-
1 dégarni
dégarni, e [degaʀni][front, arbre, rayon] bare ; [compte en banque] low ; [portefeuille] empty ; [tête, personne] balding* * *dégarnie degaʀni adjectif1) ( sans cheveux)2) ( vide) [rayons, magasin] bare; [compte] empty* * *deɡaʀni adj dégarni, -e* * *A pp ⇒ dégarnir.B pp adj1. [arbre, rayon, mur] bare2. [personne, crâne] balding -
2 dégarni
-
3 dégarni
adj., peu épais, clairsemé (ep. de plantes, d'arbres, de cheveux...): DÉGARNI, -YÀ, -YÈ (Albanais) / -yeu pp. (Compôte-Bauges, Saxel).A1) dégarni (ep. de qq. qui perdu beaucoup de cheveux): épyolâ, -â, -é (Albertville), f. râza, -e (ep. de la tête) (Arvillard). -
4 dégarni
опустошённый; оголённыйbouche dégarnie — беззубый рот -
5 dégarni
-
6 dégarni
-e опустошённый; оголённый (dénudé);une bouche \dégarnie — беззу́бый рот; les tempes \dégarnies — с залы́синами на виска́хun crâne (un front) \dégarni — лы́сая <облысе́вшая, полысе́вшая> голова́;
-
7 dégarni
прил.общ. оголённый, опустошённый -
8 dégarni,
e adj. (de dégarnir) оголен, плешив. -
9 dégarni
blut, kàhl. -
10 J’ai dégarni les murs.
J’ai dégarni les murs.Sundal jsem všechno se stěn. -
11 hôtel dégarni
аргопомещение для арестованных ( при полицейском участке), кутузка -
12 chapeau dégarni
сущ.текст. шляпка без гарнитуры -
13 front dégarni
сущ.общ. полысевшая голова -
14 dégarnir
vt. (un chapeau), ôter la garniture ; enlever, vider, découvrir: DÉGARNI gv.3 (Albanais 001, Compôte-Bauges, Peisey 187, Saxel 002), C. ind. imp. dégarnichan < (ils) dégarnissaient> (187) - E.: Déchausser.A1) dégarnir, rendre dégarnir moins épais // moins fourni // clairsemé, (des branches, des cheveux...): DÉGARNI vt. (001, 002).A2) se dégarnir, perdre ses cheveux, ses feuilles: S'DÉGARNI vp. (001, 002) ; s'épyolâ, R. pyeu < cheveu> (Albertville).A3) dégarnir (une branche de ses feuilles, un arbre de ses branches feuillues et vertes): éblyotâ vt. (001). -
15 dégarnie
-
16 опустелый
-
17 dégarnir
I.dégarnir degaʀniʀ]verbo1 (casa, espaço) desguarneceraprès Noël, l'arbre est dégarnidepois do Natal, tiram-se os enfeites da árvoreII.1 (casa, espaço) esvaziarcertains hommes se dégarnissent jeunesalguns homens perdem o cabelo cedo -
18 aérodrome à mouches
(aérodrome à mouches [или à libellules])лысина ( на макушке)Il a le crâne luisant et dégarni, aérodrome à libellules. Pour limiter les lieux et les dégâts, une couronne en friche de douilles [cheveux] qu'on dirait peignées à l'électricité statique... (J. L. Degaudenzi, Zone.) — На макушке у него была лоснящаяся лысина, "посадочная площадка для мух". Вокруг, словно ограничивая облысение, торчали дыбом, в виде короны, волосы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aérodrome à mouches
-
19 hôtel
m -
20 déplumé
déplumé, e [deplyme]a. [oiseau] featherless* * *deplyme adj déplumé, -e1) (volaille, cailles) plucked2) (= au plumage épars ou absent) featherless3) * (= chauve) bald, (= dégarni) balding* * *1. [sans plumes] moulting
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dégarni — ⇒DÉGARNI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de dégarnir. II. Adj. Qui a cessé d être garni; qui a été complètement ou partiellement dépouillé de ce qui le garnissait. Partout des étalages vides, des épiceries dégarnies (VAN DER MEERSCH,… … Encyclopédie Universelle
dégarni — dégarni, ie (dé gar ni, nie) part. passé de dégarnir. Une table dégarnie. Un pays dégarni de troupes. Une tête dégarnie de cheveux. • Il me reçut les larmes aux yeux, que sa joie de me revoir ou le chagrin de me recevoir dans une salle dégarnie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégarni — adj., peu épais, clairsemé (ep. de plantes, d arbres, de cheveux...) : DÉGARNI, YÀ, YÈ (Albanais) / yeu pp. (Compôte Bauges, Saxel). A1) dégarni (ep. de qq. qui perdu beaucoup de cheveux) : épyolâ, â, é (Albertville), f. râza, e (ep. de la tête)… … Dictionnaire Français-Savoyard
garni — dégarni garni regarni … Dictionnaire des rimes
dégarnir — [ degarnir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1080; de dé et garnir 1 ♦ Dépouiller, totalement ou en partie, de ce qui remplit, garnit. ⇒ vider. Dégarnir une vitrine. Dégarnir un compte en banque. Dégarnir le centre d une armée pour renforcer les… … Encyclopédie Universelle
chauve — [ ʃov ] adj. • chauve adj. fém. v. 1180; lat. calvus ♦ Qui n a plus ou presque plus de cheveux. ⇒ dégarni, déplumé. Crâne, tête chauve (cf. Boule de billard). Être, devenir chauve par alopécie, pelade, chimiothérapie (⇒ calvitie) . Loc. fam. Il… … Encyclopédie Universelle
clairière — [ klɛrjɛr ] n. f. • clarière 1660 ; de clair ♦ Endroit dégarni d arbres dans un bois, une forêt. ⇒ échappée, trouée. « La maison forestière était [...] dans une petite clairière » (Romains). ● clairière nom féminin (de clair) Endroit dégarni d… … Encyclopédie Universelle
regarnir — [ r(ə)garnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIIe; de re et garnir ♦ Garnir de nouveau, garnir (ce qui était dégarni). Regarnir une trousse, un rayon. ● regarnir verbe transitif Garnir de nouveau ce qui était dégarni. regarnir v. tr. Garnir de… … Encyclopédie Universelle
dégarnir — DÉGARNIR. v. a. ter la garniture de quelque chose. Dégarnir une robe, une chemise, un lit. f♛/b] Il signifie aussi, ter les meubles d une maison, d une chambre. Il a dégarni, fait dégarnir sa maison de campagne pendant l hiver. [b]f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉGARNIR — v. a. Ôter ce qui garnit. Dégarnir un vaisseau de ses agrès. Dégarnir une terrasse des statues qui l ornaient, des arbres qui l ombrageaient. Dégarnir une chambre, une maison des meubles qu elle contenait, ou simplement, Dégarnir une chambre, une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se dégarnir — ● se dégarnir verbe pronominal être dégarni verbe passif Devenir moins touffu, moins dense : Des arbres dégarnis de leurs feuilles. Se vider de son contenu : La salle se dégarnit de ses spectateurs. Perdre ses cheveux, devenir chauve : Avoir le… … Encyclopédie Universelle
