-
1 Produkt
Produkt n IND, V&M, WIWI product • dieses Produkt wird zu billig gehandelt V&M this product is underpriced • ein Produkt positionieren GEN, V&M position a product* * *n <Ind, V&M, Vw> product ■ dieses Produkt wird zu billig gehandelt <V&M> this product is underpriced ■ ein Produkt positionieren <Geschäft, V&M> position a product* * *Produkt
produce, product[ion], making, (Arbeitsergebnis) work, (Ergebnis) result, outcome, (Handelsware) commodity;
• Produkte produce, manufactures, products, (Waren) ware[s], commodities, goods;
• abgepackte Produkte packaged goods;
• ausländisches Produkt product of foreign make;
• biotechnologische Produkte biotech products;
• branchenunabhängige Produkte industry-neutral products;
• im Markt eingeführte Produkte established products;
• einheimische Produkte home (inland) manufactures;
• fertiges Produkt finished product;
• halb fertiges Produkt half-finished product;
• gängige Produkte current articles;
• industriell gefertigte (hergestellte) Produkte industrial (manufactured) products;
• geistiges Produkt product of one’s brain;
• gekoppeltes Produkt tying product (US);
• genormtes Produkt standardized product;
• den technischen Anforderungen nicht gerecht werdendes Produkt nonconforming article;
• gesamtwirtschaftliches Produkt national product;
• gewerbliches Produkt industrial (manufactured) product;
• maschinell hergestellte Produkte machine[-made] products;
• serienmäßig hergestellte Produkte serial manufactures;
• kopplungsfähiges Produkt tying product;
• kundenspezifische Produkte customised products;
• landwirtschaftliche Produkte agricultural products (produce);
• marktgerechtes Produkt market-oriented product;
• maßgefertigte Produkte tailored (customised) products;
• meistverkauftes Produkt most extensively sold product;
• minderwertige Produkte inferior products;
• modische Produkte fancy articles;
• nachgeahmtes Produkt counterfeit (imitative) product;
• ökologische Produkte organic produce;
• plagiiertes Produkt pirated product;
• nicht preisstabile Produkte non-price-maintained products, nonfair items (US);
• hoch qualifizierte Produkte high-quality (sophisticated) products;
• saisonunabhängiges Produkt all-season product (US);
• teure Produkte high-priced commodities;
• umweltfreundliche Produkte environment-friendly products;
• leicht verderbliche Produkte highly perishable products;
• verfälschtes Produkt adulteration;
• Produkte des gehobeneren Bedarfs high-quality products;
• Produkte mit geringer Gewinnspanne low margin products;
• Produkte mit gebundenem Preis price-fixed merchandise;
• Produkte mit stabilen Preisen price-maintained articles (goods, merchandise, US);
• Produkte erstklassiger Qualität high-class goods, first-class quality;
• Produkte mit hoher Wertschöpfung highly-value-added products;
• neues Produkt auf dem Markt einführen to introduce a new product;
• Verhandlungen über einzeln aufgeführte Produkte führen to carry out negotiations on a selective product-by-product basis;
• Produkte maschinell herstellen to produce goods by machinery;
• Produkte normalisieren (normen) to standardize products;
• Produkte kostenlos zur Verfügung stellen (Internet) to make products availabe ''freeware'';
• nur ökologische Produkte verarbeiten to handle organic produce only;
• Produkte über das Telefon verkaufen to market products over telephone;
• neue Produkte vorführen to showcast new products;
• schleppender Produktabsatz poor market;
• Produktanalyse product analysis;
• [bedarfsgerechte] Produktanpassung customization of products [as required];
• zukünftige Produktausrichtung future product direction;
• Produktaussage product endorsement;
• Produktauswahl product choice;
• Produktbekanntmachung product endorsement (exposure);
• Produktbereich product portfolio;
• Produktbereitstellung product provision;
• Produktbeschreibung product specification;
• Produktbetreuer product manager. -
2 Anpassung
f adaptation, adjustment; kulturelle: acculturation* * *die Anpassungadaptiveness; adjustment; adaption; assimilation; conformableness; conformance; conformation; accomodation; adaptation* * *Ạn|pas|sungf -, -en(an +acc to) adaptation; (von Gehalt etc) adjustment; (an Gesellschaft, Normen etc) conformity* * ** * *An·pas·sung<-, -en>mangelnde \Anpassung maladaptation2. (Erhöhung) adjustment* * *die; Anpassung, Anpassungen adaptation (an + Akk. to); (der Renten, Löhne usw.) adjustment (an + Akk. to); (an die Gesellschaft) conformity* * ** * *die; Anpassung, Anpassungen adaptation (an + Akk. to); (der Renten, Löhne usw.) adjustment (an + Akk. to); (an die Gesellschaft) conformity* * *(kundenspezifisch) f.customization n. f.accommodation n.adaptation n.adjustment n.assimilation n.conformity n.matching n.modulation n. -
3 Gewöhnung
1. getting used to; (Anpassung) adaptation (to); die Gewöhnung daran wird lange dauern it’ll take a long time to get used to it2. MED. becoming habituated to; (Abhängigkeit) addiction (to); Kokain etc. führt zur Gewöhnung is a habit-forming drug* * *die Gewöhnunghabituation; familiarization* * *Ge|wöh|nung [gə'vøːnʊŋ]f -, no pl(= das Sichgewöhnen) habituation ( an +acc to); (= das Angewöhnen) training ( an +acc in); (= Sucht) habit, addictiondie Gewö́hnung an den Kindergarten kann bei einigen Kindern ziemlich lange dauern — it can take a fairly long time for some children to get used to kindergarten
