-
1 cuneta
-
2 ditch
di
1. noun(a long narrow hollow dug in the ground especially one to drain water from a field, road etc: He climbed over the fence and fell into a ditch.) zanja, foso, cuneta
2. verb(to get rid of: The stolen car had been ditched by the thieves several miles away.) abandonarditch n zanja / cunetatr[dɪʧ]1 SMALLAVIATION/SMALL hacer un amerizaje forzoso\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto ditch a plane hacer un amerizaje forzosoto the last ditch hasta el finalditch ['dɪʧ] vt1) : cavar zanjas en2) discard: deshacerse de, botarditch n: zanja f, fosa f, cuneta f (en una carretera)n.(§ pl.: ditches) = caño s.m.• cuneta s.f.• foso s.m.• gavia s.f.• hoya s.f.• presa s.f.• zanja s.f.v.• zanjar v.
I dɪtʃ
II
1) ( abandon) (colloq) \<\<girlfriend/boyfriend\>\> plantar (fam), botar (AmC, Chi fam); \<\<object\>\> deshacerse* de, botar (AmL exc RPl), tirar (Esp, RPl); \<\<plan\>\> abandonar, desechar2) ( Aviat)[dɪtʃ]to ditch a plane — hacer* un amaraje or amarizaje or amerizaje (forzoso)
1.2.VT * (=get rid of) [+ car] deshacerse de; [+ person] dejar plantado ** * *
I [dɪtʃ]
II
1) ( abandon) (colloq) \<\<girlfriend/boyfriend\>\> plantar (fam), botar (AmC, Chi fam); \<\<object\>\> deshacerse* de, botar (AmL exc RPl), tirar (Esp, RPl); \<\<plan\>\> abandonar, desechar2) ( Aviat)to ditch a plane — hacer* un amaraje or amarizaje or amerizaje (forzoso)
-
3 gutter
(a channel for carrying away water, especially at the edge of a road or roof: The gutters are flooded with water.) arroyo, cuneta, canal, canalóngutter n1. cuneta2. canalóntr['gʌtəSMALLr/SMALL]1 (in society) los bajos fondos nombre masculino plural, el arroyo, la cloaca\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLgutter press prensa amarilla, prensa sensacionalistagutter ['gʌt̬ər] n1) : canal mf, canaleta f (de un techo)2) : cuneta f, arroyo m (de una calle)n.• arroyo s.m.• badén s.m.• canal s.m.• canalón s.m.• caño s.m.• cuneta s.f.• sumidero s.m.v.• acanalar v.• gotear v.
I 'gʌtər, 'gʌtə(r)a) ( on roof) canaleta f, canalón m (Esp)b) ( in street) alcantarilla fhe picked her up out of the gutter — la sacó del arroyo; (before n)
the gutter press — la prensa sensacionalista or amarilla or amarillista
II
intransitive verb \<\<candle\>\> arder con luz parpadeante
I ['ɡʌtǝ(r)]1.the gutter — (fig) los barrios bajos; (=underworld) el hampa
he rose from the gutter — (fig) salió de la nada
2.CPDthe gutter press N — pej la prensa amarilla
See:see cultural note BROADSHEETS AND TABLOIDS in broadsheet
II
['ɡʌtǝ(r)]VI [candle] irse consumiendo* * *
I ['gʌtər, 'gʌtə(r)]a) ( on roof) canaleta f, canalón m (Esp)b) ( in street) alcantarilla fhe picked her up out of the gutter — la sacó del arroyo; (before n)
the gutter press — la prensa sensacionalista or amarilla or amarillista
II
intransitive verb \<\<candle\>\> arder con luz parpadeante -
4 run
1. present participle - running; verb1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse
2. noun1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero•- runner- running
3. adverb(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo- runny- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
run1 n carrerarun2 vb1. correr2. correr / ir por / discurrir3. correr4. circular5. funcionar6. llevar / dirigirtr[rʌn]1 carrera3 (sequence) racha4 (ski run) pista5 (in stocking) carrera6 (demand) gran demanda7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera8 (in cricket) carrera9 (in printing) tirada10 (at cards) escalera1 (gen) correr■ run faster! ¡corre más deprisa!2 (flow) correr3 (operate) funcionar4 (trains, buses) circular5 (in election) presentarse■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway7 (colour) correrse■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron1 (gen) correr2 (race) correr en, participar en3 (take by car) llevar, acompañar■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?4 (manage) llevar, dirigir, regentar5 (organize) organizar, montar6 (operate) hacer funcionar7 (pass, submit to) pasar■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?8 (publish) publicar9 (water) dejar correr\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin the long run a la largato be on the run haber fugado, haber huidoto break into a run echarse a correrto go for a run ir a correrto have the run of something tener algo a su entera disposiciónto run in the family venir de familiato run short of something ir mal de algo■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar1) : corrershe ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobúsrun and fetch the doctor: corre a buscar al médico2) : circular, correrthe train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicagoto run on time: ser puntual3) function: funcionar, irthe engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolinato run smoothly: ir bien4) flow: correr, ir5) last: durarthe movie runs for two hours: la película dura dos horasthe contract runs for three years: el contrato es válido por tres años6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)7) extend: correr, extenderse8)to run for office : postularse, presentarserun vt1) : correrto run 10 miles: correr 10 millasto run errands: hacer los mandadosto run out of town: hacer salir del pueblo2) pass: pasar3) drive: llevar en coche4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)5) : echarto run water: echar agua6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)7) extend: tender (un cable, etc.)8)to run a risk : correr un riesgorun n1) : carrera fat a run: a la carrera, corriendoto go for a run: ir a correr2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)3) series: serie fa run of disappointments: una serie de desilusionesin the long run: a la largain the short run: a corto plazo4) demand: gran demanda fa run on the banks: una corrida bancariato have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera6) type: tipo mthe average run of students: el tipo más común de estudiante7) : carrera f (en béisbol)8) : carrera f (en una media)9)to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)ski run : pista f (de esquí)n.• corrimiento s.m.p.p.(Participio pasivo de "to run") (a program)v.v.(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.(§pret: anduv-)• marchar v. (In an election, US)v.v.(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.• correr v.• dirigir v.• explotar v.• funcionar v.• gobernar v.
