-
61 volée
volée [vɔle]feminine nouna. ( = envol, distance) flight ; ( = groupe) flockb. ( = tir) volleyc. ( = suite de coups) volley• administrer/recevoir une bonne volée to give/get a sound thrashinge. (locutions)* * *vɔle
1.
1) ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flightune volée d'étourneaux — a flock ou flight of starlings
2) (de projectiles, coups) volleydonner une volée à quelqu'un — lit to give somebody a good thrashing; fig to thrash somebody
3) ( d'escalier) flight (of stairs)4) (sports de raquette, volley-ball) volleysaisir la balle à la volée — fig to seize the opportunity
2.
à toute volée locution adverbiale••* * *vɔle nf1) [projectiles, coups] volleyrecevoir une volée (= correction) — to get a good thrashing
recevoir une volée de bois vert (= critiques) — to be severely criticized
2) TENNIS volley3) [oiseaux] flight, flockà la volée; attraper une balle à la volée — to catch a ball in mid-air
Les cloches de l'église sonnaient à toute volée. — The church bells pealed.
de haute volée — first-rate, first-class
un pianiste de haute volée — a first-rate pianist, a first-class pianist
* * *A nf1 ( d'oiseaux) ( action de voler) flight; ( vol groupé) flock, flight; d'une seule volée [franchir] in a nonstop flight; une volée d'étourneaux a flock ou flight of starlings; une volée d'enfants fig a swarm of children; prendre sa volée to take wing, to fly off; un acteur/écrivain de haute volée fig a first-rate actor/writer;2 ( grêle) (de projectiles, coups) volley (de of); une volée de pierres/plombs a volley of stones/shot; donner or flanquer○ une (bonne) volée à qn lit to give sb a good thrashing; fig to thrash sb; prendre une volée aux échecs fig to get thrashed at chess;3 ( ensemble de marches d'escalier) flight (of stairs);4 (sports de raquette, volley-ball) volley; reprendre la balle de volée to take the ball on the volley; saisir la balle à la volée fig to seize the opportunity.B à toute volée loc adv lancer qch à toute volée to hurl sth; gifler qn à toute volée to strike sb a resounding slap in the face; claquer une porte à toute volée to slam a door; les cloches sonnaient à toute volée to bells were pealing out.volée basse ( au tennis) low volley; volée en coup droit ( au tennis) drive volley; volée haute smash; volée de revers backhand volley.les enfants se sont éparpillés comme une volée de moineaux the children scattered like flies ; asséner une volée de bois vert à qn to deliver a blistering critique of sb.[vɔle] nom féminin1. [ce qu'on lance]volée d'obus/de pierres volley of shells/of stonesvolée de flèches volley ou flight of arrowsil a pris une sacrée volée en demi-finale he got trounced ou thrashed in the semi-finalsreprendre une balle de volée to volley a ball, to hit the ball on the volleyil n'est pas/il est très bon à la volée he's a bad/he's a good volleyer[distance] flight7. CONSTRUCTION8. (Suisse) [promotion]à la volée locution adverbiale1. [en passant]attraper ou saisir à la volée [clés, balle] to catch in mid-air2. AGRICULTURE3. CHASSEà toute volée locution adverbialeil a lancé le vase à toute volée contre le mur he hurled the vase at ou flung the vase against the wallclaquer une porte à toute volée to slam ou to bang a door shuta. [cloches] to peal (out)b. [carillonneur] to peal all the bellsde haute volée locution adjectivale[spécialiste] top (avant nom) -
62 Les instruments de musique
