-
41 il
art. determ. m. sing.1.2) (durante)3) (proprio)ho finalmente ricevuto il plico — я, наконец, получил эту бандероль
raccogli il cucchiaio! — подними ложку, пожалуйста!
2.•◆
insieme sembrano l'articolo "il" — рядом они как Пат и Паташон (как Штепсель и Тарапунька) -
42 a mezz'aria
a) неподвижно повиснув в воздухе:Ero capacissimo, a tavola, di rimanere col cucchiaio a mezz'aria... per canticchiare sottovoce le improvvise melodie che mi nascessero... nel cervello. (U.Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
Я был способен за столом, не донеся ложку до рта.., вдруг запеть потихоньку мелодию, которая... возникала у меня в голове.Restano tutti come a mezz'aria, delusi. (L.Pirandello, «L'amica delle mogli»)
Все застыли в неподвижности, потрясенные.b) не окончив, не доведя до конца; на полпути:«Capisci? Hai capito?..» seguita a chiederci mentre ci svela la serata... nella quale non c'è proprio niente da capire, perché nulla è avvenuto e come al solito quando c'è di mezzo lei, tutto è rimasto a mezz'aria. (C.Cederna, «Signore & signori»)
«Понимаешь? Поняла?..» — спрашивает она, стараясь объяснить нам, что произошло на вечере.., хотя понимать тут решительно нечего и ничего там не произошло именно потому, что на вечере была она и, как всегда, из-за этого все пошло вкривь и вкось.c) (обыкн. употр. с гл. dire, parlare, intendere, вес.) намеками, с полуслова:— Quanto le sono grata, amico mio caro!
— Di che?— Di parlarmi così, a mezz'aria, di inezie, evasivamente, come se ci fossimo visti tutti i giorni. (R.Bacchetti, «Tre giorni di passione»)— Как я вам благодарна, мой дорогой друг! — За что?— За то, что вы говорите со мной намеками, о пустяках, не касаясь важного, так, как если бы мы с вами виделись каждый день. -
43 -C3119
плохо учить, халтурить (об учителе). -
44 -C3120
с трудом выносить, еле сдерживаться. -
45 -T777
± не уметь себя вести, быть невоспитанным. -
46 ACETO
-
47 BIGONCIO
msi pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto
— см. - M2062 -
48 IMBOCCARE
-
49 MIELE
m(тж. поэт. MELE)- M1396 —— см. - D738— см. - B953— см. - L228— di (или al) latte e miele (тж. tutto latte e miele)
— см. - L230— affogare nel latte e miele
— см. - L231— essere nel latte e miele
— см. - L233— n(u)otare nel (или in un mar di) latte e miele
— см. - L236— см. - L884— см. - P838— см. - R524— см. - Z99— см. -A1300- M1400 —avere il miele in bocca, e il rasoio a cintola
— см. - C2985— см. - O648masticare fiele e sputare miele
— см. - F655bocca di miele, cuore di fiele
— см. - M1409- M1406 —chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
- M1409 —(il) miele in bocca e cuore di fiele (или e fiele in cuore, e il rasoio, e il coltello a cintola или in mano; тж. miele sulle labbra e il veleno nel cuore; bocca di miele, cuore di fiiele)
- M1410 —il miele si fa leccare perché è dolce (тж. il miele si fa leccare, il fiele si fa sputare)
morta l'ape, non si succia più m(i)ele
— см. -A935- M1412 —non c'è miele senza mosche (тж. non si può avere il miele senza le pecchie или senza le mosche)
— см. -A936poco fiele fa amaro assai (или molto) miele (тж. un poco di fiele guasta molto miele)
— см. - F658si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)
— см. - M2062 -
50 MOSCA
f— см. - B665- M2026 —- M2027 —- M2029 —— см. -A78— см. - I134— см. - I320— см. - P2426— см. - C2017— см. - F1240— см. - Z4— scrittura che pare zampe di mosche
— см. - S491con le mani piene di mosche (тж. con un pugno di mosche in mano)
— см. - M507— andarsene (или restare, rimanere, ritrovarsi) con un pugno di mosche (тж. trovarsi in mano un pugno di mosche)
— см. - P2392— см. - M2036- M2036 —contare (или acchiappare, pigliare) le mosche (тж. guardare le mosche che volano)
— см. - M2039— см. - G684a- M2039 —fare (или darla, giocare) a mosca cieca
— см. - M214- M2041 —fare di una mosca (или di una pulce) un elefante (или un cavallo; тж. pigliar una mosca per un elefante)
- M2042 —fare montare (или saltare) la mosca al naso (тж. far montare i moscerini al naso)
— см. - P797— см. - M2039— см. - M2036— см. - M1910— см. - M2036volere И miele senza le mosche
— см. - M1405in bocca chiusa non c'entran mosche (тж. in bocca serrata non entrò mai mosca)
— см. - B801alle carogne non mancano mosche
— см. - C1005ai cavalli (или ai cani) magri vanno addosso le mosche (тж. ai cavalli magri si attaccan le mosche; 2 cani e i cavalli magri son tribolati dalle mosche)
— см. - C1382chi si guarda dal calcio della mosca, tocca quel del cavallo
— см. - C141- M2050 —chi uccella a mosche, morde l'aria
— см. - C2058— см. - M2053le leggi sono come le ragnatele: le mosche ci rimangono, le rondini le sfondano
— см. - L322— см. - L384- M2053 —mosca e zitto! (тж. zitto e mosca!; far mosca!)
