-
1 décréter
vtдекретировать, постановлять, издавать указ, декрет, повелеватьdécréter la grève — объявлять забастовкуdécréter qn de prise de corps — издавать постановление об аресте -
2 décréter
-
3 décréter
vt.1. издава́ть ◄-даю́, -ёт►/изда́ть* декре́т <постановле́ние, ука́з> (ordonner par un décret); постановля́ть/постанови́ть ◄-'вит► (décider); объявля́ть/объяви́ть ◄-'вит► (о + P) ( faire savoir);décréter la mobilisation générale — объяви́ть ∫ всео́бщую мобилиза́цию <о всео́бщей мобилиза́ции>le gouvernement a décrété l'état de siège — прави́тельство и́здало ука́з об оса́дном положе́нии;
2. (décider avec autorité) принима́ть/приня́ть* реше́ние, реша́ть/реши́ть;il a décrété qu'il partirait envers et contre tout — он при́нял реше́ние уе́хать <он реши́л, что уе́дет> несмотря́ ни на что
-
4 décréter
-
5 décréter
гл.общ. декрет, декретировать, издавать указ, повелевать, постановлять -
6 décréter
декретировать -
7 décréter qn de prise de corps
юр.объявить об аресте и заключении в тюрьму; взять кого-либо под арестDictionnaire français-russe des idiomes > décréter qn de prise de corps
-
8 décréter de prise de corps
гл.общ. (qn) издавать постановление об арестеФранцузско-русский универсальный словарь > décréter de prise de corps
-
9 décréter la grève
гл.общ. объявить забастовку, объявлять забастовкуФранцузско-русский универсальный словарь > décréter la grève
-
10 декретировать
-
11 grève
I fстачка, забастовкаgrève sur le tas, grève des bras croisés — забастовка с выходом на место работыgrève bouchon, grève thrombose — забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)grève du gaz, du lait — прекращение снабжения газом, молокомgrève de l'impôt — отказ платить налоги, забастовка налогоплательщиковgrève surprise — неожиданная забастовка (о которой не было объявлено заранее)grève du zèle — забастовка "усердия" (полицейских, таможенных чиновников и т. п.)grève à la japonaise — забастовка по-японски (ношение нарукавной повязки в знак недовольства)comité de grève — стачечный комитетmener la grève — руководить забастовкойdécréter [déclarer] la grève — объявить забастовкуII f3)4) ист.la (place de) Grève — Гревская площадь (в Париже; место казней)III f ист.поножи (часть лат, защищающая ноги) -
12 голодовка
-
13 мораторий
м. эк.объявить мораторий — décréter un moratoire -
14 постановить
décider vt; statuer vt, décréter vt ( официально)постановить большинством голосов — statuer à la majorité des voix -
15 corps
m- en corps -
16 prise
f -
17 couvre-feu
m1. milit. вече́рняя зо́ря;sonner le couvre-feu — игра́ть/сыгра́ть вече́рнюю зо́рю
2. ( mesure de police) коменда́нтский час;décréter le couvre-feu à 6 heures du soir — устана́вливать/установи́ть коменда́нтский час с шести́ часо́в ве́чераc'est l'heure du couvre-feu — уже́ коменда́нтский час;
-
18 mobilisation
f milit мобилиза́ция;un ordre ≤un fascicule≥.de mobilisation — прика́з о мобилиза́ции; la mobilisation de toutes les bonnes volontés — привлече́ние всех люде́й до́брой во́ли; la mobilisation industrielle — промы́шленная активи́зацияdécréter la mobilisation générale — объявля́ть/объяви́ть о всео́бщей мобилиза́ции;
См. также в других словарях:
décréter — [ dekrete ] v. tr. <conjug. : 6> • XIVe; de décret 1 ♦ Vx Lancer un décret (1o) contre (qqn). 2 ♦ Dr. Ordonner par un décret. ⇒ décider, ordonner, régler. Décréter une nomination, la mobilisation. 3 ♦ Décider avec autorité. Littér. Il a… … Encyclopédie Universelle
decreter — Decreter. Terme de Palais. Decerner, ordonner. Decreter une prise de corps, un adjournement personnel. decreter contre quelqu un. On dit, Decreter une maison, une terre, pour dire, En faire le decret pour le payement des creanciers, & la seureté… … Dictionnaire de l'Académie française
décréter — I. DÉCRÉTER. v. a. Faire un Décret. L Assemblée nationale, après avoir ouï le rapport de son Comité des Finances, décrète, a décrété ... etc. II. DÉCRÉTER. v. a. Terme de Palais. Décerner un décret. Décréter de prise de corps, d ajournement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCRÉTER — v. tr. Ordonner, régler par un décret. Décréter une levée en masse. Il signifie, par extension, Lancer un décret contre quelqu’un ou quelque chose. Décréter quelqu’un d’ajournement personnel, de prise de corps. Absolument, Décréter contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décréter — (dé kré té. La syllabe cré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette ; l Académie ne conjugue pas ce verbe, mais, suivant son habitude qui n est pas analogique, on garde l accent aigu au futur et au conditionnel : je décréterai,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRÉTER — v. a. Ordonner, régler par un décret. Le prince en décréta l établissement. Il décréta que nul ne pourrait à l avenir... Nous avons décrété et décrétons ce qui suit. Il signifie aussi, Lancer un décret contre quelqu un. Décréter quelqu un d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décréter — vt. dékrètâ, C. dékréte <(tu, il) décrète> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
édicter — [ edikte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1619; editer 1399; du lat. edictum → édit 1 ♦ Établir, prescrire par une loi, par un règlement. ⇒ décréter, promulguer. « Un code de sang, édictant la peine de mort pour des délits religieux » (Renan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Brissotins — Gironde (Révolution française) Les Girondins à la prison de la Force après leur arrestation. Gravure de 1845 La Gironde, est le nom donné à un groupe politique de la Révolution française qui fut majoritaire à l’Assemblée législative[1 … Wikipédia en Français
Georges Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français