L’anglais emploie l’article défini devant les noms d’instruments de musique, même avec le verbe to play ( jouer).apprendre le piano= to learn the pianoétudier le piano= to study the pianojouer du piano= to play the pianoLes morceaux de musiqueun arrangement pour piano= an arrangement for piano ou a piano arrangementune sonate pour violon= a violin sonataun concerto pour piano et orchestre= a concerto for piano and orchestrala partie pour piano= the piano partLes musiciensLe suffixe anglais -ist correspond au suffixe français -iste.un violoniste= a violinistun pianiste= a pianistDans les autres cas; on peut toujours dire a X player.un corniste= a horn playerDe même, an oboe player, a piccolo player, etc.En anglais comme en français, le nom de l’instrument est parfois utilisé pour parler des musiciens.les trombones= the trombonesDe avec les noms d’instruments de musiqueun cours de violon= a violin classune leçon de violon= a violin lessonun professeur de violon= a violin teacherun solo de violon= a violin solo -
63 tirer
tirer [tieree]1 schieten3 zwemen (naar) ⇒ gaan (naar), neigen (naar)♦voorbeelden:tirer dans le tas • lukraak op een groep mensen inschietentirer sur sa pipe • aan zijn pijp trekken4 journal qui tire à trente mille • krant die een oplage heeft van 30.000 exemplarenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 trekken (aan) ⇒ optrekken, naar beneden trekken, aantrekken2 halen (uit) ⇒ (uit)trekken, onttrekken, tappen3 (af)schieten ⇒ afvuren, neerschieten4 (af)drukken ⇒ afbeelden, tekenen♦voorbeelden:tirer l'échelle • de ladder wegtrekkentirer la jambe • met zijn been trekkentirer sa jupe • zijn rok gladtrekkentirer du métal en fils • draadtrekkentirer un navire • een boot slepentirer les rideaux • de gordijnen opentrekken, dichttrekkentirer la sonnette • aan de bel trekkentirer les yeux • vermoeiend voor het gezicht zijntirer un texte à soi • een tekst ten eigen voordele uitleggentirer la porte sur soi • de deur achter zich dicht trekkentirer le couteau • het mes trekkentirer vengeance • zich wrekentirer du vin • wijn uit het vat halenon ne peut rien en tirer • hij laat niets losil n'y a pas grand-chose à en tirer, on ne peut rien en tirer • er valt niet veel met hem te beginnentirer des larmes à qn. • iemand aan het huilen makentirer de l'argent de qn. • iemand geld aftroggelentirer son origine, sa source de • afstammen van, komen uittirer argument de qc. • iets als reden aanvoerentirer vanité de qc. • ergens trots op zijntirer argent de tout • overal geld uit slaantirer de l'huile des olives • olie uit olijven persentirer sur qn., sur le compte de qn. • een wissel op iemand trekkentirer un plan • een plan ontwerpentirer un livre à 2000 exemplaires • 2000 exemplaren van een boek drukken→ affaire, arme, boue, cheval, clair, diable, épine, épingle, langue, longueur, plan, poudre, ver, vin♦voorbeelden:1 s'en tirer • zich eruit redden, zich er doorheen slaan, het er zonder kleerscheuren afbrengens'en tirer avec deux mois de prison • er met twee maanden gevangenis vanaf komens'en tirer à bon compte • er makkelijk vanaf komen————————tirer (la boule)v1) (af)schieten, afvuren5) halen (uit), uittrekken6) afdrukken -
64 journal qui tire à trente mille
journal qui tire à trente millekrant die een oplage heeft van 30.000 exemplarenDictionnaire français-néerlandais > journal qui tire à trente mille
-
65 défendre
v. trans. reflex,1. To 'be able to hold one's own', to be proficient. Comme pianiste, il se défend pas mal: He's no amateur when it comes to tickling the ivories.2. To earn an honest crust.3. Elle se defend encore bien: She certainly doesn't look her age.4. (of prostitute): To be 'on the game', to solicit. -
66 pianistique
adj. (de pianiste) пианистичен, клавирен. -
67 bis
%=1 adv.1. бис (souvent équivalent à la numération russe avec a);il habite au 4 bis — он живёт в до́ме но́мер четы́ре бис <четы́ре а>
2. (théâtre) бис■ interj. бис!;crier bis ! — крича́ть/за= inch., про= «бис!»
