-
1 astuto
-
2 astuzia
-
3 furbo
cunning, crafty* * *◆ s.m. cunning fellow, cunning old devil // un furbo di tre cotte, un furbo matricolato, an absolute rogue // fare il furbo, to try to be clever: stai attento a non fare troppo il furbo con me!, don't try to be too smart (o clever) with me! // Bravo furbo! Finalmente l'hai capito!, Well done Mr Clever (o what a genius)! The penny has finally dropped!* * *['furbo] furbo (-a)1. aggclever, smart, pegg cunning, sly2. sm/fclever person, cunning personfare il furbo — to (try to) be clever o smart
* * *['furbo] 1.aggettivo [persona, aria, idea] (intelligente) clever, smart; (astuto) shrewd, cunning; [ mossa] clever, cunning, crafty2.••* * *furbo/'furbo/[persona, aria, idea] (intelligente) clever, smart; (astuto) shrewd, cunning; [ mossa] clever, cunning, crafty(f. -a) clever person; fare il furbo to get cute; non cercare di fare il furbo don't play games with mebravo furbo! that was clever! farsi furbo to wise up. -
4 furbizia
f cunning* * *furbizia s.f.1 cunning, wiliness; astuteness; shrewdness: è una persona di grande furbizia, he's a very shrewd person2 ( azione da furbo) cunning trick, dodge.* * *[fur'bittsja]sostantivo femminile1) cunning, slyness2) (azione) clever trick* * *furbizia/fur'bittsja/sostantivo f.1 cunning, slyness2 (azione) clever trick. -
5 astuto
astute* * *astuto agg. astute, shrewd; cunning: una risposta astuta, a shrewd answer; una soluzione astuta, a clever solution; una persona astuta, a cunning (o an astute) person.* * *[as'tuto]aggettivo [persona, mente] astute, clever, shrewd, cunning; [mossa, risposta] astute, clever* * *astuto/as'tuto/[persona, mente] astute, clever, shrewd, cunning; [mossa, risposta] astute, clever; essere astuto come una volpe to be as wily as a fox. -
6 artificio
m (pl -ci) artificefuochi m pl d'artificio fireworks* * *artificio s.m.1 ( espediente) artifice, contrivance, device; ( tattica) stratagem: ricorrere a ogni artificio per..., to have recourse (o to resort) to any stratagem in order to...2 ( astuzia) cunning, slyness, craftiness: uomo pieno d'artificio, man full of cunning (o a cunning man) // parlare con artificio, (fig.) to speak in an affected way3 (dir.) device4 (pl.) (mil.) artifices; ( per segnalazioni) light and smoke devices, flares and light signals // fuochi d'artificio, fireworks.* * *1) (mezzo ingegnoso) device, artifice* * *artificiopl. -ci /arti'fit∫o, t∫i/sostantivo m.1 (mezzo ingegnoso) device, artifice2 (procedimento stilistico) artificio stilistico stylistic device. -
7 astuzia
astuzia s.f.1 ( qualità) astuteness, shrewdness, craftiness, cunning2 ( atto) trick, stratagem, artifice.* * *[as'tuttsja]sostantivo femminile1) (abilità) cunning, astuteness, shrewdnessagire, giocare d'astuzia — to play it clever, to be crafty
2) (idea, azione astuta) trick, dodge* * *astuzia/as'tuttsja/sostantivo f.1 (abilità) cunning, astuteness, shrewdness; agire, giocare d'astuzia to play it clever, to be crafty2 (idea, azione astuta) trick, dodge. -
8 furbacchione
furbacchione agg. cunning◆ s.m. cunning fellow; (fam.) cunning old devil, rogue.* * *[furbak'kjone]* * *furbacchione/furbak'kjone/sostantivo m.(f. -a) sly person, wily bird. -
9 furberia
furberia s.f. cunning; ( scaltrezza) shrewdness, astuteness; (spreg.) slyness, craftiness: ricorrere a ogni tipo di furberia, to resort to every form of cunning (o to all kinds of cunning tricks).* * *[furbe'ria]* * *furberia/furbe'ria/→ furbizia. -
10 scaltrezza
* * *[skal'trettsa]sostantivo femminile cunning, slyness* * *scaltrezza/skal'trettsa/sostantivo f.cunning, slyness. -
11 scaltro
shrewd* * ** * *['skaltro]* * *scaltro/'skaltro/ -
12 abile
good (in at); fit (a for)* * *abile agg.1 able, capable; ( intelligente) clever (at, in); ( destro) skilful (at, in): un bambino abile e intelligente, an able and intelligent child; era un'infermiera abile e intelligente, ma mancava di umanità, she was a capable and efficient nurse, but lacked humanity; era abile nel dire agli altri cosa fare, he was clever at telling other people what to do; è un abilissimo guidatore, he's a very skilful driver; era sempre stata abile con le mani, she had always been clever with her hands; era un abile acrobata, he was a skilful acrobat; abbiamo lasciato la cosa in mani abili, we have left the matter in skilled hands // abile adulatore, adroit flatterer2 ( fatto con abilità) able; clever; skilful: con un'abile mossa, s'accaparrò tutto il mercato, with an able (o clever) move he cornered the market4 (dir.) legally qualified.* * *['abile]1) (idoneo)2) (bravo) [professionista, cuoco] able, skilled, skilful BE, skillful AE; (svelto, agile) [persona, mani] deft, dexterousun abile politico — an artful o a dexterous politician