le mosche si posano sempre sopra i cavalli magri— см. - C1382- M2056 —la mosca pungendo la tartaruga, si rompe il becco
— см. - M1412— см. - N397- M2062 —si prendon più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto (тж. si pigliano più mosche con un cucchiaio di miele che con un bigoncio di aceto)
gli è saltata la mosca al naso
— см. - N74a -
51 PASCERE
-
52 RABBIA
f- R4 —avere rabbia (тж. mandare rabbie)
- R6 —— см. - R4— см. - R5chi per amore si piglia, per rabbia si scompiglia (или si scapiglia; тж. chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia; chi si piglia d'amore, di rabbia si lascia)
— см. -A678- R7 —chi tutto vuole di rabbia muore prov.
è (или resta, rimane) la rabbia tra f cani (тж. la rabbia è или sta, rimane tra i cani)
— см. - C493gli è saltata la rabbia al naso
— см. - N74a -
53 RACCATTARE
-
54 RACCOGLIERE
v— см. -A473— см. - B753— см. - B1240— см. - F155— см. - F787— см. - F1403— см. - G1146— см. - M1155— см. - P822— см. - S742— см. - S1476— см. - V164— см. - C3118chi mal semina, mal raccoglie
— см. - M227— см. - S610chi parla semina, e chi tace raccoglie
— см. - P460chi semina vento, raccoglie tempesta
— см. - V278chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori
— см. - L279— см. - M249uno semina e un altro raccoglie
— см. - U108 -
55 TORTA
f— см. - F513— pigliarsi una fetta di torta
— см. - F514— см. - T778mangiare la torta in capo a qd
— см. - C776- T779 —chi mangia la torta del comune, paga lo scotto in piazza
vari sono degli uomini i cervelli; a chi piace la torta, a chi i tortelli (тж. vari sono degli uomini i capricci, a chi piace la torta, a chi pasticci)
— см. - U173
См. также в других словарях:
cucchiaio — cuc·chià·io s.m. 1. AU posata da tavola costituita da una paletta concava ovale usata per raccogliere e portare alla bocca cibi liquidi o non compatti: cucchiaio da tavola, un set di cucchiai d argento | il suo contenuto, cucchiaiata: montare i… … Dizionario italiano
cucchiaio — {{hw}}{{cucchiaio}}{{/hw}}s. m. 1 Utensile da tavola formato da una paletta ovale e concava con manico, con cui si porta alla bocca il cibo più o meno liquido. 2 Cucchiaiata: un cucchiaio di brodo. 3 In varie tecnologie, utensile di dimensioni… … Enciclopedia di italiano
cucchiaio — pl.m. cucchiai … Dizionario dei sinonimi e contrari
cucchiaio — s. m. 1. cucchiaia □ cucchiaiata 2. (di scavatrice, di draga) secchione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo Il Cucchiaio di Legno — (Орта Сан Джулио,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Prisciola 10 … Каталог отелей
Il cucchiaio d'argento — (en français, La cuillère d argent) est l un des principaux livres de recettes italiens. C est un livre de cuisine de référence publié initialement en 1950 par le magazine d architecture et de design Domus. Il contient environ 2000 recettes… … Wikipédia en Français
Il cucchiaio d'argento — ( The Silver Spoon in English) (ISBN 8872122236, 1997 ed.) is a major Italian cookbook, a kitchen reference work originally published in 1950 by the design and architecture magazine Domus . It contains about 2000 recipes drawn from all over Italy … Wikipedia
chicchièr — cucchiaio … Dizionario Materano
Cügià — cucchiaio … Mini Vocabolario milanese italiano
scucchiaiare — scuc·chia·ià·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) CO far rumore con il cucchiaio o con le altre posate, spec. mangiando 2. v.tr. BU mangiare col cucchiaio 3. v.tr. CO fig., nel linguaggio calcistico, raccogliere il pallone col collo del piede e… … Dizionario italiano
mestolo — {{hw}}{{mestolo}}{{/hw}}s. m. 1 Utensile da cucina in legno, a forma di cucchiaio molto spianato, usato per rimestare vivande durante la cottura: il mestolo della polenta | Utensile da tavola e da cucina in metallo o legno a forma di cucchiaio… … Enciclopedia di italiano