* * *die* * *Ge·wöh·nung<->das ist eine Sache der \Gewöhnung, das ist [alles] \Gewöhnung it's [all] a question of habit* * *die; Gewöhnung1) habituation (an + Akk. to)2) (Sucht) habit; addiction* * *an [+akk])1. getting used to; (Anpassung) adaptation (to);die Gewöhnung daran wird lange dauern it’ll take a long time to get used to itKokain etcführt zur Gewöhnung is a habit-forming drug* * *die; Gewöhnung1) habituation (an + Akk. to)2) (Sucht) habit; addiction* * *f.accustoming n.adjustment n.customization n.familiarization n.habituation n.inurement n. -
4 kundenindividuelle Massenproduktion
German-english technical dictionary > kundenindividuelle Massenproduktion
-
5 kundenindividuelle Serienfertigung
German-english technical dictionary > kundenindividuelle Serienfertigung
-
6 kundenspezifische Anpassung
f <tech.allg> (von Bauteilen, Systemen, Anlagen) ■ customization US ; customisation GBGerman-english technical dictionary > kundenspezifische Anpassung
-
7 (bedarfsgerechte) Produktanpassung
(bedarfsgerechte) Produktanpassung
customization of products [as required]Business german-english dictionary > (bedarfsgerechte) Produktanpassung
-
8 individualisierte Massenfertigung
individualisierte Massenfertigung f BIL, WIWI mass customization (Sach- und Dienstleistungen werden in solcher Vielfalt angeboten, dass jeder Kunde ein seinen Wünschen entsprechendes Angebot erhält; Ziel: Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien sollen die Vorteile der Massen- und Einzelfertigung ohne ihre Nachteile vereinen)Business german-english dictionary > individualisierte Massenfertigung
-
9 kundenindividuelle Massenfertigung
kundenindividuelle Massenfertigung f BIL, WIWI mass customization (Sach- und Dienstleistungen werden in solcher Vielfalt angeboten, dass jeder Kunde ein seinen Wünschen entsprechendes Angebot erhält; Ziel: Moderne Informations- und Kommunikationstechnologien sollen die Vorteile der Massen- und Einzelfertigung ohne ihre Nachteile vereinen; Synonym: kundenindividuelle Massenproduktion)Business german-english dictionary > kundenindividuelle Massenfertigung
-
10 kundenindividuelle Massenproduktion
kundenindividuelle Massenproduktion f BIL, WIWI mass customization (vgl. kundenindividuelle Massenfertigung)Business german-english dictionary > kundenindividuelle Massenproduktion
-
11 Anpassung
f1. adaptation2. adaption3. adjustment4. assimilation5. conformableness6. conformation (to)7. fitting8. matching9. modulationf[kundenspezifisch]customisation Br.f[z. B. des Auges an Lichtverhältnisse/Distanzen]accommodationcustomization -
12 Anwenderanpassung
fcustomization -
13 Gewöhnung
f1. accustoming2. customization3. familiarisation Br.4. familiarization5. habituation6. inurementf[Gehör]adaptation -
14 Zuschnitt
m1. customization2. tailor
См. также в других словарях:
Customization — may refer to: Customization (anthropology), the process of cultural appropriation Mass customization, the use of computer aided manufacturing systems to produce custom output Modding, a slang expression for modification of hardware, software, or… … Wikipedia
customization — (Amer.) n. adjustment made to suit individual needs, adaptation; act of customizing something (also customisation) … English contemporary dictionary
customization — customize UK US (UK usually customise) /ˈkʌstəmaɪz/ verb [T] ► to make or change something according to a customer s or user s particular needs: »Employees can customize the software to suit their needs. customize sth (to sth) »The basic design… … Financial and business terms
Customization — Cus|to|mi|za|tion [kʌstəmai zeiʃən] die; <aus gleichbed. engl. customization zu to customize> unternehmerische Strategie, Produkte u. Dienstleistungen individuellen Kundeninteressen anzupassen … Das große Fremdwörterbuch
Customization (anthropology) — Customization: the process in which an individual or a group appropriates a product or practice of another culture and makes it their own. Contents 1 Introduction 2 Customization and Consumerism 3 Customization and Globalization … Wikipedia
Customization of Avatars (Computing) — Avatar, a term popularized by the Ultima series of video games is an individualized representation of a user s identity. Highly customizable, these avatars are used to represent a user. Contents 1 History 2 Usages in Social Media 3 Role Playing… … Wikipedia
customization — noun see customize … New Collegiate Dictionary
customization — See customize. * * * … Universalium
customization — noun The act of customizing something … Wiktionary
Customization — Cus|to|mi|za|tion 〈[kʌstəmaızɛıʃn] f. 10; unz.; Wirtsch.〉 = Customizing [engl.] … Universal-Lexikon
Customization — Cus|to|mi|za|tion 〈[kʌstəmaızɛıʃn] f.; Gen.: ; Pl.: unz.; Wirtsch.〉 = Customizing … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