■ m бис;jouer un bis — игра́ть/ сыгра́ть <исполня́ть/испо́лнить> на бис; le pianiste a donné en bis une valse de Chopin — пиани́ст сыгра́л <испо́лнил> на бис вальс Шопе́наles bis se succédaient sans arrêt ∑ — его́ беспреста́нно вызыва́ли на бис;
BIS %=2, -E adj. коричнева́то-се́рый;du pain bis — пеклева́нный (ржано́й) хлеб; un teint. bis — сму́глый цвет лица́de la toile bise — суро́вое льняно́е полотно́;
-
68 consommer
vt.1. (utiliser pour fonctionner) расхо́довать/из=;cette voiture consomme 10 litres aux 100 km — э́та маши́на расхо́дует де́сять ли́тров бензи́на на сто киломе́тров
en hiver ils ne consomment que des conserves — зимо́й они́ едя́т одни́ консе́рвы
3. (accomplir) littér. соверша́ть/соверши́ть■ vi. 1. потребля́ть [горю́чее];cette voiture consomme beaucoup — э́та маши́на расхо́дует <по требля́ет> мно́го горю́чего
2. пить [в кафе́];on ne peut pas rester ici sans consommer — здесь нельзя́ остава́ться, ничего́ не зака́зываяil consommait à la terrasse du café — он пил (+ A), си́дя на терра́се кафе́;
+■ pp. et adj. consommé, -e соверше́нный, зако́нченный (achevé), превосхо́дный, безупре́чный (irréprochable); настоя́щий (vrai);ce pianiste possède un talent consommer — э́тот пиани́ст по-настоя́щему тала́нтлив
-
69 débutant
-E adj. начина́ющий; дебюти́рующий (paraissant pour la première f°is);un pianiste débutant — начина́ющий пиани́ст
■ m, f1. théâtre дебюта́нт, -ка ◄о►;on lui a confié un rôle de débutant — ему́ да́ли <дове́рили> роль для начина́ющих
2. (novice) новичо́к; начина́ющей, -ая (commençant);un manuel pour les débutants — уче́бник для начина́ющих
-
70 fermeté
f1. (consistance) твёрдость, кре́пость;fermeté du jeu d'un pianiste — си́льный уда́р у пиани́стаla fermeté des muscles — упру́гость му́скулов;
2. fig. (solidité) сто́йкость, твёрдость, реши́тельность;fermeté d'âme (de caractère) — твёрдость ду́ха (хара́ктера); сто́йкость; avec fermeté — сто́йко, твёрдо; manquer de fermeté — быть нереши́тельным ║ fermeté du style ∑ — энерги́чный стильfermeté du jugement — твёрдость сужде́ния;
3. (stabilité) незы́блемость, усто́йчивость, стаби́льность;la fermeté des cours de la Bourse — стаби́льность биржево́го ку́рса
-
71 jeu
m1. (activité) игра́ ◄pl. à-►;les jeux Olympiques — Олимпи́йские и́гры; un jeu de patience — пасья́нс; les jeu— х de société — сало́нные и́гры; les jeu— х d'argent — и́гры на де́ньги; un jeu d'adresse — игра́ на ло́вкость; les jeux de mains — потасо́вки, тычки́; un jeu de mots — игра́ слов, каламбу́р; le jeu diplomatique — дипломати́ческая игра́; des jeux d'enfant — де́тские и́гры; c'est un jeu d'enfant fig. — э́то ле́гче лёгкого, э́то пустя́ковое де́ло; le jeu d'équipele jeu de cartes (de dames, d'échecs, de quilles) — игра́ в ка́рты (в ша́шки, в ша́хматы, в ке́гли);
1) кома́ндная игра́2) (qualité) сы́гранность;un jeu de la nature — игра́ приро́ды; les règles du jeu — пра́вила игры́; une salle de jeu — ко́мната для игр, де́тская ко́мната; иго́рный зал; une maison de jeux — иго́рный дом; казино́; une table de jeu — ка́рточный <ло́мберный> стол; une dette de jeu — ка́рточный долг; un terrain de jeu — площа́дка для игр; un camarade de jeu — това́рищ по игре́; la passion du jeu — страсть к игре́; le meneur de jeule jeu du hasard — игра́ слу́чая;
