-
1 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
2 et le toutim âñë
-
3 et le toutime âñë
-
4 осёл
м.упря́м как осёл — têtu comme un âne
* * *n1) gener. roussin d'Arcadie, âne (тж бран.), (maître) Aliboron, baudet, grison2) colloq. connard, huître3) ironic. rossignol d'Arcadie4) liter. bourrique -
5 ослиный
-
6 дурака учить, что мёртвого лечить
• [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âneСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > дурака учить, что мёртвого лечить
-
7 выражают условие, следствие, уступку
gener. qu (qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle ñòîîò âàûîôåáàòüñà îäíîìæ - âñë ðæêîòñà), que (qu') (qu'un seul fléchisse, tout s'ébranle ñòîîò âàûîôåáàòüñà îäíîìæ - âñë ðæêîòñà)Dictionnaire russe-français universel > выражают условие, следствие, уступку
-
8 двускатная крыша
adj1) gener. comble en dos d'âne, comble à deux pentes, comble à deux égouts, toit à deux égouts2) eng. batière, comble à deux rampants, comble à deux ressauts, comble à deux versants, toit en batière, toit à deux pentes3) construct. toit en bâtière, toit en dos d'âne, toiture à double pente -
9 двускатный
à deux égouts, à deux pentes, en dos d'âneдвуска́тная кры́ша — toit m à deux pentes
* * *adjgener. en dos-d'âne -
10 дурак дураком и останется
nset phr. menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âneDictionnaire russe-français universel > дурак дураком и останется
-
11 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m plсоста́вить ру́жья в ко́злы — former les faisceaux
* * *n1) gener. chevalet, tronchet, baudet (для пилки дров), bouc, chèvre (для пилки), râtelier (для инструментов), tréteau2) eng. bigue de chevalement, charpente, chevalet en dos d'âne, tréteaux, âne, chat, chevalet (напр., для распиловки), houre, portail (крана), établi3) construct. chevalement4) mech.eng. râtelier (для инструмента), râtelier fixe (для инструмента) -
12 мать-и-мачеха
n1) gener. pied-de-baudet2) med. pas-d'âne (Tussilage farfara L.), tussilage (Tussilage farfara L.)3) botan. tussilage, pas-d'âne -
13 неизвестно, кто останется в дураках
advphras. Le plus âne des trois n’est pas celui qu’un pense (îâ áàñíî Ëàçîíòåíà “Le Meunier, son fils et l’Ane”)Dictionnaire russe-français universel > неизвестно, кто останется в дураках
-
14 прыгать с пятого на десятое
vphras. sauter du coq à l'âne (в разговоре), passer du coq à l'âne (в разговоре)Dictionnaire russe-français universel > прыгать с пятого на десятое
-
15 транспарант
м.1) ( с линейками для письма) transparent m, guide-âne m (pl guide-ânes)2) ( ткань с надписями) transparent m; calicot m* * *n1) gener. banderole, guide-âne, transparent2) Av. voyant (световой индикатор с трафаретной надписью на приборной доске (источник - РЛЭ на Mirage 2000))3) eng. diapositive objet4) radio. transparence5) ad. calicot -
16 чепуха
ж. разг.1) ( вздор) galimatias m, sottises f pl, absurdités f plгороди́ть чепуху́, нести́ чепуху́ разг. — dire des absurdités
э́то чепуха́ — cela n'a pas le sens [sɑ̃s] commun; c'est une absurdité
2) ( пустяк) bagatelle f, un rien* * *n1) gener. absurde, bagatelle, coq-à-l'âne, du pipi de chat, sornette, coq-a-l'âne (il fait toujours des coq-a-l'зne - он всегда делает глупости; он всегда болтает чепуху)2) colloq. brêle, bourde, gnognote, gnognotte, goure, nèfle, radoterie3) rude.expr. connerie, couillonnade, couillonnerîe4) argo. bourre-mou, daube -
17 практическое руководство
практическое руководство
Практическое пособие, рассчитанное на самостоятельное овладение какими-либо производственными навыками.
[ГОСТ 7.60-2003]
практическое руководство
Рекомендации, выпущенные государственным органом или организацией по стандартам, такой как ISO или BSI. Многие стандарты состоят из практического руководства и спецификации. Практическое руководство описывает рекомендуемые лучшие практики.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]EN
code of practice
A guideline published by a public body or a standards organization, such as ISO or BSI. Many standards consist of a code of practice and a specification. The code of practice describes recommended best practice.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > практическое руководство
-
18 двускатная колосниковая решётка
grille en dos d’âneРусско-французский политехнический словарь > двускатная колосниковая решётка
-
19 долото
bédane, bec-d’âne; trépan, outil de forage -
20 стамеска
bédane, bec d’âne
См. также в других словарях:
âne — [ an ] n. m. • asne Xe ; lat. asinus 1 ♦ Mammifère sauvage ou domestique (équidés), plus petit que le cheval, à grosse tête et longues oreilles, à robe généralement grise. ⇒ ânesse, ânon, baudet, bourricot, bourrique, vx 1. grison; et aussi… … Encyclopédie Universelle
ane — ane·ma·tize; ane·mo·gen·ic; ane·thum; ane·zeh; chlor·ane·mia; chlo·ro·ane·mia; dec·ane; di·ane; di·ox·ane; eth·ane; Gam·mex·ane; hep·ta·dec·ane; hex·ane; lep·i·do·mel·ane; leuk·ane·mia; mel·ane; mel·ane·mia; meth·ane; non·a·dec·ane;… … English syllables
Âne des Pyrénées — Ânes des Pyrénées … Wikipédia en Français
Âne andalou — Présentation d un âne andalou … Wikipédia en Français
Âne bourbonnais — Présentation d ânes bourbonnais … Wikipédia en Français
Âne normand — Espèce Âne commun (Equus asinus) Région d’origine Région Basse Normandie … Wikipédia en Français
Âne de Provence — Tête d un âne de Provence au … Wikipédia en Français
Âne du Cotentin — Âne du Cotentin … Wikipédia en Français
âne — ÂNE. s. m. Bête de somme qui a de fort grandes oreilles. Un âne qui brait. Ane sauvage. ne domestique. Le bât d un âne. Bâter un ânc. Aller sur un âne. Monter sur un âne. f♛/b] On dit d Une chose plus longue que large, et dont les côtés font une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Ane Pleasant Satyre of the Thrie Estaitis — is a satirical morality play written by Scottish makar David Lyndsay and first performed in 1552 (but not published until 1602. One of the Satyre s distinguishing features is the inclusion of farcical comic interludes, which border on slapstick… … Wikipedia
Âne grand noir du Berry — Grand Noir du Berry … Wikipédia en Français