-
1 decree
decree [dɪ'kri:]1 noun∎ by royal decree par décret du roi/de la reine;∎ by presidential decree par décret présidentiel;∎ humorous we've received a decree from management that… la direction a décrété que…∎ fate decreed that… le sort avait voulu que…►► Law decree absolute jugement m définitif (de divorce);Law decree nisi jugement m provisoire (de divorce) -
2 decree
decree [dɪˈkri:]1. noundécret m• by royal/government decree par ordonnance royale/du gouvernement* * *[dɪ'kriː] 1.1) ( order) décret m2) ( judgment) jugement m, arrêt m2.decree absolute/nisi — ( in divorce) jugement définitif/provisoire (de divorce)
transitive verb1) gen décréter2) Law ordonner•• -
3 ordain
-
4 decree
A n2 ( judgment) jugement m, arrêt m ; decree absolute/nisi ( in divorce) jugement définitif/provisoire (de divorce).B vtr2 Jur ordonner (that que + subj).fate had decreed otherwise le sort en avait décidé autrement. -
5 rule
A n1 ( regulation) (of game, sport, language, religion) règle f ; (of school, company, organization) règlement m ; the rules of the game lit, fig les règles or la règle du jeu ; school/EC rules le règlement de l'école/de la CEE ; to obey/break/bend the rules obéir à/violer/contourner les règles or le règlement ; to be against the rules être contraire aux règles or au règlement (to do de faire) ; it is a rule that il est de règle que ; under this rule selon cette règle or le règlement ; rules and regulations réglementation f ; I make it a rule always/never to do j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire ;2 ( usual occurrence) règle f ; hot summers are the rule here les étés chauds sont la règle ici ; as a rule généralement ; as a general rule en règle générale ;3 ¢ ( authority) domination f, gouvernement m ; colonial rule domination coloniale ; majority rule gouvernement majoritaire ; under Tory rule sous un gouvernement conservateur ; under the rule of a tyrant sous la domination d'un tyran ;B vtr1 Pol [ruler, law, convention] gouverner ; [monarch] régner sur ; [party] diriger ; [army] commander ;2 ( control) [money, appetite] dominer [life, character] ; [person, consideration] diriger [behaviour] ; [factor] dicter [strategy] ; to be ruled by sb† se laisser diriger par qn ; to let one's heart rule one's head laisser son cœur dominer sa raison ;4 [tribunal, court, judge, umpire] to rule that décréter que ; to rule sth unlawful décréter que qch est illégal.C vi1 gen, Pol [monarch] régner ; [government] gouverner ; anarchy rules l'anarchie règne ; Leeds United rule OK ○ ! vive Leeds United! ;2 [tribunal, court, judge, umpire] statuer (against contre).■ rule off:▶ rule off faire or tirer un trait ;▶ rule off [sth], rule [sth] off faire or tirer un trait sous [part of writing].■ rule out:▶ rule out [sth], rule [sth] out1 ( eliminate) exclure [chance, possibility, candidate] (of de) ; to rule out doing exclure de faire ;2 ( prevent) interdire [activity]. -
6 ordain
ordain [ɔ:'deɪn]∎ to be ordained être ordonné, recevoir les ordres;∎ to be ordained priest être ordonné prêtre∎ the judge ordained that the prisoner should be released le juge ordonna que le prisonnier soit relâché;∎ fate ordained that they should meet le destin a voulu qu'ils se rencontrent∎ it is ordained in the Bible c'est la Bible qui le dit -
7 decree
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > decree
-
8 to enact
Pol. Jur.1) promulguer une loi; àdopter une proposition ou un projet de loi3) édicter; décréterEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to enact
-
9 to ordain
1) ordonner; décréter; décider2) Rel. ordonner [un prêtre]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to ordain
-
10 declare
declare [dɪˈklεər]déclarer ; [+ results] proclamer• have you anything to declare? avez-vous quelque chose à déclarer ?• to declare war (on...) déclarer la guerre (à...)• to declare o.s. in favour of se déclarer en faveur de* * *[dɪ'kleə(r)] 1.transitive verb1) ( state firmly) déclarer ( that que); ( state openly) annoncer [intention, support]2) ( proclaim) déclarer [war]; proclamer [independence]3) ( officially) déclarer [income]; communiquer [dividend]2.1) ( come out in favour) se déclarer ( for pour)2) US Politics annoncer sa candidature (à la présidence) -
11 rule
rule [ru:l]1. nouna. ( = guiding principle) règle f• it's a rule that... il est de règle que... + subjb. ( = authority) autorité fa. [+ country] gouverner ; [+ person] dominerb. [judge] statuer4. compounds[+ possibility, suggestion, date, person] écarter* * *[ruːl] 1.1) ( regulation) (of game, language) règle f; (of school, organization) règlement mthe rules of the game — les règles or la règle du jeu
to bend the rules — contourner les règles or le règlement
against the rules — contraire aux règles or au règlement ( to do de faire)
it is a rule that — il est de règle que (+ subj)
2) ( usual occurrence) règle f3) [U] ( authority) domination f, gouvernement m4) ( for measuring) règle f2.transitive verb1) Politics [ruler, law] gouverner; [monarch] régner sur; [party] diriger; [army] commander2) ( control) [person, money, consideration] diriger [behaviour, life]; [factor] dicter [strategy]3) ( draw) faire, tirer [line]4) [court, umpire]3.1) [monarch, anarchy] régner2) [court, umpire] statuer•Phrasal Verbs:- rule out -
12 moratorium
∎ to declare a moratorium décréter un moratoire -
13 decree
-
14 court
