-
1 обезжиривать
-
2 удалять смазку
-
3 обезжирить
dégraisser vt -
4 обезжирить
dégraisser vt -
5 обезжиривать
-
6 раствор обезжиривающий
• раствор m обезжиривающийenglish: cleaner, degreaserdeutsch: Entfettungsmittel nfrançais: agent m à dégraisserРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > раствор обезжиривающий
-
7 установка для обезжиривания
• установка f для обезжириванияenglish: degreaserdeutsch: Entfettungsanlage ffrançais: installation f à dégraisserРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > установка для обезжиривания
-
8 выведение
с.1) ( искоренение) extermination f; destruction f ( паразитов)2) ( пятен) перев. оборотом с гл. ôter vt, enlever vt; dégraisser vt (тк. жирных пятен)она́ занята́ выведе́нием пя́тен — elle est en train d'ôter ( или d'enlever) les taches
3) ( выращивание) élevage m ( животных); culture f ( растений)••выведе́ние фо́рмулы мат. — déduction f d'une formule
* * *n1) gener. placement (на орбиту)2) med. émonction, évacuation (из организма), réversibilité (напр, из астматического статуса) -
9 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
10 выводить жирные пятна
vgener. dégraisserDictionnaire russe-français universel > выводить жирные пятна
-
11 вымачивать
-
12 избавить от балласта
vliter. dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов)Dictionnaire russe-français universel > избавить от балласта
-
13 истощать
-
14 навести порядок
vliter. dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов) -
15 обезжиривающее средство
Dictionnaire russe-français universel > обезжиривающее средство
-
16 обстругивать
разг.см. обстрогать* * *v1) gener. menuiser, raboter, dégraisser2) eng. doler, dresser par rabotage, étriquer3) construct. planer -
17 обтёсывать
см. обтесать* * *v1) gener. doler, dégauchir, façonner (камень), hacher, rabattre, débillarder, dégraisser, riper, amaigrir (балку), corroyer, dresser, dégrossir, délarder (камень и т.п.), démaigrir, ravaler (дерево, камень), tailler (камни), bûcher2) colloq. dessaler3) liter. décrasser, dégauchir (кого-л.), dégrossir (кого-л.)4) eng. aviver, ciseler5) construct. élégir, (äåðåâî) dresser à la hache, tailler (камень) -
18 отобрать
1) ( отнять) enlever vt; prendre vt ( взять); saisir vt ( конфисковать)отобра́ть ору́жие у пле́нных — prendre leurs armes aux prisonniers
отобра́ть ве́щи в доро́гу — choisir les affaires pour le voyage
••отобра́ть показа́ния ( у свидетелей) юр. — recueillir des témoignages
* * *v1) gener. faire sauter, rafler à (qn) (у кого-л.), reprendre (вернуть своё)2) colloq. dégraisser (часть имущества)3) simpl. soulever -
19 отщипнуть от семейного бюджета
vDictionnaire russe-français universel > отщипнуть от семейного бюджета
-
20 очищать от жира
vgener. dessuinter, dégraisser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dégraisser — [ degrese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et graisse 1 ♦ Enlever la graisse de (un animal de boucherie). Dégraisser un bœuf, un porc (⇒ délarder) . 2 ♦ Débarrasser (qqch.) de la graisse qu il contient. Dégraisser un bouillon, une… … Encyclopédie Universelle
degraisser — DEGRAISSER. v. a. ter la graisse de quelque chose. Dégraisser le pot. Dégraisser le bouillon. f♛/b] On dit aussi, Dégraisser le vin, pour dire, Lui ôter, au moyen de quelque ingrédient, la graisse dont il se charge en vieillissant. [b]f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
degraisser — Degraisser. v. a. Oster la graisse de quelque chose. Degraisser le pot. degraisser un boüillon. Il signifie aussi, Oster les taches que la graisse a faites. Donner un habit à degraisser. degraisser un chapeau. On dit aussi, Degraisser les cheveux … Dictionnaire de l'Académie française
DÉGRAISSER — v. a. Ôter la graisse de quelque chose. Dégraisser le pot. Dégraisser le bouillon. Fig. et pop., Dégraisser quelqu un, Lui ôter une partie des grandes richesses qu il avait mal acquises. Ce financier avait fait des gains énormes, mais on l a bien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
dégraisser — (dé grè sé) v. a. 1° Ôter la graisse de quelque chose. Dégraisser une sauce. Par extension. Dégraisser le pot. Familièrement. Diminuer l embonpoint. Faites de l exercice, cela vous dégraissera. Fig. et populairement, rançonner, imposer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉGRAISSER — v. tr. Débarrasser de sa graisse un animal de boucherie. Dégraisser un porc, un mouton. Il se dit figurément du Mauvais effet que les torrents et les ravines d’eau font sur les terres labourables, en emportant ce qu’il y a de plus propre à les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dégraisser — Dégraissage Pour les articles homonymes, voir Licenciement collectif. Le dégraissage est le fait d enlever les traces de graisse d un autre élèment. Sommaire 1 Mécanique 2 Traitement des eaux usées … Wikipédia en Français
dégraisser — vt. , ôter la graisse ; laver // nettoyer dégraisser à sec (un vêtement, dans un pressing, chez un teinturier) : dégréssî (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
dégraisser — v.i. Procéder à des licenciements collectifs … Dictionnaire du Français argotique et populaire
(se) faire dégraisser — Faire l’acte vénérien. Les bons coqs sont maigres, en effet … Dictionnaire Érotique moderne
dégraissage — [ degrɛsaʒ ] n. m. • 1754; de dégraisser 1 ♦ Action de dégraisser (3o); son résultat. ⇒ nettoyage. 2 ♦ (1974) Fam. Allégement des frais (d une entreprise), notamment par le licenciement du personnel. Le dégraissage des effectifs d une entreprise … Encyclopédie Universelle