلىمتروكمخلفمرذولمهجورمهمل -
4 épouse délaissée
épouse délaisséeopuštěná manželka -
5 épouse délaissée
сущ.общ. брошенная жена -
6 délaissé
délaissée delese adjectif1) ( abandonné) [épouse] deserted; [maîtresse, enfant, terres] abandoned2) ( négligé) [personne] neglected* * *delese adj délaissé, -eabandoned, deserted, (épouse) neglected* * *A pp ⇒ délaisser.B pp adj2 ( négligé) [personne, profession, méthodes] neglected.C nm,f les délaissés those abandoned, those left behind; les délaissés du système scolaire those whom the education system has left behind.[époux] deserted[parc] neglected -
7 délaissé
покинутый [покинутая]; оставленный [оставленная]; заброшенный [заброшенная] -
8 беспризорность
-
9 au galop
loc. adv.(au (grand, triple) galop)1) карьером, в карьер; галопом, вскачьChaque matin, dès l'aurore, elle partait au galop par les plaines et les bois et chaque fois, elle rentrait alanguie, comme après des frénésies d'amour. (G. de Maupassant, Fou.) — Каждое утро на заре она скакала галопом по лесам и равнинам; и каждый раз возвращалась томная, как после бурно проведенной ночи.
2) во весь дух, что есть мочи, очень быстроDes filles d'ouvriers arrivaient au galop, se ruaient à l'assaut des cages. (É. Zola, Germinal.) — Из шахтерского поселка пулей примчались дочери шахтеров и бросились на приступ клетей.
3) в спешке, очень быстро, на скорую руку... il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s'empara de cette grande fille délaissée, l'épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Он свел знакомство с Анной-Марией Швейцер. Овладел этой рослой, всеми покинутой девицей, женился на ней, сделал на скорую руку ребенка, то есть меня, и попытался спастись, умерев.
-
10 faire machine arrière
Il faisait machine arrière, il s'était pendu, d'une main inconsciente, au bouton du sifflet, dans la volonté impuissante et furieuse d'avertir, d'écarter la barricade géante, là-bas. (É. Zola, La Bête humaine.) — Он дал задний ход, бессознательно вцепившись в ручку сигнала и с яростным бессилием стремясь отодвинуть, уничтожить преграждающую путь гигантскую баррикаду.
- Mais, Monsieur, devrais-je faire une cure semblable? dit avec effroi ma grand-mère. - Non, je n'en veux pas à votre énergie morale. Je lui demande seulement de m'écouter, je vous confie à elle. Qu'elle fasse machine en arrière. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Но, доктор, неужели я должна пройти такой курс лечения? - с испугом спросила моя бабушка. - О нет, я не хочу требовать от вас такого нервного напряжения. Я только хочу, чтобы вы доверились мне и чтобы ваша нервная система замедлила ход.
2) идти на попятный, отказываться от намеренья... Il s'arrêta, balança un instant, médita peut-être de faire machine arrière, de se jeter aux genoux de sa délaissée, de l'insultée, de lui arracher son pardon. (A. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Гискар остановился в нерешительности, раздумывая, не пойти ли на попятный, не броситься ли к ногам покинутой им и оскорбленной женщины, чтобы вырвать у нее прощение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire machine arrière
-
11 tourner le sang à ...
((faire) tourner le sang [прост. les sangs] à...)1) вывести из себя, возмутить до глубины душиLa Comtesse. - Je ne la suis plus, cette Rosine que vous avez tant poursuivie! Je suis la pauvre comtesse Almaviva, la triste femme délaissée que vous n'aimez plus. Le Comte. - Par pitié! La Comtesse. - Vous n'en avez aucune pour moi. Le Comte. - Mais aussi ce billet... Il m'a tourné le sang! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Графиня. - Я уже не та Розина, которой вы так добивались! Я бедная графиня Альмавива, печальная покинутая супруга, которую вы больше не любите. Граф. - Сжальтесь! Графиня. - У вас ко мне жалости нет. Граф. - Но ведь тут еще эта записка... Она привела меня в ярость!
Seulement, il m'asticote, il croit me faire tourner le sang, parce qu'il a mis son rayon de draperie, là, en face... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Но он все время дразнит меня, он думает, что выводит меня из себя, расположив свою выставку тканей здесь, напротив моей лавки.
2) огорчить, глубоко расстроить, сильно взволноватьDictionnaire français-russe des idiomes > tourner le sang à ...
-
12 isolé
isolé, e [izɔle]a. isolated* * *
1.
2.