1) веду́щий; конферансье́ (spectacle)2) fig. застре́льщик, коново́д;║ faites vos jeux — де́лайте ста́вки; les jeux sont faits fia — жре́бий бро́шен; всё ко́нчено; jouer le jeu fig. — де́лать/с= как ну́жно; jouer un jeu dangereux — вести́ ipf. опа́сную игру́; jouer gros. jeu — вести́ кру́пную игру́; игра́ть с огнём; рискова́ть/рискну́ть; tricher au jeu — моше́нничать <жу́льничать> ipf. в игре́; perdre au jeu — прои́грываться/проигра́ться il est hors jeu — он вне игры́; il y a hors jeu — положе́ние вне игры́; ● ce n'est pas de jeu — э́то нече́стно; э́то про́тив пра́вил; entrer dans le jeu de qn. — брать/взять сто́рону кого́-л.; встава́ть/встать на сто рону кого́-л.; faire le jeu de qn. — быть <иг. рать> на ру́ку кому́-л.; лить ipf. во́ду на ме́льницу кого́-л.; se prendre (.se piquer) au jeu — увлека́ться/увле́чься игро́й; входи́ть/войти́ в аза́рт; tirer son épingle du jeu — выходи́ть/вы́йти из игры́ <сухи́м из воды́>; le jeu n'en vaut pas la chandelle — игра́ не сто́ит свечjouer à un jeu intéressant — игра́ть/сыгра́ть в интере́сную игру́
║ (tennis) па́ртия;jeu blanc — суха́яil a gagné le premier jeu — он вы́играл пе́рвую па́ртию; jeu! — па́ртия!, игра́!;
2. (ce qui sert à jouer) игра́;se traduit souvent par le pl.:un jeu de dames (d'échecs, de dés) — ша́шки (ша́хматы, ко́сти) tous pl.; un jeu de construction — ку́бики; констру́ктор (mécano); un jeu de lotos — лото́; un jeu de dominos — домино́un jeu de cartes — коло́да карт, ка́рты pl.;
3.:il a beau jeu ∑ — ему́ легко́; ∑ без затрудне́ний; avoir beau jeu de — быть в благоприя́тн|ом положе́нии <в -ых усло́виях>, что́бы...; abattre son jeu — раскрыва́ть/раскры́ть свои́ ка́рты <пла́ны, наме́рения>; il cache son jeu — он де́йствует исподтишка́ <скрыт* но>; le grand jeu — бо́льшая игра́; jouer le grand jeu — гада́ть/по= на большо́й <заве́тной> коло́деavoir un beau jeu — име́ть хоро́шие ка́рты на рука́х;
4. (assortiment) набо́р; компле́кт; ассортиме́нт; систе́ма;un jeu d'outils — компле́кт инстру ме́нтов; un jeu de linge (d'épreuves) — компле́кт белья́ (корректу́р); les jeu— х d'orgue — реги́стры о́рганаun jeu de clefs — набо́р га́ечных ключе́й; свя́зка ключе́й;
5. (terrain) площа́дка. ◄о► для игры́;il a été reçu comme un chien dans un jeu de quilles ∑ — его́ при́няли в штыки́jeu de boules — площа́дка для игры́ в шары́;
6. (manière de jouer) игра́; мане́ра <иску́сство> игры́; исполне́ние;le jeu d'un artiste — игра́ арти́ста; il a un jeu rapide — он отлича́ется бы́строй игро́й; les jeu— х de physionomie — ми́мика, мими́ческие движе́ния, игра́ лица́; les jeux de scène — сцени́ческие эффе́кты < приёмы>; les jeu— х de lumière — световы́е эффе́кты; des jeu— х d'eaux [— бью́щие] фонта́ны; ● jouer un jeu serré — де́йствовать ipf. осторо́жно <осмотри́тельно>; jouer franc jeu — игра́ть в откры́тую, де́йствовать начистоту́ <откры́то>; jouer double jeu — вести́ ipf. двойну́ю игру́; двуру́шничать ipf.; Je v°is clair dans son jeu — я разгада́л его́ игру́; ∑ мне его́ поли́тика ясна́; il est (fait) vieux jeu — он ста́ромоден, он отста́л от жи́зниle jeu d'un pianiste — игра́ <исполне́ние> пиани́ста;
7. (fonctionnement) рабо́та;[свобо́дный] ход ◄P2►; де́йствие; функциони́рование;le jeu du piston — движе́ние < ход> по́ршня; le jeu des muscles — рабо́та му́скулов; un simple jeu d'écriture — просто́й документооборо́т; le libre jeu des institutions — свобо́дное де́йствие зако́нов; d'entrée de jeu — с са́мого нача́лаle jeu d'un ressort — ход пружи́ны;
║ techn. зазо́р; слабина́;prendre du jeu — осла́биться; разба́лтываться/разболта́ться; cet axe a trop de jeu — ось сли́шком болта́ется;donner du jeu — ослабля́ть/осла́бить; дава́ть/дать слабину́;
