-
1 czerwono
rotmalować coś na \czerwono etw rot anmalen [ lub [an]streichen]ubierać się na \czerwono sich +akk in Rot kleiden -
2 czerwono
-
3 czerwono-
первая составная часть сложных слов красно-, напр:, czerwonoarmista красноармеец; czerwonoskóry краснокожий* * *czerwonoarmista — красноарме́ец
czerwonoskóry — красноко́жий
-
4 czerwono
rouge -
5 czerwono
[червоно]adv -
6 czerwono
םודא -
7 drewno okorowane na czerwono
• partially barked woodSłownik polsko-angielski dla inżynierów > drewno okorowane na czerwono
-
8 czerw|ono
Ⅰ adv. grad. red adj.; redly rzad.- na czerwono [malować, farbować] red; [ubierać się] in red (colours)Ⅱ czerwono- w wyrazach złożonych czerwono-zielony red and green- czerwonobrązowy red-brown- czerwonowłosy red-hairedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerw|ono
-
9 zabarwić
barwić na czerwono rot färben;barwić się sich färbenzabarwiać na czerwono rot färben, eine rote Färbung verleihen;zabarwiać się sich färben, eine Färbung annehmen;zabarwiać się na czerwono sich rot färben, eine rote Färbung annehmen -
10 pomalować
глаг.• выкрасить• выкрашивать• изобразить• красить• нарисовать• окрасить• окрашивать• покрасить• рисовать* * *pomalowa|ć\pomalowaćny сов. покрасить; накрасить;\pomalować na czerwono выкрасить в красный цвет; \pomalować usta (wargi) накрасить губы
* * *pomalowany сов.покра́сить; накра́ситьpomalować na czerwono — вы́красить в кра́сный цвет
pomalować usta (wargi) — накра́сить гу́бы
-
11 zabarwiać
zabarwiać na czerwono rot färben, eine rote Färbung verleihen;zabarwiać się sich färben, eine Färbung annehmen;zabarwiać się na czerwono sich rot färben, eine rote Färbung annehmen -
12 barwić się
ipf.1. (= nabierać koloru) color, take on a color; barwić się na czerwono/zielono/żółto take on red/green/yellow.2. (= mienić się) sparkle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwić się
-
13 krwawić
(-wię, -wisz); vi* * *ipf.1. (= wydzielać krew) bleed.2. (= ranić do krwi) make (sb l. sth) bleed, wound.3. poet. (= zabarwiać czerwono) redden, taint ( sth) blood-red.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krwawić
-
14 krwawo
Ⅰ adv. wymiotować/pluć krwawo to vomit/spit blood Ⅱ adv. grad. 1. (okrutnie) [stłumić, odeprzeć, rozpędzić] bloodily- zemścić się krwawo to take bloody revenge2. (ciężko) krwawo zarobione pieniądze hard-earned money 3. (czerwono) [zabarwić, świecić] blood-red adj.* * *adv.1. (= z rozlewem krwi) bloodily; stłumić coś krwawo drown sth in blood.2. (= w kolorze krwi) blood-red.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krwawo
-
15 ogniście
adv. 1. (czerwono) strój króla lśnił ogniście w świetle słońca the king’s robe shone bright red in the sun 2. (namiętnie) [całować, kochać] passionately; [dyskutować] with great spirit* * *adv.( o kolorze)1. fiery; ( lśnić) flamingly, blazingly.2. ( o temperamencie) ardently, passionately; ( kochać) passionately, ardently; (grać, tańczyć) passionately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogniście
-
16 rumienić
(-nię, -nisz); imp; -ń; vt( przypiekać) perf; przy- to brown* * *ipf.1. kulin. (= przypiekać na złocisty kolor) brown.2. lit. (= zabarwiać na czerwono) blush.ipf.1. (= dostawać rumieńców) blush.2. (= przypiekać się na złocisty kolor) get (golden) brown.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rumienić
-
17 zabarwiać
impf ⇒ zabarwić* * ** * *ipf.zabarwić pf.1. (= nadać barwę) tinge, dye; zabarwić coś na zielono tinge sth green.2. (opowiadanie, historię) (= koloryzować) embroider, embellish.ipf.zabarwić się pf. turn, become; zabarwić się na zielono turn l. become green.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabarwiać
-
18 malować się