1) ( très éloigné) remote2) ( un peu à l'écart) isolated (de from)3) [cas, événement] isolatedtireur isolé — lone gunman, sniper
des tirs isolés — sniper fire [U]
4) (seul, sans alliés) isolated* * *izɔle adj isolé, -e1) (géographiquement) isolated, remoteune ferme isolée — an isolated farm, a remote farm
2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE insulated3) (cas, fait) isolated* * *A pp ⇒ isoler.B pp adj1 ( très éloigné) [village, région] remote;2 ( un peu à l'écart) [maison, arbre] isolated (de from);3 ( détaché d'un ensemble) [cas, événement, incident] isolated; tireur isolé Mil lone gunman, sniper; des tirs isolés Mil sniper fire ¢;C nm,f1 ( personne qui agit seule) attentats commis par des isolés attacks carried out by individuals acting independently;2 ( personne délaissée) lonely person.1. [unique - cas, exemple] isolated2. [coupé du monde - personne] isolated ; [ - hameau] isolated, cut-off, remote ; [ - maison] isolated, secluded, remote ; [ - forêt] remote, lonely3. [seul - activiste] maverick————————, isolée [izɔle] nom masculin, nom féminin1. [personne] isolated individual————————nom masculin -
13 délaissé
-e [за]бро́шенный; оста́вленный, поки́нутый;une épouse \délaissée — бро́шенная <поки́нутая> жена́
■ m ста́рица, ста́рое ру́сло реки́
См. также в других словарях:
délaissé — délaissé, ée (dé lê sé, sée) part. passé. 1° Qu on a laissé, dont on s est éloigné. Ces terres délaissées par leurs possesseurs. • Encor même aujourd hui ces traces délaissées Font voir combien étaient parfaits Ceux qui par de si grands… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
délaisser — [ delese ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIIe; de dé et laisser 1 ♦ Laisser (qqn) sans secours ou sans affection. ⇒ abandonner. Il savait « qu il y avait une personne pour laquelle Landry le délaissait » (Sand). ⇒ laisser, quitter; fam. 1.… … Encyclopédie Universelle
délaissé — délaissé, ée [ delese ] adj. • XIIe; de délaisser 1 ♦ (Personnes) Laissé sans secours, sans affection. Enfant délaissé, épouse délaissée. Mourir délaissé. ⇒ abandonné. ♢ Dont on ne s occupe pas, qu on néglige. « Elle se souvenait d avoir été une… … Encyclopédie Universelle
Dream of Mirror Online — (DOMO) Éditeur Aeria Games (International) Gametribe (Europe jusqu au 31/12/2009) Sofstar/Joypark(International Chinese) Gamania Digital Entertainment(Japon jusqu au 28/02/2011) Golden Soft (Thailande jusqu au 25/10/2010) Datakom Wijaya Pratama,… … Wikipédia en Français
Empire colonial français moderne — Premier espace colonial français Empire colonial français : carte indiquant le Premier espace colonial français en bleu clair (le Second espace colonial étant en bleu foncé). Le Premier espace colonial français est l espace colonial issu des … Wikipédia en Français
Premier empire colonial français — Premier espace colonial français Empire colonial français : carte indiquant le Premier espace colonial français en bleu clair (le Second espace colonial étant en bleu foncé). Le Premier espace colonial français est l espace colonial issu des … Wikipédia en Français
Premier espace colonial — français Empire colonial français : carte indiquant le Premier espace colonial français en bleu clair (le Second espace colonial étant en bleu foncé). Le Premier espace colonial français est l espace colonial issu des conquêtes monarchiques … Wikipédia en Français
Premier espace colonial francais — Premier espace colonial français Empire colonial français : carte indiquant le Premier espace colonial français en bleu clair (le Second espace colonial étant en bleu foncé). Le Premier espace colonial français est l espace colonial issu des … Wikipédia en Français
Premier espace colonial français — Empire colonial français : carte indiquant le Premier espace colonial français en bleu clair (le Second espace colonial étant en bleu foncé). Le Premier espace colonial français est l espace colonial de la France issu des conquêtes de l… … Wikipédia en Français
делэссе — * délaissée. Брошенная, покинутая. Пока он <сын> процветал <в кадетском корпусе>, мать его обзавелась новым качеством, так что с течением времени оказалась délaissée. Это произошло от того, что Иван Владимирович уверял, будто в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
delaisser — quelqu un, Pati aliquem esse desertum, Derelinquere. Delaisser ses amours, Missum facere amorem. Delaisser une chose commencée, Destituere rem inchoatam. Delaisser vertu, Deficere a virtute. Tu me delaisseras, Habiturus es me pro derelicta. Qui… … Thresor de la langue françoyse