I
1. rʌn2) correrhe ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo
I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham
4)a) (go)the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado
b) ( Transp)5)the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría
the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar
she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto
b) ( pass) pasar6) ( travel)our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino
7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador
8) (operate, function)with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido
it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas
9) ( extend)a) ( in space)the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago
this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro
b) ( in time)the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año
10)a) (be, stand)inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%
it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)
b) ( become)stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)
11) (of stories, sequences) decir*how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?
12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)
2.
1) vt2)a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte enb) ( chase)the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos
they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)
3)a) (push, move) pasar4) ( cause to flow)to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo
5)a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*b) ( pass) (hacer*) pasar6)a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlarto run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)
7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevarthe state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado
who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?
he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio
9)a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*b) ( maintain) tener*10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)•Phrasal Verbs:- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up
II
1) ( on foot)he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)
on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse
2)a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)b) ( journey)the outward run — el trayecto or viaje de ida
it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas
3)a) ( sequence)a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha
b) ( period of time)4) ( tendency) corriente fin the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos
5) ( heavy demand)run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario
6) (Cin, Theat) temporada f8)a) ( track) pista fb) ( for animals) corral m9) (in stocking, knitted garment) carrera f10) (in baseball, cricket) carrera f[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)1. N1) (=act of running) carrera f•
at a run — corriendo, a la carrera•
to break into a run — echar a correr, empezar a correr•
to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivohe's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel
we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos
- give sb a run for their moneyhe's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada
2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea fthe Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander
4) (=sequence) serie f•
in the long run — a la largaa run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte
•
in the short run — a plazo corto5) (Theat, TV) temporada f6) (=generality)•
the common run — lo común y corriente•
it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros7) (=trend)8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f9) (for animals) corral m10) (Cards) escalera f11) (Cricket, Baseball) carrera fto make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera
See:see cultural note CRICKET in cricket12) (Publishing)a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares
13) (in tights) carrera f14) (Mus) carrerilla f15) (Aer etc) (=raid) ataque m16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f17) (=access, use)18)to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **
2. VT1) (gen) correrto run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos
•
let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso- run sb close- run it close or fine- be run off one's feetmile2) (=take, drive)3) (=put, move)•
to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente•
to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta•
to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo•
to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn•
to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared•
to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua•
to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar•
the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros•
to run the house for sb — llevar la casa a algn•
they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar•
to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobusesthe car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento
•
you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas6) (=enter in contest)7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando9) (=not stop for)gauntlet, risk, temperature•
to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo3. VI•
to run across the road — cruzar la calle corriendo•
to run down the garden — correr por el jardín•
to run for a bus — correr tras el autobúswe shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga
to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr
run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!