essere abile in qcs., a fare — to be skilful at sth., at doing
3) (accorto) [mossa, trucco] cunning, clever* * *abile/'abile/2 (bravo) [ professionista, cuoco] able, skilled, skilful BE, skillful AE; (svelto, agile) [persona, mani] deft, dexterous; un abile politico an artful o a dexterous politician; essere abile in qcs., a fare to be skilful at sth., at doing3 (accorto) [mossa, trucco] cunning, clever. -
13 arte
f art( abilità) giftle arti pl figurative the figurative artsun discorso fatto ad arte a masterly speech* * *arte s.f.1 art: belle arti, fine arts; arti applicate, applied arts; arte decorativa, decorative art; arte plastica e figurativa, the plastic and figurative arts; opera d'arte, work of art; mostra d'arte, art show (o exhibition); storia dell'arte, history of art; l'arte greca, romana, Greek, Roman art // arti marziali, martial arts // arti drammatiche, dramatic arts; l'arte della pittura, the art of painting; l'arte cinematografica, the art of cinema // l'arte per l'arte, art for art's sake // la settima arte, the cinema2 ( mestiere, professione) art, skills, craft: l'arte del falegname, the skills of carpentry; l'arte di governare, statesmanship; l'arte oratoria, oratory; imparare un'arte, to learn a skill (o craft) // fatto a regola d'arte, craftsmanlike (o well-done) // l'arte della guerra, warcraft (o the art of war) // non avere né arte né parte, to be good for nothing // nome d'arte, ( di attore) stage name; ( di scrittore) pen name // è figlio d'arte, he's following in his father's footsteps // in arte, (with the) stage name (of)3 ( abilità) skill, talent, art, craftsmanship: fatto con molta arte, made with great skill (o very skilfully made) // l'arte del Michelaccio, laziness // l'arte di godersi la vita, the art of enjoying life4 (estens.) ( astuzia) cunning, art (fulness); ability: ha l'arte di farsi amare da tutti, he has the ability to make everyone love him; quell'uomo è pieno di arti, he is a very cunning man // ad arte, on purpose (o deliberately); voci diffuse ad arte, deliberately started rumours* * *['arte] 1.sostantivo femminile1) (creazione, opere) art2) (abilità, tecnica) art, skillad arte — (con artificio) artfully; (di proposito) on purpose
a regola d'arte — [ lavoro] workmanlike
3) stor. (corporazione) guild2.sostantivo femminile plurale arti artsarte bianca — = the trade of a baker and pastry cook
arte drammatica — drama, dramatics pl.
••impara l'arte e mettila da parte — = learn a trade for a rainy day
* * *arte/'arte/I sostantivo f.2 (abilità, tecnica) art, skill; l'arte dello scrittore the writer's art; le -i della seduzione the art of seduction; ad arte (con artificio) artfully; (di proposito) on purpose; a regola d'arte [ lavoro] workmanlike3 stor. (corporazione) guildII arti f.pl.arts; le belle -i the (fine) artsnon avere né arte né parte to be good-for-nothing; impara l'arte e mettila da parte = learn a trade for a rainy day\arte bianca = the trade of a baker and pastry cook; arte drammatica drama, dramatics pl.; - i figurative figurative arts; - i grafiche graphic (arts); - i marziali martial arts; - i e mestieri arts and crafts. -
14 galeotto
galeotto1 s.m.1 ( rematore di galea) galley slave2 ( condannato ai lavori forzati) convict, jailbird3 (fig.) cunning fellow, cunning fox, sly devil: ha una faccia da galeotto, he looks a sly old devil.◆ agg. (letter.) that acts like a go-between.* * *I [gale'ɔtto]sostantivo maschile1) stor. (vogatore) galley slave2) (carcerato) convictII [gale'ɔtto]sostantivo maschile lett. go-between* * *galeotto1/gale'ɔtto/sostantivo m.1 stor. (vogatore) galley slave2 (carcerato) convict.————————galeotto2/gale'ɔtto/sostantivo m.lett. go-between. -
15 giocare