en jeu1) (jeu) в игре́ 2) ( en action) де́йствующий;1) быть в игре́2) быть под вопро́сом (en cause); быть в опа́сности (en danger);entrer en jeu — вступа́ть/вступи́ть в игру́ (в де́йствие (action); — в бой (combat)); l'entrée en jeu clés tanks — ввод в бой та́нков; mettre en jeusa vie est en jeu — его́ жизнь ∫ поста́влена на ка́рту <в опа́сности>;
1) вводи́ть в игру́2) ста́вить под вопро́с; угрожа́ть ipf. (+ D);cela met en jeu son honneur — э́то угрожа́ет его́ че́сти; де́ло идёт о его́ че́сти
3) вводи́ть в де́йствие <в де́ло>; испо́льзовать ipf. et pf.; пуска́ть/пусти́ть в ход;remettre en jeu sport [— вновь] вводи́ть мяч в игру́; remise en jeu — вбра́сывание [мяча́]mettre en jeu d'importants capitaux — пусти́ть в де́ло большо́й капита́л;
-
72 successivement
adv.1. после́довательно; оди́н за други́м (l'un après l'autre);ces événements se produisirent successivement — э́ти собы́тия произошли́ одно́ за други́мil a été successivement officier, médecin et pianiste — он был после́довательно офице́ром, врачо́м, пиани́стом;
2. (tour à tour) то... то...;il passe successivement de la joie à la tristesse — он то ве́сел, то печа́лен
-
73 tomber
a mí siempre me toca bailar con la más feacaer en coma / entrar en estado de coma(se dit par exemple d'une personne devenue pianiste parce qu'elle est née [" tombée "] dans une famille de pianistes)echar alguien los dientes (en una actividad) / salirle a alguien los dientes (en una actividad).Remarque: les expressions " echar alguien los dientes " ou " salirle a alguien los dientes " signifient littéralement " faire / percer ses dents ".Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > tomber
-
74 mou
ou mol(unli yoki h aspiré-dan oldin) m. molle f.I adj.1. yumshoq substance molle yumshoq modda; beurre que la chaleur rend mou issiqda yumshab qolgan saryog‘; matelas mou yumshoq ko‘rpa; loc. un mol oreiller par yostiq2. yumshoq, egiluvchan, bo‘sh; tige molle egiluvchan poya; loc. chapeau mou yumshoq shlapa; avoir les jambes molles oyoqlari bo‘shashgan bo‘lmoq3. bo‘sh, bo‘shashgan, latta; gestes mous bemajol ishoralar; il est mou avec ses enfants u bolalariga bo‘sh muomala qiladi4. bo‘sh (uslub); le jeu de ce pianiste est un peu mou bu pianinochining ijrosi bir oz bo‘sh; dessin mou bo‘sh rasmII adv.fam. sekin asta; vas-y mou u yerga sekin asta borIII nm.1. fam. bo‘shashgan, latta odam; bu latta2. bo‘sh, tarang emas (arqon, ip); avoir du mou bo‘sh bo‘lmoq; donner du mou arqonni bo‘shatmoq.nm. so‘yilgan molning o‘pkasi; chat qui mange son mou o‘pkani yeyayotgan mushuk; loc.fam. bourrer le mou à qqn. bo‘lmag‘ur gaplar bilan birovning qornini to‘yg‘azmoq. -
75 nue
nf.1. vx. bulut2. loc. birovni, biror narsani maqtab, ko‘klarga ko‘tarmoq; la pianiste qu'ils ont portée aux nues ular ko‘klarga ko‘ targan pianist; tomber des nues osmondan tushgan bo‘lmoq, angrayib qolmoq; en apprenant la nouvelle, il est tombé des nues u bu yangilikni eshitib, osmondan tushganday angrayib qoldi. -
76 promener
I vt.1. sayr qildirmoq, aylantirmoq, tomosha qildirmoq; nous promenons nos amis italiens dans Paris biz italiyalik do‘stlarimizni Parijda sayr qildiramiz; il promène son chien matin et soir u itini ertalab va kechqurun sayr qildiradi2. olib borib-olib kelmoq, yugirtirmoq; le pianiste promène ses doigts sur le clavier pianinochi barmoqlarini klavishalar ustida yugurtirardi; il promène son regard dans la salle u zalga ko‘z yugurtirdi3. fam. jo‘natmoq, dumini tugmoq, kavushini to‘g‘rilab qo‘ymoq, jo‘natib qutulmoq; j'ai envoyé promener ce raseur bu xira odamni jo‘natib qutildimII se promener vpr. sayr qilmoq, aylanmoq, aylanib kelmoq; je vais me promener un peu men biroz aylanib kelaman. -