•
to run to help sb — correr al auxilio de algn•
he ran up to me — se me acercó corriendo3) (Naut)•
to run before the wind — navegar con viento a popa4) (=function) funcionar•
the car is not running well — el coche no funciona bien•
you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha•
the lift isn't running — el ascensor no funciona•
it runs off the mains — funciona con corriente de la red•
it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina•
things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien5) (=extend)a) (in time)•
the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración•
the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera•
the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más•
the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo•
it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arteb) (in space)•
he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho•
the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río•
the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa•
the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación•
this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza•
a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala•
the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar•
your bath is running — tienes el baño llenándose•
blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre•
the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo•
money simply runs through his fingers — es un manirroto•
his nose was running — le moqueaba la nariz•
my pen runs — mi pluma gotea•
the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas•
you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave•
the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas•
when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente•
the streets were running with water — el agua corría por las calles7) [colour] correrse, desteñirsethe colours have run — los colores se han corrido or desteñido
colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren
8) (=melt) derretirse9) (=go)a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud
seed 1., 1), wild 2., 2)the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
10) (=be)high 2., low I, 1., 4)11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?
•
to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn12) (=say)the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así
13) [stocking] hacerse una carrera14) (Comput) ejecutarse4.CPD- run at- run away- run back- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up* * *
I
1. [rʌn]2) correrhe ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo
I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham
4)a) (go)the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado
b) ( Transp)5)the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría
the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar
she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto
b) ( pass) pasar6) ( travel)our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino
7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador
8) (operate, function)with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido
it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas
9) ( extend)a) ( in space)the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago
this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro
b) ( in time)the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año
10)a) (be, stand)inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%
it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)
b) ( become)stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)
11) (of stories, sequences) decir*how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?
12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)
2.
1) vt2)a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte enb) ( chase)the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos
they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)
3)a) (push, move) pasar4) ( cause to flow)to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo
5)a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*b) ( pass) (hacer*) pasar6)a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlarto run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)
7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevarthe state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado
who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?
he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio
9)a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*b) ( maintain) tener*10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)•Phrasal Verbs:- run at- run away- run down- run in- run into- run off- run on- run out- run over- run to- run up
II
1) ( on foot)he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)
on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse
2)a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)b) ( journey)the outward run — el trayecto or viaje de ida
it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas
3)a) ( sequence)a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha
b) ( period of time)4) ( tendency) corriente fin the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos
5) ( heavy demand)run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario
6) (Cin, Theat) temporada f8)a) ( track) pista fb) ( for animals) corral m9) (in stocking, knitted garment) carrera f10) (in baseball, cricket) carrera f -
5 gutter
adj.1 sórdido.2 barriobajero.s.1 cuneta (in street); canalón (on roof)2 cuneta de la calle, cuneta.3 canaleta del tejado, canal de tejado, canal del techo para las lluvias, canal para las lluvias.4 canal formado por el agua, canal de desagüe, canal de lluvia.5 estrato más bajo de la sociedad.6 espacio entre columnas.v.1 arder inconstantemente, parpadear, arder con luz parpadeante.2 acanalar, abrir surcos en.3 fluir formando remolinos, remolinear.vi.parpadear (flame) (pt & pp guttered) -
6 curb
kə:b
1. noun1) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) freno2) ((American) a kerb.) bordillo
2. verb(to hold back, restrain or control: You must curb your spending.) refrenar, dominartr[kɜːb]1 (for horse) barbada2 (control) freno3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL bordillo1 (horse) refrenar2 (excess, abuse) poner freno a, frenar; (feelings) dominar, refrenar, contener\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put a curb on something poner freno a algo, poner coto a algocurb ['kərb] vt: refrenar, restringir, controlarcurb n1) restraint: freno m, control m2) : borde m de la aceran.• bordillo de la acera (Automóvil) s.m.n.• arcén s.m.• barbada s.f.• bordillo s.m.• brosal s.m.• encintado s.m.• freno s.m.• restricción s.f.v.• enfrenar v.• proveer de barbada v.• refrenar v.
