Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

d'une+discussion

  • 81 avantage

    nm. AVINTAZHO (Albanais.001, Annecy, Gruffy, Montricher, Thônes, Villards-Thônes, Vaulx), avantâzho (Saxel.002), avantazo (Ste-Foy).
    A1) avantage, consolation: renèhwo nm. (002). - E.: Réserve.
    A2) avantages, partie du salaire versé en nature (aux servantes de ferme, à des ouvriers), avantages en nature: AVINTAZHO nmpl. (...), avantâzho (002).
    B1) v., avoir /// garder avantage l'avantage, (dans une lutte, un jeu, une discussion...): avai /// gardâ avantage le dsu <avoir /// garder avantage le dessus> (001,002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > avantage

  • 82 dégénérer

    vi., devenir bâtard, s'abâtardir ; perdre ses caractères spécifiques (ep. d'une variété de légumes) ; se gâter, mal se terminer, (ep. d'un jeu, d'une discussion): DÉJÈNÈRÂ vi. (Albanais 001, Saxel 002), pp. => Dégénéré ; désséznâ vi. (Thônes), R. => Saison ; s'abâtardi vp. (002).
    A1) abâtardir, altérer, faire dégénérer: abâtardi vt. gv.3 (001, 002, Villards- Thônes).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dégénérer

  • 83 démordre

    vi., céder dans une discussion, s'avouer vaincu, (surtout dans une phrase négative): démeûrdre (Albanais), démordre (Chambéry), démoudre (Saxel), C. => Mordre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > démordre

  • 84 gâtâ

    vp. (...), R.8 ; shanzhî < changer> vi. (001) ; s'inbroulyé (Chambéry) / -î (001, COL.), s'broulyî (001).
    A6) se gâter, commencer à gâtâ devenir mauvais // se détériorer, (ep. d'une ambiance de réunion, d'une discussion): SE GÂTÂ vp. (...), R.8.
    A7) gâter, abîmer, défigurer, (un visage) ; abattre, flétrir, faner, (ep. d'un visage): défére < défaire> vt. (001,003,004).
    Fra. Elle avait le visage abattu: l'avai la mina tota déféta (001).
    Fra. Jamais gros nez n'a défiguré: zhamé grou nâ n'a défé figura (003,004).
    B1) adj., qui se gâte en peu de temps, qui ne se conserve pas longtemps, (ep. des denrées alimentaires): wâteû, -za, -e (Samoëns), R.8.
    --R.8-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - gâtâ < l. DEF. vastare < ravager> >< germ. DAF. wast- < ravager> => l. vanus < vain> <
    Sav.was-nos <vide, désert>, D. Vacance / -ier, Vide(r).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > gâtâ

  • 85 engager

    v.tr. (de en- et gage) 1. залагам; engager ses bijoux залагам бижутата си; 2. прен. залагам, давам; engager son honneur залагам своята чест; 3. свързвам, вкарвам едно в друго; 4. каня, подканвам; 5. обвързвам; 6. започвам, завързвам; engager une discussion започвам спор; 7. наемам; engager un domestique наемам домашен прислужник; 8. увещавам, съветвам; 9. воен. записвам (доброволци); набирам; 10. вкарвам, въвличам; 11. влагам; engager des capitaux влагам капитали; 12. вкарвам; engager la clef dans la serrure вкарвам ключ в ключалка; 13. мор. полягам на една страна (за кораб); s'engager 1. обвързвам се, наемам се, поемам задължение; s'engager а faire qqch. поемам задължение да направя нещо; 2. навлизам; engager dans une voie навлизам в даден път; 3. постъпвам; 4. прен. впускам се, залавям се; 5. участвам; 6. започвам. Ќ engager l'épée допирам сабята до сабята на противника преди започването на двубоя; engager sa foi кълна се в своята вяра; engager un cheval уведомявам, че конят ми ще участва в състезание. Ќ Ant. dégager; dissuader; terminer; désengager.

    Dictionnaire français-bulgare > engager

  • 86 fermer

    v. (lat. firmare "rendre ferme", de firmus) I. v.tr. 1. затварям; fermer а clef заключвам; 2. заграждам, преграждам; barrière qui ferme l'entrée d'un champ бариера, която прегражда достъпа до нивата; fermer la voie жп. затварям железопътна линия; 3. запечатвам; fermer une lettre запечатвам писмо; 4. заздравявам, затварям (за рана); 5. прен. затварям, забранявам; fermer sa porte а qqn. затварям вратата на някого (не го приемам); 6. преустановявам, прекратявам, приключвам; fermer une discussion прекратявам спор, дискусия; 7. свивам, стискам (юмрук и др.); 8. сгъвам, прибирам (чадър, книга); 9. изключвам (радио и др.); 10. затварям, приключвам (списък, скоба и др.); II. v.intr. затварям се; magasin qui ferme un jour par semaine магазин, който е затворен само един ден в седмицата; cette porte ferme mal вратата се затваря лошо (трудно); se fermer затварям се. Ќ fermer boutique преставам да търгувам; fermer la bouche а qqn. запушвам, затварям някому устата; fermer la porte au nez de qqn. затварям някому вратата под носа; fermer l'oreille правя се, че не чувам; отказвам да слушам какво се говори за мен, за други; fermer les yeux заспивам; склопвам очи (умирам); fermer les yeux sur qqch. затварям си очите пред нещо; правя се, че не виждам; ne pas fermer l'њil de la nuit не съм мигнал цяла нощ; signer les yeux fermés подписвам се със затворени очи ( с пълно доверие). Ќ Ant. ouvrir, rouvrir; dégager.

