-
1 horror
horror [ˈhɒrər]1. nounhorreur f• to my horror I realized that... je me suis rendu compte avec horreur que...2. compounds* * *['hɒrə(r)], US ['hɔːr-]1) ( feeling) horreur f (at devant)to have a horror of something/of doing — avoir horreur de quelque chose/de faire
2) (colloq) ( person)a little horror — (colloq) un petit monstre (colloq)
-
2 chiller
► chiller cabinet noun = chill cabinet -
3 bloodcurdler
bloodcurdler ['blʌd‚kɜ:dlə(r)]Un panorama unique de l'anglais et du français > bloodcurdler
-
4 chiller
-
5 terror
terreur; effroi; épouvanteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > terror
-
6 gasp
gasp [gα:sp]1. noun• to give a gasp of surprise/fear avoir le souffle coupé par la surprise/la peur• I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) je meurs d'envie de boire une tasse de thé/de fumer une cigarette• I was gasping! (inf) ( = thirsty) je mourrais de soif• "no!" she gasped « non ! » souffla-t-elle* * *[gɑːsp] 1.to let out ou give a gasp — avoir le souffle coupé
2.at the last gasp — fig au dernier moment
1) ( for air) haleter2) ( show surprise) perdre le souffleto gasp in ou with amazement — avoir le souffle coupé par la surprise
3) (colloq) -
7 horror film
noun film m d'épouvante -
8 horror story
noun histoire f d'épouvante -
9 nasty
nasty [ˈnα:stɪ]a. ( = unkind, spiteful) [person, remark] méchantb. [habit, rumour] vilain ; [bend] dangereux ; [smell, taste, moment] mauvais before n ; [feeling, situation, experience] désagréable ; [weather] affreuxc. ( = serious) [accident] grave ; [fall, wound] vilain* * *['nɑːstɪ] 1.(colloq) noun (in food, water, air) saleté f2.video nasty — film m d'épouvante en vidéo
1) ( unpleasant) [crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion] horrible; [feeling, task] désagréable; [habit, weather, smell, taste] mauvais; [expression, look] méchant; [rumour] inquiétant; [stain] gros/grosse; [affair, business] sale (before n)to turn nasty — [person, dog] devenir méchant; [weather] se gâter
to be a nasty piece of work — (colloq) GB être un sale type (colloq)/une sale bonne femme (colloq)
2) ( unkind) [person] désagréable; [trick] sale (before n), vilain; [gossip, remark, letter] méchant3) ( serious) [cut, bruise] vilain (before n); [bump, crack, fall, accident] grave; [cold] mauvais (before n)4) ( ugly) affreux/-euse5) ( tricky) [problem, question] difficile; [bend] dangereux/-euse -
10 terror
terror [ˈterər]( = fear) terreur f• they fled in terror épouvantés, ils se sont enfuis• to live in terror of sb/sth vivre dans la terreur de qn/qch* * *['terə(r)] 1.1) ( fear) terreur f2) ( unruly person) terreur f2. -
11 chiller
-
12 gasp
A n ( breathing) halètement m ; to give ou let out a gasp avoir le souffle coupé ; to give a gasp of horror avoir le souffle coupé par l'épouvante ; there were gasps of amazement from the crowd la foule en avait le souffle coupé ; at the last gasp fig au dernier moment ; to be at one's last gasp lit être sur le point de mourir ; fig être exténué.B vtr ‘Help!’ he gasped ‘Au secours!’ dit-il en haletant ; she gasped (out) a few words elle balbutia quelques mots en haletant.C vi1 (for breath, air) haleter ; to gasp for breath haleter ;2 ( show surprise) perdre le souffle ; to gasp in ou with amazement avoir le souffle coupé par la surprise ;3 ○ to be gasping for a drink/cigarette mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette. -
13 horror
horror, US [transcription]["hO ;r-"]A n1 ( feeling) ( all contexts) horreur f (at devant) ; to his horror à sa grande horreur ; to have a horror of sth/of doing avoir horreur de qch/de faire ; to recoil in horror reculer d'horreur ; the full horror toute l'horreur ; horror of horrors! pour comble d'horreur! ;2 ○ ( person) he's a little horror ○ c'est un petit monstre ○ ;3 ○ ( ugly thing) horreur f.to give sb the horrors donner le frisson à qn. -
14 nasty