I kɜːrb, kɜːb1) ( restraint) freno mto put a curb on something — poner* freno or coto a algo
2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)
II
transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenar[kɜːb]curb your dog — (AmE) controle a su perro
1. N1) (fig) freno mto put a curb on sth — poner freno a algo, refrenar algo
2.VT (fig) [+ temper, impatience etc] dominar, refrenar; [+ spending] restringir; [+ inflation] poner freno a, frenar3.CPDcurb crawling N (US) — = kerb crawling
* * *
I [kɜːrb, kɜːb]1) ( restraint) freno mto put a curb on something — poner* freno or coto a algo
2) curb, BrE kerb ( in street) bordillo m (de la acera), borde m de la banqueta (Méx), cuneta f (Chi), sardinel m (Col), cordón m de la vereda (RPl)
II
transitive verb ( control) \<\<anger\>\> dominar, refrenar; \<\<spending/prices\>\> poner* freno a, frenarcurb your dog — (AmE) controle a su perro
-
7 haul
ho:l
1. verb1) (to pull with great effort or difficulty: Horses are used to haul barges along canals.) tirar de, arrastrar2) (to carry by some form of transport: Coal is hauled by road and rail.) acarrear, transportar
2. noun1) (a strong pull: He gave the rope a haul.) tirón, estirón2) (the amount of anything, especially fish, that is got at one time: The fishermen had a good haul; The thieves got away from the jeweller's with a good haul.) redada, botín•- haulage- haulier
- a long haul
haul vb arrastrar / tirartr[hɔːl]2 (distance) recorrido, trayecto, trecho, camino3 (fish) redada4 (loot) botín nombre masculino1 (drag) tirar de, arrastrar2 (boat) halar; (car, caravan etc) remolcar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto haul somebody over the coals echarle un rapapolvo a alguienhaul ['hɔl] vt1) drag, pull: arrastrar, jalar2) transport: transportarhaul n1) pull: tirón m, jalón m2) catch: redada f3) journey: viaje m, trayecto mit's a long haul: es un trayecto largon.• recorrido s.m.• redada s.f.• tirón s.m.• trayecto s.m.v.• acarrear v.• arrastrar v.• bolinear v.• carretear v.• halar v.• jalar v.• tirar v.• transportar v.