vr( nakładać makijaż) to make up, ( o uczuciach) to appear; ( o przyszłości) to look; ( o szczytach gór) to stand outmalować (pomalować perf) coś na czerwono — to paint sth red
malować coś w ciemnych/jasnych barwach — (przen) to paint a gloomy/bright picture of sth
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malować się
-
19 barw|ić
impf Ⅰ vt książk. to colour GB, to color US [szkło, ubranie, policzki]; to dye [tkaninę]- barwić coś na zielono to dye sth green ⇒ zabarwićⅡ vi Myślis. [ranne zwierzę] to bleed Ⅲ barwić się książk. to become coloured GB a. colored US, to take on a colour GB a. color US- barwić się na czerwono to turn red ⇒ zabarwić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barw|ić
-
20 czerwie|nić
impf Ⅰ vt (nadawać czerwony kolor) to turn [sth] red, to redden- zachodzące słońce czerwieni chmury the setting sun is turning the clouds red- mróz czerwienił nam nosy the frost turned our noses red ⇒ zaczerwienićⅡ czerwienić się 1. (ze wstydu, złości) to turn a. go red, to redden; to flush; (z wysiłku) to go red- czerwienić się z zażenowania to go red with embarrassment ⇒ zaczerwienić się2. (odznaczać się na czerwono) to show red- w zbożu czerwieniły się maki red poppies stood out against the corn3. (stawać się czerwonym) [jabłka, pomidory, bandaż] to turn red ⇒ zaczerwienićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czerwie|nić
См. также в других словарях:
czerwono — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. czerwony w zn. 1.: Malować ogrodzenie na czerwono. Czerwono zachodzące słońce. Roślina kwitnąca czerwono. Na polu czerwono od maków. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czerwono- — {{/stl 13}}{{stl 7}} pierwszy człon wyrazów złożonych:a) przymiotników nazywających barwy (wskazuje na czerwony odcień danego koloru), np. {{/stl 7}}{{stl 8}}czerwonobrunatny {{/stl 8}}{{stl 7}};b) przymiotników złożonych z drugim członem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
czerwono — czerwonowieniej przysłów. od czerwony (zwykle w zn. 1) Czerwono kwitnące begonie. Barwić tkaninę na czerwono … Słownik języka polskiego
Czerwono-Czarni — Origin Gdańsk Genres Pop rock, beat music Years active 22 June 1960–1976 Website Official Site … Wikipedia
Czerwono-Czarni — (Die Rot Schwarzen) war eine polnische Rockband. Sie entstand im Jahre 1960 in Danzig auf Initiative von Franciszek Walicki, dem Vater der polnischen Rockmusik. Zur Gründungsbesetzung gehörten Michaj Burano (Gesang), Marek Tarnawski (Schlagzeug) … Deutsch Wikipedia
czerwono- — «pierwszy człon wyrazów złożonych» a) «wskazujący na czerwony odcień określonej barwy, np. czerwonobrązowy» b) «będący częścią przymiotnika złożonego o charakterze dzierżawczym, określający czerwoną barwę tego, co nazywa drugi człon złożenia, np … Słownik języka polskiego
Jacek Lech — (born Leszek Zerhau on April 15, 1947 in Bielsko Biała, d. March 25, 2007 in Katowice) was a popular Polish singer.In 1966 he joined the group Czerwono Czarni. The song Bądź dziewczyną moich marzeń ( Be the girl of my dreams ) became an instant… … Wikipedia
Musik in Polen — Die Szene der polnischen Popmusik ist nach Großbritannien, Deutschland und Frankreich die viertgrößte Musikszene Europas. Die kulturellen Zentren der Szene sind Warschau und Krakau. Auch ohne eine gesetzlich geregelte Quote für die heimische… … Deutsch Wikipedia
Katarzyna Sobczyk — (bürgerlich Kazimiera Sawicka; * 21. Februar 1945 in Tyczyn; † 28. Juli 2010 in Warschau[1]) war eine polnische Schlagersängerin. Leben Katarzyna Sobczyk wurde in Tyczyn geboren und besuchte die Grundschule Nr. 4 in Koszalin. Später besuchte sie… … Deutsch Wikipedia
Хелена Майданец — Helena Majdaniec Основная информация Дата рождения … Википедия
Майданец, Хелена — Хелена Майданец Helena Majdaniec Основная инфо … Википедия