B adj1 ( unpleasant) [crime, experience, sight, taste, surprise, suspicion] horrible ; [feeling, task] désagréable ; [habit] mauvais ; [expression, look] méchant ; [rumour] inquiétant ; [stain] gros/grosse ; [affair, business] sale (before n) ; I got a nasty fright j'ai vraiment eu un choc ; the nasty weather le mauvais temps ; to smell nasty sentir mauvais ; to taste nasty avoir mauvais goût ; it's nasty and hot il fait une chaleur désagréable ; things could get nasty les choses pourraient mal tourner ; to turn nasty [dog] devenir méchant ; [person] s'emporter ; [weather] se gâter ; to be a nasty piece of work être un sale type/une sale femme ;2 ( unkind) [person] désagréable ; [trick] sale (before n), vilain ; [gossip, letter] méchant ; you've got a nasty mind tu vois toujours le mal partout ; a nasty sense of humour un humour méchant ; he gets nasty when he's tired il devient méchant quand il est fatigué ; to be nasty to être dur envers ; to say nasty things about dire des choses méchantes au sujet de ;3 ( serious) [cut, bruise] vilain (before n) ; [bump, crack, fall, accident] grave ; [cold] mauvais (before n) ;4 ( ugly) [colour, shape, style] affreux/-euse ; -
15 -stricken
-
16 horror
horror ['hɒrə(r)]∎ he has a horror of snakes il a horreur des serpents;∎ to my horror, I discovered... c'est avec horreur que j'ai découvert…;(b) (unpleasantness) horreur f;∎ I began to see the horror of it all j'ai commencé à en mesurer toute l'horreur∎ that child is a little horror cet enfant est un petit monstre;∎ horror of horrors! l'horreur!;∎ British oh, horrors! quelle horreur!►► horror film, horror movie Cinema film m d'épouvante;horror story histoire f d'horreur;∎ familiar figurative they told some real horror stories about their holiday ils ont raconté quelques histoires effrayantes sur leurs vacances -
17 spine-chiller
∎ that story is a real spine-chiller c'est une histoire à vous glacer le sangUn panorama unique de l'anglais et du français > spine-chiller
-
18 terror
terror ['terə(r)]1 noun∎ to be or to go in terror of one's life craindre pour sa vie;∎ to be in a state of terror être terrorisé ou terrifié;∎ there was a look of terror on her face elle avait l'air terrorisée;∎ to be or to live in terror of sb avoir une peur bleue de qn;∎ to have a terror of sth/of doing sth avoir extrêmement peur ou la terreur de qch/de faire qch(b) (frightening event or aspect) terreur f;∎ the terrors of the night les terreurs fpl de la nuit;∎ to hold no terrors for sb ne pas faire peur à qn(c) (terrorism) terreur f;∎ campaign of terror campagne f terroriste ou de terreur∎ he was the terror of the countryside c'était la terreur du pays;∎ he's a terror on his bike c'est une terreur en vélo;∎ you little terror! petite terreur, va!∎ History the Terror la Terreur -
19 terror-stricken
Un panorama unique de l'anglais et du français > terror-stricken
-
20 wide
wide [waɪd]∎ how wide is it? cela fait combien (de mètres) de large?, quelle largeur ça fait?;∎ do you know how wide it is? savez-vous combien ça fait de large?;∎ the road is thirty metres wide la route fait trente mètres de large;∎ they're making the street wider ils élargissent la route;∎ wide hips/shoulders hanches/épaules larges;∎ a wide forehead un large front;∎ he gave a wide grin il a fait un large sourire;∎ there are wider issues at stake here des problèmes plus vastes sont ici en jeu;∎ we need to see the problem in a wider context il faut que nous envisagions le problème dans un contexte plus général;∎ I'm using the word in its widest sense j'emploie ce mot au sens le plus large;∎ to disappear into the wide blue yonder disparaître, s'évanouir dans la nature(b) (fully open → eyes) grand ouvert;∎ she watched with wide eyes elle regardait les yeux grands ouverts;∎ his eyes were wide with terror ses yeux étaient agrandis par l'épouvante(c) (extensive, vast) étendu, vaste;∎ a wide plain une vaste plaine;∎ to travel the wide world parcourir le vaste monde;∎ she has wide experience in this area elle a une longue ou une grande expérience dans ce domaine;∎ he has very wide interests il a des centres d'intérêt très larges;∎ he has a wide knowledge of music il a de vastes connaissances ou des connaissances approfondies en musique;∎ there are wide gaps in her knowledge il y a des lacunes importantes dans ses connaissances;∎ the