I hɔːla) ( drag)the fishermen hauled in their nets — los pescadores cobraron or recogieron las redes
b) ( Transp) transportarPhrasal Verbs:- haul off- haul up
II
a long haul — (to success, victory) un camino largo y difícil; (lit: long journey) un trayecto largo
in o over the long/short haul — (AmE) a largo/corto plazo
2) ( catch - of fish) redada f; (- of stolen goods) botín m[hɔːl]1. N1) (=act of pulling) tirón m, jalón m (LAm) (on de)2) (=distance) recorrido m, trayecto mit's a long haul — hay mucho trecho, hay una buena tirada *
revitalizing the economy will be a long haul — hay por delante un largo trecho hasta conseguir revitalizar la economía
3) (=amount taken) [of fish] redada f ; (financial) ganancia f ; (from robbery etc) botín m ; (=arms haul, drugs haul) alijo m2. VT1) (=drag) [+ heavy object] arrastrar, jalar (LAm)coalthey hauled me out of bed at five o'clock in the morning — me sacaron de la cama a las cinco de la mañana
2) (=transport) transportar, acarrear- haul in- haul up* * *
I [hɔːl]a) ( drag)the fishermen hauled in their nets — los pescadores cobraron or recogieron las redes
b) ( Transp) transportarPhrasal Verbs:- haul off- haul up
II
a long haul — (to success, victory) un camino largo y difícil; (lit: long journey) un trayecto largo
in o over the long/short haul — (AmE) a largo/corto plazo
2) ( catch - of fish) redada f; (- of stolen goods) botín m -
8 ditch
nAIR TRANSP aterrizaje forzoso mCOAL acequia f, aspirador m (Esp), canal m, canaleta f (AmL), cuneta f, foso m, trinchera f, zanja fCONST, aspirador m (Esp), canaleta f (AmL)HYDROL aspirador m (Esp), canaleta f (AmL), foso m, zanja fPETROL aspirador m (Esp), calicata f, canaleta f (AmL) cuneta fWATER acequia f, aspirador m (Esp), canaleta f (AmL), foso m, trinchera f, zanja f -
9 street gutter
s.cuneta de la calle, cuneta. -
10 kerb
kə:b((especially American curb) an edging, usually of stone, round a raised area, especially a pavement: The old lady stepped off the kerb right in front of a car.) bordillokerb n bordillotr[kɜːb]1 bordillon.• bordillo de la acera (Automóvil) s.m.kɜːrb, kɜːb(BrE) curb I 2)[kɜːb]1.N (Brit) bordillo m, cordón m (S. Cone), cuneta f (Chile)2.CPDkerb crawler N — conductor que busca prostitutas desde su coche
kerb crawling N — busca de prostitutas desde el coche
kerb drill N — prácticas fpl de cruce
kerb market N — mercado m no oficial (que funciona después del cierre de la Bolsa)
* * *[kɜːrb, kɜːb](BrE) curb I 2) -
11 kerbstone
-
12 arroyo
Del verbo arroyar: ( conjugate arroyar) \ \
arroyo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
arroyó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
arroyo sustantivo masculinod) (Méx) (Auto) slow lane
arroyo sustantivo masculino brook, stream ' arroyo' also found in these entries: Spanish: cañada - cauce - deslizar - estero - quebrada English: babble - brook - burble - downward - downwards - stream - creek - gutter - stepping-stonearroyo [ə'rɔɪo] n: arroyo m -
13 banquina
banquina sustantivo femenino (RPl) ( en autopista) shoulder (AmE), hard shoulder (BrE); ( cuneta) ditch ' banquina' also found in these entries: English: hard - shoulder -
14 coche
coche sustantivo masculino coche bomba car bomb; coche de bomberos fire engine, fire truck (AmE); coche de carreras racing car; coche de choque bumper car; coche fúnebre hearse coche cama or (CS) dormitorio sleeper, sleeping car ( en forma de sillita) stroller (AmE), pushchair (BrE)
coche sustantivo masculino
1 car
ir en coche, to go by car
coche de bomberos, fire engine
coche de carreras, racing car
coches de choques, bumper cars
coche fúnebre, hearse
2 (carruaje de caballos, vagón de tren) carriage, coach
coche cama, sleeping car, US sleeper ' coche' also found in these entries: Spanish: adelantar - adorno - alquilar - alquiler - ancha - ancho - antirrobo - apearse - arrastre - baja - bajar - bajarse - bajo - bandazo - bloquear - bomba - calambre - calarse - caña - cariño - carroza - cascada - cascado - celular - chapa - chirriar - ciega - ciego - concretamente - conducir - contraria - contrario - coscorrón - cuneta - de - delantera - descender - desguace - deshecha - deshecho - despistada - despistado - dirigir - dotada - dotado - embestir - empantanarse - empotrar - en - enana English: amends - anticipate - attendant - auction - audacious - auto - automatic - automobile - back - banger - battered - battery - belong - block in - bomb - brag - break into - break up - bring back - bring up - broken-down - buffet car - bumper car - by - car - car bomb - car-boot sale - car-phone - career - carload - carsick - check - climb - coach - collide - collision - compact - cram - crash - crawl - custom - dent - dip into - do - draw up - dream - drive - drive off - drive-through - driver -