1. v/i playd'azzardo, in Borsa gamble( scommettere) betgiocare a tennis, flipper playgiocare d'astuzia use cunning2. v/t play( ingannare) trick* * *giocare v. intr.1 to play: i bambini stanno giocando a nascondersi, the children are playing hide-and-seek; giocare con le bambole, to play with dolls; giocare alla palla, to play with a ball; giocare a carte, a scacchi, a tennis, to play cards, chess, tennis; a chi tocca giocare?, whose turn is it to play?; gioca bene a carte, he plays a good game of cards; giocare correttamente, scorrettamente, to play fair, foul; giocare per divertimento, per interesse, to play for fun, for money; giocare in casa, fuori casa, ( di squadra) to play at home, away (from home); con chi gioca la nostra squadra?, who is our team playing against? // a che gioco giochiamo?, what is your little game? // giocare sulla credulità di qlcu., to play on s.o.'s credulity3 ( scommettere) to bet*, giocare su un cavallo, to lay money (o to bet) on a horse // giocare sul sicuro, to make a safe bet4 ( in Borsa) to gamble on the stock exchange; to speculate: giocare al rialzo, to bull (o to speculate for a rise); giocare al ribasso, to bear // il giocare in Borsa, stockjobbing5 ( contare, aver peso) to count, to play a part: in queste cose gioca molto la fortuna, luck plays an important role in such matters; ha giocato molto la sua conoscenza delle lingue, his knowledge of languages played an important part (o counted strongly)◆ v.tr.1 to play: giocare una bella partita, to play a good game; avresti dovuto giocare l'asso di cuori, you should have played the ace of heart // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // ha giocato tutte le sue carte, (fig.) he played every card he had (o all his cards)2 ( scommettere) to bet*, to stake; (puntare, numero o cavallo) to bet* on, to gamble on; ho giocato Golden Mist, I bet on Golden Mist; gioca 10 sterline sul numero 1, bet (o stake) 10 pounds on number 1; si è giocato una fortuna alla roulette, he gambled away a fortune at roulette; giochiamoci una cena, let's play for a dinner // mi sono giocato anche la camicia, I bet my shirt on it // mi giocherei la testa, I'd bet my life3 ( mettere a rischio, rischiare) to risk: ti stai giocando la carriera, you're risking your career; col tuo comportamento ti sei giocato la vacanza, your behaviour has cost you your holidays // si è giocato la vita stupidamente, he threw his life away foolishly4 ( ingannare) to fool, to make* a fool of (s.o.): penso proprio che siamo stati giocati, I really think we've been fooled (o hoodwinked).* * *[dʒo'kare]1) (gen) Sport to playgiocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football
giocava con l'accendino — (trastullarsi) he was toying o playing with the lighter
giocare in Nazionale Calcio — to play for Italy
2) (scommettere), (anche: giocare d'azzardo) to gamblegiocare in Borsa — to speculate o gamble on the Stock Exchange
3) (intervenire: fattore) to matter, count, come into play4) (muoversi liberamente: meccanismo) to play freely5)a che gioco giochiamo? — what are you playing at?2. vt1) (partita, carta) to play2)giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined
3) (imbrogliare) to deceive, trick, take in* * *[dʒo'kare] 1.verbo transitivo1) to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]2) (ingannare)2.giocare qcn. — to trick sb
1)giocare a — to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]
a che gioco giocate? — what are you playing? fig. what are you playing at?
4) (speculare)giocare in borsa — to gamble on the Stock Exchange, to play the market
5) (influire) to play a part3.giocare a favore di qcn. — [ fattore] to work o weigh in sb.'s favour
* * *giocare/dʒo'kare/ [1]1 to play [partita, carta]; to gamble, to bet*, to stake [ soldi]2 (ingannare) giocare qcn. to trick sb.(aus. avere)1 giocare a to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]; giocare con le bambole to play with one's dolls; a che gioco giocate? what are you playing? fig. what are you playing at?2 (gingillarsi) smetti di giocare con la penna! stop fiddling with your pen!4 (speculare) giocare in borsa to gamble on the Stock Exchange, to play the marketIII giocarsi verbo pronominaleto risk, to stake; - rsi la reputazione to gamble away one's reputation. -
16 maestria
f mastery* * *maestria s.f.1 mastery, skill, ability: la maestria del suo pennello fu universalmente riconosciuta, his mastery of the brush (o skill in painting) was universally acknowledged; con grande maestria, very skilfully (o in a masterly manner o with great skill): il concerto fu diretto con grande maestria, the concert was conducted with great skill (o in a masterly manner)2 (scaltrezza) cunning, shrewdness, astuteness: con maestria, cunningly: uscì dalla difficile situazione con maestria, he got out of the difficult situation by cunning; giocare di maestria, to play with shrewdness.* * *[maes'tria]sostantivo femminile mastery, skill* * *maestria/maes'tria/sostantivo f.mastery, skill. -