    Dictionnaire français-bulgare > fermer

  • 87 échauffer

    vt.
    1. (rendre chaud) нагрева́ть/нагре́ть ◄-гре́ю, -'ет►, согрева́ть/согре́ть

    ║ cette nourriture échauffe — э́та пи́ща

    1) возбужда́ет (excite)
    2) име́ет закрепля́ющее сво́йство (constipe) 2. fig. возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►; ↑горячи́ть/раз=, волнова́ть/вз=;

    échauffer les esprits — взволнова́ть <разгорячи́ть> умы́;

    ● échauffer les oreilles à qn. — серди́ть/рас= кого́-л.; ↑доводи́ть/довести́ до бе́лого кале́ния кого́-л.
    3. (au passif) быть* разгорячённым; быть возбуждённым; разгорячи́ться pf.;

    être échauffé par une course rapide (une discussion) — быть разгорячённым ∫ от бы́строго бега́ (спо́ром);

    être échauffé par l'alcool — быть возбуждённым <разгорячи́ться> от спиртно́го
    ■ vpr.
    - s'échauffer

    Dictionnaire français-russe de type actif > échauffer

  • 88 engagé

    1. (commencé) на́чатый, нача́вшийся, завяза́вшийся; заведённый, зате́янный fam.;

    une discussion \engagée — на́чатый <завяза́вшийся> спор

    2. (entraîné) вовлечённый (в + A), втя́нутый (в + A), ввяза́вшийся fam. (в + A); уча́ствующий (в + P) (participant à); привлечённый (к + D) (gagné à qch.);

    les troupes \engagées — сража́ющиеся <уча́ствующие в сраже́нии> ча́сти

    3. (ayant pris position) стоя́щий на определённых пози́циях;

    une littérature \engagée — литерату́ра определённой полити́ческой напра́вленности <окра́ски>; тенденцио́зная литера́тора péj.;

    un écrivain \engagé — писа́тель, вы́ступающий с определённых полити́ческих пози́ций
    ■ m milit.:

    un \engagé volontaire — доброво́лец

    Dictionnaire français-russe de type actif > engagé

  • 89 ensuivre

    (S') vpr.
    1. (conséquence) сле́довать/по= (из + G); вытека́ть ipf. (из + G) (découler); происходи́ть ◄-'дит-►/произойти́* (от + G) (provenir);

    il le battit jusqu'à ce que mort s'ensuivreve — он бил его́, пока́ тот не у́мер; он заби́л его́ до сме́рти;

    il prit la parole et une discussion s'ensuivrevit — он заговори́л, и произошёл <после́довал, начался́> спор; il s'ensuivrevit une catastrophe — произошла́ (↑разрази́лась) катастро́фа; et tout ce qui s'ensuivret — и [всё] про́чее ║ il s'ensuivret que... — отсю́да сле́дует <вытека́ет>, что...; всле́дствие чего́...; сле́дствием чего́ явля́ется...
    2. (postériorité) сле́довать/по́за тем;

    dans les heures qui s*ensuivrevirent — в после́дующие часы́

    Dictionnaire français-russe de type actif > ensuivre

  • 90 épique

    adj.
    1. эпи́ческий; повествова́тельный;

    un poème (un poète, un héros) épique — эпи́ческ|ая поэ́ма (-ий поэ́т, геро́й)

    2. fam. необыкнове́нный;

    une aventure épique — необыча́йное <ска́зочное> приключе́ние;

    une discussion épique — бу́рный спор

    Dictionnaire français-russe de type actif > épique

  • 91 éterniser

    vt.
    1. (faire durer) длить, продлева́ть/продли́ть ве́чно <бесконе́чно>; затя́гивать/затяну́ть ◄-'ет► pej <продолжа́ть/продо́лжить> до бесконе́чности;

    éterniser une discussion — затя́гивать <продолжа́ть> до бесконе́чности пре́ния, вести́ ipf. бесконе́чные <несконча́емые> пре́ния

    2. (rendre éternel) увекове́чивать /увекове́чить;

    éterniser le nom de qn. — увекове́чивать чьё-л. и́мя;