A n1 Jur cour f, tribunal m ; to appear in court comparaître devant un tribunal ; to say in court that dire au tribunal que ; to bring sth to court amener qch devant le tribunal ; to go to court aller devant les tribunaux or en justice (over pour) ; to take sb to court poursuivre qn en justice ; to rule sth out of court décreter que qch est irrecevable ; to settle sth out of court régler qch à l'amiable ; in open court en audience publique ; in closed court à huis clos ;2 Sport (for tennis, squash) court m ; ( for basketball) terrain m ; X is on court at the moment X joue en ce moment ;B modif Jur [case, action] judiciaire ; [decision, hearing, ruling] du tribunal ; court appearance comparution f en justice.C vtr2 ( seek) rechercher [affection, favour, controversy] ; courir à [failure, disaster] ; chercher [trouble].D † vi [couple] se fréquenter ; he's courting il a une petite amie ; a courting couple un couple d'amoureux ; in our courting days avant notre mariage.to get laughed out of court se rendre complètement ridicule ; to laugh sb out of court tourner qn en ridicule ; to pay court to sb† faire la cour à qn. -
15 ordain
1 ( decree) décréter (that que) ;2 Relig ordonner ; he was ordained priest il a été ordonné prêtre. -
16 declare
declare [dɪ'kleə(r)](a) (proclaim → independence, war etc) déclarer;∎ the two countries have declared war (on each other) les deux pays se sont déclaré la guerre;∎ to declare a moratorium décréter un moratoire;∎ to declare a strike proclamer la grève;∎ she was declared the winner elle a été déclarée vainqueur;∎ Law & Finance to declare sb bankrupt constater ou prononcer l'état de faillite ou la faillite de qn;∎ Finance to declare a dividend of ten per cent déclarer un dividende de dix pour cent;∎ Customs have you anything to declare? avez-vous quelque chose à déclarer?;∎ I declare this meeting officially open je déclare la séance ouverte(b) (announce) déclarer;∎ to declare oneself (proclaim one's love) se déclarer; Politics se présenter, présenter sa candidature;∎ to declare oneself for/against sth se déclarer pour/contre qch∎ to declare one's hand annoncer son jeu; figurative avouer ses intentions(a) to declare for/against sth faire une déclaration en faveur de/contre qch;∎ well, I (do) declare! eh bien ça alors!(b) Cards faire l'annonce, annoncer; Sport (in cricket) déclarer la tournée terminée (avant sa fin normale) -
17 moratorium
(a) (suspension of activity) moratoire m;∎ they are calling for a moratorium on arms sales ils appellent à un moratoire sur les ventes d'armes∎ to declare a moratorium décréter un moratoire
См. также в других словарях:
décréter — [ dekrete ] v. tr. <conjug. : 6> • XIVe; de décret 1 ♦ Vx Lancer un décret (1o) contre (qqn). 2 ♦ Dr. Ordonner par un décret. ⇒ décider, ordonner, régler. Décréter une nomination, la mobilisation. 3 ♦ Décider avec autorité. Littér. Il a… … Encyclopédie Universelle
decreter — Decreter. Terme de Palais. Decerner, ordonner. Decreter une prise de corps, un adjournement personnel. decreter contre quelqu un. On dit, Decreter une maison, une terre, pour dire, En faire le decret pour le payement des creanciers, & la seureté… … Dictionnaire de l'Académie française
décréter — I. DÉCRÉTER. v. a. Faire un Décret. L Assemblée nationale, après avoir ouï le rapport de son Comité des Finances, décrète, a décrété ... etc. II. DÉCRÉTER. v. a. Terme de Palais. Décerner un décret. Décréter de prise de corps, d ajournement… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉCRÉTER — v. tr. Ordonner, régler par un décret. Décréter une levée en masse. Il signifie, par extension, Lancer un décret contre quelqu’un ou quelque chose. Décréter quelqu’un d’ajournement personnel, de prise de corps. Absolument, Décréter contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
décréter — (dé kré té. La syllabe cré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette ; l Académie ne conjugue pas ce verbe, mais, suivant son habitude qui n est pas analogique, on garde l accent aigu au futur et au conditionnel : je décréterai,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCRÉTER — v. a. Ordonner, régler par un décret. Le prince en décréta l établissement. Il décréta que nul ne pourrait à l avenir... Nous avons décrété et décrétons ce qui suit. Il signifie aussi, Lancer un décret contre quelqu un. Décréter quelqu un d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
décréter — vt. dékrètâ, C. dékréte <(tu, il) décrète> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
décerner — [ desɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1318; lat. decernere « décider, décréter » 1 ♦ Vx Décréter, ordonner juridiquement. ♢ Mod. Dr. Décerner un mandat d arrêt, de dépôt. 2 ♦ (XVIe) Cour. Accorder à qqn (une récompense, une distinction). ⇒… … Encyclopédie Universelle
édicter — [ edikte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1619; editer 1399; du lat. edictum → édit 1 ♦ Établir, prescrire par une loi, par un règlement. ⇒ décréter, promulguer. « Un code de sang, édictant la peine de mort pour des délits religieux » (Renan). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Brissotins — Gironde (Révolution française) Les Girondins à la prison de la Force après leur arrestation. Gravure de 1845 La Gironde, est le nom donné à un groupe politique de la Révolution française qui fut majoritaire à l’Assemblée législative[1 … Wikipédia en Français
Georges Jacques Danton — Pour les articles homonymes, voir Georges Danton (homonymie). Georges Jacques Danton … Wikipédia en Français