-
1 défendu
-
2 défendu
-e1. защищённый;une ville bien \défendue — хоро́шо защищённый го́род
2. (interdit) запрещённый, запре́тный littér.;le fruit \défendu — запре́тный плод
-
3 defendu
гл.общ. (c'est) не полагается -
4 défendu
запретныйзапрещенныйзащищенный -
5 fruit défendu
Son inquiétude de femme de quarante ans rôdait autour de l'inquiétude de cette puberté... Sans s'en rendre compte, elle lui eût donné le goût du fruit défendu, s'il avait eu besoin qu'on lui en donnât le goût. (H.-M. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Причина беспокойства сорокалетней женщины крылась в беспокойстве этого только что перешагнувшего порог зрелости юноши... Не отдавая себе в этом отчета, она бы ему дала отведать запретного плода, если бы ему понадобилось его попробовать.
-
6 niveau défendu
-
7 bien attaqué, bien défendu
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > bien attaqué, bien défendu
-
8 droit d'être défendu en justice
Dictionnaire de droit français-russe > droit d'être défendu en justice
-
9 coup défendu
сущ.общ. запрещённый приём -
10 fruit défendu
сущ.общ. запретный плод -
11 il est défendu de
гл.общ. (...) запрещаетсяФранцузско-русский универсальный словарь > il est défendu de
-
12 incrément défendu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > incrément défendu
-
13 zone défendu
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > zone défendu
-
14 запретный
•• -
15 запрещенный
-
16 défendre
vt.1. (protéger) защища́ть/защити́ть ◄-щу►, обороня́ть/оборони́ть; отста́ивать/отстоя́ть ◄-стою́, -ит► (sauvegarder); всту́паться/вступи́ться ◄-'пит-►, заступа́ться/заступи́ться (за + A) ( prendre la défense);défendre sa patrie (ses droits) — защища́ть ро́дину (свои́ права́); défendre la bonne cause — отста́ивать пра́вое де́ло; défendre ses opinions (son point de vue) — защища́ть <отста́ивать> своё мне́ние (свою́ то́чку зре́ния); défendre les conquêtes du socialisme — отстоя́ть завоева́ния социали́зма ║ des montagnes défendent la côte de Crimée des vents du nord — го́ры защища́ют побере́жье Кры́ма от се́верных ветро́в ║ défendre l'accusé — защища́ть обвиня́емого ║ défendre son honneur (les intérêts de qn.) — защити́ть свою́ честь (чьи-л. интере́сы); ● il a agi ainsi à son corps défendanl — он так поступи́л вопреки́ свое́й во́леdéfendre un pays contre l'envahisseur — защища́ть <обороня́ть> страну́ от захва́тчиков;
2. (interdire) запреща́ть/запрети́ть ◄-щу►; не разреша́ть/не разреши́ть, не позволя́ть/не позво́лить, не допуска́ть/ не допусти́ть ◄-'стит► (ne pas permettre);mon médecin m'a défendu l'alcool — мой врач запрети́л мне пить спиртно́е; il est défendu de marcher sur les pelouses — по газо́нам ходи́ть запреща́етсяses parents lui défendent de sortir le soir — роди́тели запреща́ют <не разреша́ют> ему́ выходи́ть ве́чером;
■ vpr.- se défendre
- défendu -
17 воспрещается
il est défendu ( или interdit) de...курить воспрещается — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense de fumer -
18 запрещаться
être défendu, être interdit, être prohibéкурить запрещается — il est interdit ( или défendu) de fumer, défense de fumer -
19 недозволенный
недозволенный прием — procédé défendu -
20 нельзя
1) ( невозможно) on ne peut pas (+ infin), on ne saurait (+ infin), il est impossible de (+ infin); (c'est) impossible (abs)нельзя не... — on ne peut s'empêcher de...нельзя не согласиться с вами — force est de convenir que vous avez raison2) (запрещено, не следует) il est interdit de (+ infin), il est défendu de (+ infin); (c'est) défendu (abs)нельзя ложиться так поздно — on ne devrait pas se coucher si tard, il ne faut pas se coucher si tardтакие вещи делать нельзя — ces choses-là ne devraient pas se faire, c'est inadmissible••
См. также в других словарях:
défendu — → défendre défendu, ue adj. d1./d Protégé. Une ville défendue par ses remparts. d2./d Interdit, réprouvé par la morale. Livre défendu. Fruit défendu: chose d autant plus convoitée qu elle est interdite. ⇒DÉFENDU, UE, part. passé et adj. I. Part.… … Encyclopédie Universelle
défendu — défendu, ue (dé fan du, due) part. passé de défendre. 1° Mis à couvert contre ce qui attaque. La tortue défendue par sa carapace. La forteresse vaillamment défendue. • Certes une ennemie à qui je dois l honneur.... Devrait trouver une âme un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Defendu — Saltar a navegación, búsqueda Defendu es un sistema de combate cuerpo a cuerpo militar, desarrollado para los miembros de la OSS, hoy la CIA, así como para los SOE (Special Operations Executive), entrenados en el Campamento X durante la Segunda… … Wikipedia Español
Defendu — es un sistema de combate cuerpo a cuerpo militar, desarrollado para los miembros de la OSS, hoy la CIA, así como para los SOE (Special Operations Executives), entrenados en el Campamento X durante la Segunda Guerra Mundial. El objetivo al crear… … Enciclopedia Universal
defendu — Defendu, [defend]ue. part. Il a les significations de son verbe. Place bien defenduë. cause bien defenduë. livres defendus. On dit prov. & fig. Bien attaqué, bien defendu, pour dire, que De part & d autre les choses se sont passées avec un égal… … Dictionnaire de l'Académie française
Defendu — This article is about the fighting style developed by Fairbairn and Sykes. For Bill Underwood s system, see Defendo . Defendu Also known as Fairbairn s Gutter Fighting, The Fairbairn Fighting System, The Fairbairn system, Modern Defendo Focus… … Wikipedia
Defendu — Le système Defendu a été développé par William E. Fairbairn pour entraîner Shanghai Municipal Police, les unités anti criminalités des années 1910. Mélange pragmatique de kung fu, boxe anglaise et de judo, le système servira de base aux commandos … Wikipédia en Français
Fruit défendu (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Fruit défendu 2 Voir aussi 2.1 … Wikipédia en Français
être défendu — ● être défendu verbe passif Faire l objet d une interdiction : Aliment défendu dans le cas de diabète. ● être défendu (expressions) verbe passif C est défendu, il est défendu de, les règlements, les lois ou la morale, la bienséance l interdisent … Encyclopédie Universelle
Fruit Défendu — Pour les articles homonymes, voir Fruit défendu (homonymie). Les fruits défendus comportent d abord, selon le récit biblique de la Genèse[1], le fruit de l arbre de la connaissance du bien et du mal planté au milieu du jardin (appelé paradis… … Wikipédia en Français
Fruit Défendu (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Bible 2 Bière 3 Voir aussi … Wikipédia en Français