    éterniser une situation — увекове́чивать положе́ние
    ■ vpr.
    - s'éterniser

    Dictionnaire français-russe de type actif > éterniser

  • 92 oiseux

    -SE adj. пра́здный, пусто́й*; бесполе́зный (inutile);

    propos (commentaires) oiseux — пусты́е ре́чи (то́лки); пустосло́вие;

    une question oiseuse — пра́здный вопро́с; une discussion oiseuse — бесполе́зный спор

    Dictionnaire français-russe de type actif > oiseux

  • 93 animé

    1 plein de vie canlı [ʤan'ɫɯ]
    2 passionné hareketli [haɾecet'li]
    3 dessin animé canlı resim

    Dictionnaire Français-Turc > animé

  • 94 animée

    1 plein de vie canlı [ʤan'ɫɯ]
    2 passionné hareketli [haɾecet'li]
    3 dessin animé canlı resim

    Dictionnaire Français-Turc > animée

  • 95 prolongement

    n m
    2 suite sonuç [so'nuʧ]
    3 dans le prolongement de qqch bir şeyin uzantısında

    Dictionnaire Français-Turc > prolongement

  • 96 envenimer

    vt
    1) раздражать, растравлять (рану и т. п.)
    3) возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огонь
    •

    БФРС > envenimer

  • 97 s'émouvoir

    2) уст. приходить в движение
    une discussion s'émeut — поднимается спор

    БФРС > s'émouvoir

  • 98 окончить

    1) finir vt, achever vt, terminer vt
    2) (университет, школу и т.п.) terminer ses études à, faire ses études à

    БФРС > окончить

  • 99 переключить

    1) тех. (на другую скорость и т.п.) mettre vt; эл. commuter vt
    2) (перевести на другой вид работы) reconvertir ( предприятие); affecter à un autre travail
    3) перен. porter vt (внимание и т.п.)

    БФРС > переключить

  • 100 свидетель

    м.
    témoin m, f
    призвать, брать кого-либо в свидетели — prendre qn à témoin

    БФРС > свидетель

Страницы

См. также в других словарях:

  • discussion — [ diskysjɔ̃ ] n. f. • 1120; lat. discussio → discuter 1 ♦ Action de discuter, d examiner (qqch.), seul ou avec d autres, en confrontant les opinions. ⇒ examen. Discussion d un point de doctrine. L authenticité de ce texte est sujette à discussion …   Encyclopédie Universelle

  • discussion — DISCUSSION. s. fém. Examen, recherche exacte. Une affaire de discussion, de longue discussion. f♛/b] On dit aussi, Faire une discussion de biens, pour dire, Une recherche et vente en Justice des biens d un débiteur. Après discussion faite. Et,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Discussion — Une discussion est un processus itératif fait d échanges interactifs d informations entre plusieurs personnes, a minima entre 2 personnes. Interactif ne signifie pas forcément numérique, mais qui relève de l interaction. Il y a discussion lorsque …   Wikipédia en Français

  • discussion — Discussion. s. f. v. Examen, recherche exacte. Une affaire de longue discussion. On dit aussi, Faire une discussion de biens, pour dire, Une recherche & vente en justice des biens d un debiteur. Aprés discussion faite. sans division ni discussion …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Une croisière autour de la Terre — Épisode de Doctor Who Titre original Voyage of the Damned Numéro d’épisode Saison 4 Épisode 0 (spécial Noël) Réalisation James Strong Scénario Russell T Davies Production …   Wikipédia en Français

  • Une breve histoire du temps — Une brève histoire du temps Une brève histoire du temps : Du Big Bang aux trous noirs Auteur Stephen Hawking Préface Carl Sagan Genre Vulgarisation de la cosmologie Version originale Titre original …   Wikipédia en Français

  • Une brève histoire du temps — Une brève histoire du temps : Du Big Bang aux trous noirs Auteur Stephen Hawking Préface Carl Sagan Genre Vulgarisation de la cosmologie Version originale Titre original …   Wikipédia en Français

  • Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes …   Wikipédia en Français

  • DISCUSSION — s. f. Action de discuter, de débattre ; Examen, débat. Il n est jamais embarrassé dans la discussion. Cela peut fournir matière à discussion. Cela est sujet à discussion. L objet d une discussion. S engager dans une discussion. Longue discussion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DISCUSSION — n. f. Action de discuter. Il n’est jamais embarrassé dans la discussion. Cela peut fournir matière à discussion. Cela est sujet à discussion. L’objet d’une discussion. S’engager dans une discussion. Les discussions d’une assemblée législative. La …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • discussion — (di sku sion ; en vers, de quatre syllabes) s. f. 1°   Examen par débat. Cela peut être sujet à discussion. La discussion d un projet de loi. Il s éleva une discussion fort animée. Les discussions du corps législatif. •   Les affaires d État ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»