77 siffler
I vi.1. hushtak chalmoq, sayramoq, chiyillagan ovoz chiqarmoq; sais-tu siffler? hushtak chalishni bilasanmi? asthmatique qui siffle en respirant g‘ijirlab nafas olayotgan astma kasali bor odam; le loriot siffle zarg‘aldoq chiyillaydi2. g‘uvillamoq, shuvillamoq, g‘izillamoq, chinqirmoq; le vent sifflait shamol g‘uvillardiII vt.1. hushtakda chalmoq; siffler un petit air joyeux biror sho‘x kuyni hushtakda chalmoq2. hushtak chalib chaqirmoq, hushtak chalib bildirmoq; siffler son chien itini hushtak chalib chaqirmoq; l'arbitre a sifflé une faute hakam qoida buzilganligini hushtak chalib bildirdi3. hushtak chalmoq, hushtak chalib norozilik bildirmoq; le pianiste s'est fait siffler pianistga hushtak chalishdi4. fam. bir ko‘ tarishda ichmoq, otmoq, urmoq; il a sifflé trois verres à la suite u birin-ketin uch stakanni otib yubordi. -
78 accompagner
v t1 une personne eşlik etmek◊Nous l'avons accompagné à la gare. — Ona tren istasyonuna kadar eşlik ettik.
2 cuis yanına koymak3 mus eşlik etmek◊Un pianiste accompagne la chanteuse. — Bir piyanist kadın şarkıcıya eşlik ediyor.
См. также в других словарях:
pianiste — [ pjanist ] n. • 1807; de 1. piano ♦ Musicien, musicienne, qui joue du piano. Pianiste de concert, de jazz. Personne qui joue du piano en amateur, mais avec talent. Elle est très bonne pianiste. ♢ Loc. fam. Ne tirez pas sur le pianiste, se dit… … Encyclopédie Universelle
Pianiste (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un pianiste est un musicien jouant du piano. Œuvres Le Pianiste est une nouvelle d Anton Tchekhov parue en 1885. Le Pianiste est un roman autobiographique … Wikipédia en Français
Pianiste — Pour les articles homonymes, voir Pianiste (homonymie). Un pianiste est un musicien qui joue du piano. Un pianiste peut jouer des pièces en soliste ou être accompagné d un second instrumentiste pour jouer du piano à quatre mains, jouer avec un… … Wikipédia en Français
Pianiste (magazine) — Pour les articles homonymes, voir Pianiste (homonymie). Pianiste Pays France Langue Fra … Wikipédia en Français
Pianiste — 1. La Pianiste Comédie dramatique de Michael Haneke, avec Isabelle Huppert (Erika Kohut), Annie Girardot (la mère), Benoît Magimel (Walter Klemmer), Anna Sigalevitch (Anna Schober), Susanne Lothar (Mme Schober), Udo Samel (M. Blonskij).… … Dictionnaire mondial des Films
PIANISTE — s. des deux genres Celui ou celle qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n étant qu amateur, joue de cet instrument avec un talent remarquable. Un bon pianiste. Une excellente pianiste. Un des premiers pianistes de l Europe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIANISTE — n. des deux genres Celui, celle qui fait profession de jouer du piano, ou qui, n’étant qu’amateur, en joue avec plus ou moins de talent. Une excellente pianiste. Un des premiers pianistes de l’Europe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pianiste — (pi a ni st ) s. m. et f. Celui, celle qui joue du piano. Un habile pianiste. ÉTYMOLOGIE Voy. piano forte … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pianistė — piani̇̀stas, piani̇̀stė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
pianiste — pi·a·niste … English syllables
pianiste — n. pyanisto, a, e (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard