-
1 autel
autel [otεl]masculine noun* * *otɛlnom masculin altar* * *otɛl nm* * *autel nm altar; sur l'autel de on the altar of; mener or conduire sa fille à l'autel to give one's daughter away; être immolé sur l'autel de to be sacrificed on the altar of.[otɛl] nom masculinconduire ou mener quelqu'un à l'autel to take somebody to the altar ou down the aisle -
2 autel
-
3 autel
-
4 autel
-
5 autel
auteloltář m -
6 autel
m -
7 autel
mimmoler sur l'autel de la patrie — принести жертву на алтарь отечества; пожертвовать жизнью во имя родиныdresser [élever] un autel à qn — воздвигнуть алтарь кому-либо; обожествлять кого-либо••aller à l'autel — идти под венецconduire à l'autel — повести к венцуsuivre qn à l'autel — выйти замуж -
8 autel
m1. (église) алта́рь ◄-я► ║ fig.:le trône et l'autel — престо́л и ве́раconduire qn. à l'autel — вести́/по= кого́-л. к венцу́ <под вене́ц>;
2. (païens) же́ртвенник, алта́рь;un autel consacré à Jupiter — же́ртвенник <алта́рь>, посвящённый Юпи́теру
║fig.:sacrifier sa vie sur l'autel de la patrie — приноси́ть/принести́ себя́ [в же́ртву] на алта́рь оте́чества
-
9 autel
nm. eûtâ (Peisey.187), ÔTÈLO (Albanais, Annecy, Compôte-Bauges, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Saxel)A1) maître-autel, autel principal (d'une église): MÉTR-ÔTÈLO nm. (...), gra-n eutâ (187).A2) autel provisoire orné de fleurs et de draperies dressé dans certaines occasions (fête-Dieu, jeudi saint, exposition du Saint-Sacrement, adoration): PARADI < paradis> nm. (...). -
10 autel
m. (lat. altare, de altus "haut") 1. жертвеник; 2. олтар; maître autel главен олтар; le trône et l'autel монархията и църквата; il en prendrait sur le grand autel алчен, безскрупулен човек. -
11 autel
-
12 autel
en aras de ¼ / sacrificar en aras de ¼ (en aras a ¼)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > autel
-
13 autel
алтарь
1. в христианском культе - стол в храме, на котором совершалось «таинство превращения хлеба и вина в тело и кровь Христа»
2. в обиходе – вся восточная часть храма, отделённая алтарной преградой
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > autel
-
14 autel
mтопочный порог, пламенный порог; боровок -
15 autel
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > autel
-
16 Autel
сущ.астр. Жертвенник -
17 autel
сущ.1) общ. престол, алтарь (тж перен.), жертвенник2) перен. вера, церковь, религия3) тех. боровок, пламенный порог, топочный порог4) стр. топочная шахта5) метал. порог (топки, завалочного окна мартеновской печи) -
18 autel de foyer
-
19 autel du foyer
сущ.стр. топочный порог -
20 autel du rampant
сущ.метал. задний откос (печи)
См. также в других словарях:
autel — [ otɛl ] n. m. • alter fin XIe; lat. altare, de altus « haut » 1 ♦ Dans l Antiquité, Tertre de gazon, table de pierre à l usage des sacrifices offerts aux dieux. Dresser, élever un autel. Autel domestique. ⇒ laraire. « On dresse deux autels de… … Encyclopédie Universelle
autel — AUTEL. s. m. Espèce de table de pierre destinée à l usage des sacrifices. Dresser un Autel. Elever un Autel. Se prosterner devant l Autel, devant les Autels, aux pieds des Autels. Les Ministres des Autels. Les cornes de l Autel. Parmi les Hébreux … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
autel — AUTEL. s. m. Lieu eslevé en forme de table pour y faire des sacrifices. Autel eslevé. autel bien paré. autel portatif. ministre des autels. dresser, eriger un autel se prosterner devant l autel, devant les autels, au pied des autels. benir un… … Dictionnaire de l'Académie française
Autel (Religion) — Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel (architecture) — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel /architecture — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel de Dieu — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel de Marie — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel de la Sainte Vierge — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel de la Vierge — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
Autel divin — Autel (religion) Pour les articles homonymes, voir Autel. Autel de la cathédrale de Lund (Suède) … Wikipédia en Français
