-
1 gasp
gasp [gα:sp]1. noun• to give a gasp of surprise/fear avoir le souffle coupé par la surprise/la peur• I'm gasping for a cup of tea/a cigarette (inf) je meurs d'envie de boire une tasse de thé/de fumer une cigarette• I was gasping! (inf) ( = thirsty) je mourrais de soif• "no!" she gasped « non ! » souffla-t-elle* * *[gɑːsp] 1.to let out ou give a gasp — avoir le souffle coupé
2.at the last gasp — fig au dernier moment
1) ( for air) haleter2) ( show surprise) perdre le souffleto gasp in ou with amazement — avoir le souffle coupé par la surprise
3) (colloq) -
2 chug
chug [t∫ʌg][machine] souffler ; [car, train] avancer lentement[car, train] avancer lentement* * *[tʃʌg] 1.noun halètement m, teuf-teuf m2.intransitive verb (p prés etc - gg-) [train] haleter, faire teuf-teufthe train chugged into/out of the station — le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant
Phrasal Verbs: -
3 pant
pant [pænt]* * *[pænt] 1.noun halètement m2.transitive verb = pant out3.intransitive verb haleterPhrasal Verbs:- pant out -
4 chug
A n halètement m, teuf-teuf m.1 ( make noise) [train] haleter, faire teuf-teuf ; the train chugged into/out of the station le train est entré en gare/est sorti de la gare en haletant ;2 US ○ = chug-a-lug.■ chug along [train, car] avancer en haletant or en faisant teuf-teuf ; the project is chugging along nicely fig le projet suit son cours. -
5 gasp
A n ( breathing) halètement m ; to give ou let out a gasp avoir le souffle coupé ; to give a gasp of horror avoir le souffle coupé par l'épouvante ; there were gasps of amazement from the crowd la foule en avait le souffle coupé ; at the last gasp fig au dernier moment ; to be at one's last gasp lit être sur le point de mourir ; fig être exténué.B vtr ‘Help!’ he gasped ‘Au secours!’ dit-il en haletant ; she gasped (out) a few words elle balbutia quelques mots en haletant.C vi1 (for breath, air) haleter ; to gasp for breath haleter ;2 ( show surprise) perdre le souffle ; to gasp in ou with amazement avoir le souffle coupé par la surprise ;3 ○ to be gasping for a drink/cigarette mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette. -
6 pant
A n halètement m.C vi [person] haleter, souffler ; [animal] haleter ; to be panting for breath être tout essoufflé ; she came panting up the stairs elle est arrivée essoufflée en haut de l'escalier.■ pant out:▶ pant out [sth], pant [sth] out dire [qch] d'une voix haletante. -
7 panting
-
8 chug
chug [tʃʌg]1 noun(a) (of engine, car, train) halètement m∎ to have a chug (masturbate) se branlerfamiliar (drink quickly) descendre(a) (make noise → engine, car, train) s'essouffler, haleterfamiliar (move slowly) se traîner□ ;∎ the guy in front was chugging along at 30 km/h le type devant moi se traînait à 30km à l'heure∎ to chug sth down descendre qch -
9 gasp
gasp [gɑ:sp](a) (be short of breath) haleter, souffler;∎ to gasp for breath or for air haleter, suffoquer(b) (in shock, surprise) avoir le souffle coupé;∎ to gasp in or with amazement avoir le souffle coupé par la surprise∎ I'm gasping for a cigarette je meurs d'envie de fumer une cigarette;∎ I'm gasping (for a drink) je meurs de soif∎ "what?" he gasped "quoi?" dit-il d'une voix pantelante;∎ she gasped out an explanation elle s'est expliquée d'une voix haletante3 nounhalètement m; (of surprise) hoquet m, sursaut m;∎ she gave or she let out a gasp of surprise elle a eu un hoquet de surprise;∎ there were gasps of admiration from the audience il y a eu des sursauts d'admiration dans le public;∎ to give a gasp of horror avoir le souffle coupé par l'horreur;∎ he was at his last gasp (dying) il allait rendre son dernier souffle ou soupir; (exhausted) il était à bout de souffle;∎ to the last gasp jusqu'au dernier souffle -
10 pant
pant [pænt]∎ he panted up the stairs il monta l'escalier en soufflant;∎ to pant for breath chercher son souffle∎ he's panting to do it il meurt d'envie de le faire;∎ he's panting at the prospect il ne se tient plus d'impatience à cette perspective□(say) dire en haletant ou d'une voix haletante3 noun(breath) halètement m(say) dire en haletant -
11 panting
См. также в других словарях:
halètement — [ alɛtmɑ̃ ] n. m. • 1495; de haleter ♦ Le fait de haleter; état d une personne haletante. ⇒ essoufflement, oppression. Halètement d une personne qui a couru. Le halètement d un asthmatique. Par ext. Halètement de la poitrine : mouvement précipité … Encyclopédie Universelle
*halètement — ● halètement nom masculin Action de haleter ; respiration forte et saccadée ; bruit qui en résulte : Le halètement d un chien. Littéraire. Souffle saccadé : Le halètement de la locomotive à vapeur. ● halètement (homonymes) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
halètement — (ha lè te man) s. m. Action de haleter. Le halètement des chiens. HISTORIQUE XVIe s. • Haletement, COTGRAVE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HALÈTEMENT — n. m. Action de haleter ou état de celui qui est haletant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allaitement — [ alɛtmɑ̃ ] n. m. • 1375; de allaiter ♦ Action d allaiter, alimentation en lait du nourrisson jusqu au sevrage. Allaitement maternel, artificiel. ⇒ tétée. Allaitement mixte, au sein et au biberon. ⊗ HOM. Halètement. ● allaitement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Développement de la coquille d'oeuf chez la poule domestique — Développement de la coquille d œuf chez la poule domestique La coquille d oeuf de poule est principalement composée d aragonite une forme cristalline de calcite, carbonate de calcium (CaCO3). Les coquilles d œufs, qui pèsent en moyenne 5 grammes … Wikipédia en Français
Développement de la coquille d'œuf chez la poule domestique — La coquille d oeuf de poule est principalement composée de calcite, un carbonate de calcium (CaCO3). Les coquilles d œufs, qui pèsent en moyenne 5 grammes, sont constituées à 40% de calcium. Il faut 16 heures à ce calcium pour se fixer sur la… … Wikipédia en Français
Fabrication de la coquille d'oeuf de poule — Développement de la coquille d œuf chez la poule domestique La coquille d oeuf de poule est principalement composée d aragonite une forme cristalline de calcite, carbonate de calcium (CaCO3). Les coquilles d œufs, qui pèsent en moyenne 5 grammes … Wikipédia en Français
Controverses sur le gavage des oies et des canards — Le gavage des oies et des canards est une technique d élevage visant à engraisser ces volatiles en vue de produire du magret, du confit et du foie gras. Cette technique est controversée par des partisans de défense animale ; elle est… … Wikipédia en Français
RESPIRATION — La physiologie comparée de la respiration a pour objet l’étude des mécanismes assurant les échanges de l’oxygène et du dioxyde de carbone (gaz carbonique) entre les organismes vivants et le milieu, aqueux et aérien, dans lequel ils vivent.… … Encyclopédie Universelle
THERMORÉGULATION (physiologie comparée) — Les températures corporelles compatibles avec une vie active des animaux sont comprises entre 漣 2 0C et + 50 0C. La température la plus basse correspond à celle des eaux polaires où vivent de nombreux poissons et invertébrés, à 漣 1,8 0C (soit la… … Encyclopédie Universelle