-
1 выпрямлять
-
2 распрямить
-
3 выправлять положение
Русско-французский словарь бизнесмена > выправлять положение
-
4 расправить
распра́вить скла́дки — arranger les plis
распра́вить морщи́ны на лбу — se dérider
распра́вить кры́лья — ouvrir ( или déployer) ses ailes; prendre son vol (тж. перен.)
* * *vgener. déchiffonner, décorner (напр., загнувшийся угол страницы), défroisser, dédoubler (сложенное вдвое) -
5 выпрямить
redresser vt, rectifier vt -
6 выправить
1) ( выпрямить) redresser vtвы́править криво́й гвоздь — redresser un clou déformé
2) (бритву и т.п.) repasser vt3) ( исправить) corriger vtвы́править положе́ние — redresser la situation
4) (паспорт, билет и т.п.) разг. se faire déliver* * *vgener. mettre au point, rebecter, reprendre en tendre (положение) -
7 машина для формирования складной тары
49. Машина для формирования складной тары
D. Formmaschine für Packmittel
E. Container erecting and forming machine
F. Machine à redresser
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > машина для формирования складной тары
-
8 выправить положение
-
9 заглаживать
-
10 поправить дела
-
11 выправлять
corriger; rectifier; redresser; dégauchir -
12 выпрямлять
1) rectifier, défausser, dresser; aligner2) électr redresser; rectifier -
13 выпрямлять
dresser, (напр. скважину) redresser -
14 восстанавливать равновесие баланса
rétablir la balance, redresser la balanceРусско-французский финансово-экономическому словарь > восстанавливать равновесие баланса
-
15 равновесие
срbalance, équilibreвосстанавливать равновесие — rééquilibrer; rétablir l'équilibre, redresser l'équilibre
- равновесие балансанарушать равновесие — déséquilibrer, déstabiliser l'équilibre
- восстанавливать равновесие баланса
- равновесие в условиях оптимума
- равновесие на рынке рабочей силы
- равновесия основных рынков
- равновесие платёжного баланса
- равновесие потоков
- равновесие распределения
- равновесие сбережений и инвестиций
- равновесие спроса и предложения
- равновесие торгового баланса
- равновесие фирмы
- бюджетное равновесие
- вневременное равновесие
- всеобщее равновесие
- денежное равновесие
- динамическое равновесие
- долгосрочное равновесие
- краткосрочное равновесие
- несовершенное равновесие
- неустойчивое равновесие
- общее равновесие
- оптимальное равновесие
- реальное равновесие
- рыночное равновесие
- совершенное равновесие
- устойчивое равновесие
- частичное равновесие
- экономическое равновесиеРусско-французский финансово-экономическому словарь > равновесие
-
16 восстанавливать
-
17 исправлять
-
18 взбить подушку
vgener. redresser l'oreiller -
19 возвращать в первоначальное положение
vauto. redresserDictionnaire russe-français universel > возвращать в первоначальное положение
-
20 воспрянуть
воспря́нуть ду́хом ( ободриться) — reprendre courage
воспря́нуть ото сна уст. — secouer son sommeil
* * *vgener. se redresser
См. также в других словарях:
redresser — [ r(ə)drese ] v. tr. <conjug. : 1> • redrecier XIe; de re et dresser I ♦ Remettre dans une position droite. 1 ♦ Replacer verticalement. ⇒ 1. lever, relever. Redresser un tuteur, un mât. Redresser le corps, le buste. Redresser la tête; fig … Encyclopédie Universelle
redresser — Redresser, voyez Dresser. Redresser une chose bossue ou tortue, Corrigere. Redresser un povre affligé, et luy bailler courage, Afflictum erigere. Redresser un proces mal instruit, Luxatas litis partes et loco motas in artus suos reponere, B … Thresor de la langue françoyse
Redresser — Re*dress er ( ?r), n. One who redresses. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
redresser — (re drè sé) v. a. 1° Rendre droit ce qui est courbé, penché, abaissé. Ce poteau penche, on le redressera. Le jardinier a redressé l allée. Redresser la taille d un enfant, à l aide d un corps de baleine. • Il [Jésus] avait éclairé les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REDRESSER — v. a. Rendre droite une chose qui l avait été auparavant, ou qui devait l être. Redresser une planche courbée. Redresser un arbre qui penche. Redresser un bâton. Redresser la tête. On a donné un corps de baleine à cet enfant pour lui redresser la … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REDRESSER — v. tr. Rendre droite une chose qui l’avait été auparavant, ou qui devait l’être. Redresser une planche courbée. Redresser un arbre qui penche. Redresser un bâton. Redresser la tête. On a fait porter un appareil à cet enfant pour lui redresser la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
redresser — vt. , remettre droit (le corps, un arbre, un fil de fer...) ; rapprocher de la position verticale (une échelle), relever ; redresser, rectifier, corriger, (un tir, une position, une situation ...) ; ranger, remettre en ordre : (a)rdrèfî (Albanais … Dictionnaire Français-Savoyard
redresser — I. Redresser. v. a. Rendre droite une chose qui l estoit auparavant, ou qui devoit l estre. Redresser une planche. redresser un baston. cette fille porte un corps qui luy redresse la taille. Lors qu un homme qui a accoustumé d estre habillé fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Redresser la situation — ● Redresser la situation rétablir dans un état satisfaisant une situation compromise … Encyclopédie Universelle
Redresser les torts, les injustices sociales, etc. — ● Redresser les torts, les injustices sociales, etc. les réparer, rétablir les droits de ceux qui sont lésés … Encyclopédie Universelle
redresser — noun see redress I … New Collegiate Dictionary