incident received wide publicity l'événement a été largement couvert par les médias;∎ Commerce a wide range of products une gamme importante de produits;∎ a wide range of views was expressed des points de vue très différents furent exprimés;∎ a wide variety of colours un grand choix de couleurs(d) (large → difference)∎ the gap between rich and poor remains wide l'écart (existant) entre les riches et les pauvres demeure considérable∎ the ball was wide la balle est passée à côté;∎ the shot was wide le coup est passé à côté;∎ British to be wide of the mark rater ou être passé loin de la cible; figurative être loin de la vérité ou du compte2 adverb∎ open (your mouth) wide ouvrez grand votre bouche;∎ she opened the windows wide elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ he flung his arms wide il a ouvert grand les bras;∎ place your feet wide apart écartez bien les pieds(b) (away from target) à côté;∎ the missile went wide le missile est tombé à côté3 noun(in cricket) balle f écartée ou qui passe hors de la portée du batteur►► Computing wide area network réseau m longue distance;British familiar pejorative wide boy escroc□ m, fricoteur m;Cinema wide screen grand écran m, écran m panoramique
См. также в других словарях:
épouvante — [ epuvɑ̃t ] n. f. • espavente v. 1570; de épouvanter 1 ♦ Peur violente et soudaine causée par qqch. d extraordinaire, de menaçant. ⇒ effroi, frayeur , horreur, terreur. Rester cloué, glacé d épouvante. Reculer d épouvante. Cris, hurlements d… … Encyclopédie Universelle
épouvanté — épouvanté, ée (é pou van té, tée) part. passé. Frappé d épouvante. • Le flot qui l apporta recule épouvanté, RAC. Phèdre, v, 6. • Je suis épouvanté de ce comble d horreur, VOLT. Zaïre, IV, 5. • Voilà la source des reproches d une conscience … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Epouvante! — Épouvante ! Épouvante ! (Horror Classics) est une série de livres jeux en deux volumes écrite par James Herbert Brennan, sortie en 1986. Elle fut traduite en français en 1987. Ces livres jeux se déroulent dans l univers de deux icônes du… … Wikipédia en Français
Épouvante sur New York — (Q) est un film américain de Larry Cohen sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Bande Originale … Wikipédia en Français
Epouvante sur New York — Épouvante sur New York Épouvante sur New York (Q) est un film américain de Larry Cohen sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voir aussi 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Épouvante ! — Épouvante ! (Horror Classics) est une série de livres jeux en deux volumes écrite par James Herbert Brennan, sortie en 1986. Elle fut traduite en français en 1987. Ces livres jeux se déroulent dans l univers de deux icônes du cinéma… … Wikipédia en Français
Épouvante sur new york — (Q) est un film américain de Larry Cohen sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Voir aussi 4 Lien externe … Wikipédia en Français
ÉPOUVANTE — s. f. Grande et soudaine peur, causée par quelque chose d imprévu. Terrible épouvante. Causer, donner de l épouvante. Jeter, porter l épouvante dans le pays ennemi. L épouvante était, se mit dans le camp, dans l armée. L épouvante l a pris, l a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
épouvante — (é pou van t ) s. f. Terreur profonde et soudaine. • Il a pris l épouvante et la voudrait donner à ceux que les périls ne peuvent étonner, TRISTAN Panthée, IV, 2. • Est ce un si grand sujet d en prendre l épouvante ?, ROTROU Vencesl. IV, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOUVANTE — n. f. Grande et soudaine peur causée par quelque chose d’imprévu. Causer, donner de l’épouvante. Jeter, porter l’épouvante dans le pays ennemi. L’épouvante l’a pris. Ils ont été saisis d’épouvante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Épouvante — Horreur (littérature) Pour les articles homonymes, voir Horreur. L horreur est un genre littéraire (sous genre du fantastique) s inscrivant dans le registre de la peur. Ce genre met souvent en scène des phénomènes surnaturels (et des créatures à… … Wikipédia en Français