17 sveglio
awakefig alert* * *sveglio agg.1 awake (pred.); ( alzato) up (pred.): completamente sveglio, wide-awake; sei già sveglio?, are you already awake? // l'operazione è stata fatta da sveglio, the operation was carried out while the patient was conscious2 (fig.) ( pronto d'ingegno) wide-awake; alert, quick, quick-witted, smart: un ragazzo sveglio, a quick-witted (o smart) boy; come è sveglia questa bambina!, how quick this little girl is!3 (fig. fam.) ( astuto) shrewd, cunning, crafty: è gente sveglia, non fidarti, these people are cunning, be careful.* * *1) awake mai attrib.* * *sveglio1 awake mai attrib. -
18 volpe
f foxfemmina vixen* * *volpe s.f.1 fox; ( maschio) dog fox; ( femmina) vixen: volpe artica, polare, bianca, ( Alopex lagopus) white fox; volpe argentata, ( Vulpes fulva) silver fox; caccia alla volpe, fox hunting3 ( malattia dei cereali) blight; smut* * *['volpe]sostantivo femminile1) fox; (femmina) vixencaccia alla volpe — (attività) fox hunting; (battuta) fox hunt
2) fig. foxè una vecchia volpe — he's a cunning o wily old fox
••* * *volpe/'volpe/sostantivo f.1 fox; (femmina) vixen; (pelliccia di) volpe fox (fur); caccia alla volpe (attività) fox hunting; (battuta) fox huntessere furbo come una volpe to be as wily as a fox. -
19 volpone
* * *[vol'pone]sostantivo maschile (furbo)è un volpone — he's a cunning o wily old fox
* * *volpone/vol'pone/sostantivo m. -
20 astuto agg
[as'tuto] astuto (-a)astute, shrewd, cunning
См. также в других словарях:
Cunning — Cun ning (k[u^]n n[i^]ng), a. [AS. cunnan to know, to be able. See 1st {Con}, {Can}.] 1. Knowing; skillful; dexterous. A cunning workman. Ex. xxxviii. 23. [1913 Webster] Tis beauty truly blent, whose red and white Nature s own sweet and cunning… … The Collaborative International Dictionary of English
Cunning — Cun ning, n. [AS. cunnung trial, or Icel. kunnandi knowledge. See {Cunning}, a.] 1. Knowledge; art; skill; dexterity. [Archaic] [1913 Webster] Let my right hand forget her cunning. Ps. cxxxvii. 5. [1913 Webster] A carpenter s desert Stands more… … The Collaborative International Dictionary of English
Cunning — can also mean slip past or sneaky. Cunning can refer to the following: A Japanese comedy group known as Cunning (owarai) The Cunning folk, a type of folk magic user This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
cunning — adj 1 ingenious, *clever, adroit Analogous words: skillful, skilled, adept, *proficient, expert, masterly 2 crafty, tricky, artful, *sly, foxy, insidious, wily, guileful Analogous words: devious, oblique, *crooked … New Dictionary of Synonyms
cunning — [adj1] devious acute, artful, astute, cagey, canny, crafty, crazy like fox*, deep, fancy footwork*, foxy, guileful, insidious, keen, knowing, Machiavellian, sharp, shifty, shrewd, slick, slippery, sly, sly boots*, smart, smarts, smooth, street… … New thesaurus
cunning — index artful, artifice, clandestine, collusive, color (deceptive appearance), deceit, deception, deceptive, deft … Law dictionary
cunning — (adj.) early 14c., learned, skillful, prp. of cunnen to know (see CAN (Cf. can) (v.)). Sense of skillfully deceitful is probably late 14c. As a noun from c.1300. Related: Cunningly … Etymology dictionary
cunning — ► ADJECTIVE 1) skilled in achieving one s ends by deceit or evasion. 2) ingenious. 3) N. Amer. attractive; charming. ► NOUN 1) craftiness. 2) ingenuity. DERIVATIVES … English terms dictionary
cunning — [kun′iŋ] adj. [ME, having skill, knowing < prp. of cunnen, to know: see CAN1] 1. Now Rare skillful or clever 2. skillful in deception; sly; crafty 3. made or done with skill or ingenuity ☆ 4. attractive or pretty in a delicate way; cute n … English World dictionary
Cunning — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Cunning >N GRP: N 1 Sgm: N 1 cunning cunning craft Sgm: N 1 cunningness cunningness craftiness &c. >Adj. Sgm: N 1 subtlety subtlety artificiality Sgm: N 1 maneuvering maneuvering … English dictionary for students
cunning — cun|ning1 [ˈkʌnıŋ] adj [Date: 1200 1300; Origin: Present participle of cun to know , an early form of can; CAN1] 1.) someone who is cunning is clever and good at deceiving people in order to get what they want = ↑crafty ▪ a cunning opponent 2.)… … Dictionary of contemporary English