15 esquivar
esquivar ( conjugate esquivar) verbo transitivo ‹persona/problema/dificultad› to avoid; ‹golpe/pregunta› to dodge, evade; ‹ responsabilidad› to avoid, evade
esquivar verbo transitivo
1 (un obstáculo, golpe) to dodge: menos mal que pudo esquivar el árbol que había caído en la carretera, luckily he was able to dodge the tree that had fallen across the road
2 (a una persona) to avoid, dodge: me está esquivando, he's avoiding me ' esquivar' also found in these entries: Spanish: burlar - cuneta - huir - esquinazo English: dodge - elude - fend off - sidestep - way - avoid - divert - duck - fend - fudge - side -
16 berm ditch
nWATER cuneta de guardia f -
17 gutter
nAIR TRANSP canalón m, corrosión fisurante fCONST aspirador m (Esp), canaleta f (AmL), canalón mMECH cuneta fPRINT medianil m -
18 parallel gutter
-
19 catch drain
s.cuneta de desagüe, tubo de desagüe. -
20 curb
adj.no oficial de Bolsa.s.1 bordillo (de la acera) (británico), solera (Chile), sardinel (Colombia, español de Perú), cordón (de la vereda) (C.Sur), borde (de la banqueta) (México)2 cuneta, bordillo, cordón de calle, encintado.3 limitante, estorbo, obstáculo, freno.4 brocal, brocal del pozo.5 enmarcado, marco.v.1 reprimir, cohibir, domeñar, refrenar.2 orillar.3 cunetear, poner el bordillo en, encintar. (pt & pp curbed)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cunetă — CUNÉTĂ, cunete, s.f. Mică rigolă amenajată în interiorul unui canal cu secţiune mare, pentru a uşura scurgerea apelor cu debite mici. – Din fr. cunette. Trimis de IoanSoleriu, 01.08.2004. Sursa: DEX 98 cunétă s. f., pl. cunéte Trimis de siveco … Dicționar Român
cuneta — cuneta, quedarse en la cuneta expr. quedarse atrás, vencido. ❙ «...muy pocos se retiran con dinero suficiente [...] Son los más los que se quedan en la cuneta.» Juan Madrid, Un beso de amigo … Diccionario del Argot "El Sohez"
cuneta — sustantivo femenino 1. Zanja que hay en el borde de los caminos y carreteras para recoger las aguas de la lluvia: El coche cayó en la cuneta. Paré en la cuneta para arreglar el pinchazo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuneta — |ê| s. f. 1. Sanja no meio de um fosso. 2. Espécie de corvo … Dicionário da Língua Portuguesa
cuneta — (Del it. cunetta, der. de lacuna). 1. f. Zanja en cada uno de los lados de un camino o carretera para recibir las aguas llovedizas. 2. Zanja de desagüe que se hace en medio de los fosos secos de las fortificaciones … Diccionario de la lengua española
Cuneta — Sharon Gamboa Cuneta (* 6. Januar 1966 in Pasay City) ist eine philippinische Schauspielerin und Fernsehmoderatorin. Sie gilt als eine der besten Sängerinnen des Inselstaates und ist bekannt als der Mega Star des philippinischen Showbiz.… … Deutsch Wikipedia
cuneta — de mala calidad; falso; de imitación barata; barato; cf. marca chancho, rasca, callejero, mula, pirata, cunetero, marca cuneta; la Luchita anda con unos lentes cuneta hace tiempo ya; yo creo que hacen mal, ¿no? , Profe, ¿por qué se dice que algo… … Diccionario de chileno actual
cuneta — (Del ital. cunetta < la cunetta < lacuna, laguna.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Zanja que hay a cada lado de un camino o carretera para recoger el agua de lluvia: ■ el coche resbaló sobre la placa de hielo y fue a parar a la cuneta … Enciclopedia Universal
cuneta — {{#}}{{LM C11300}}{{〓}} {{[}}cuneta{{]}} ‹cu·ne·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} Zanja existente a los lados de un camino para recoger las aguas de la lluvia: • El coche se salió de la carretera y fue a parar a la cuneta.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cuneta Astrodome — Location Roxas Boulevard, Pasay, Philippines Broke ground April 1991 Opened 1993 … Wikipedia
cuneta — cu|ne|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català