-
21 абсолютная тяжесть преступления
Diccionario universal ruso-español > абсолютная тяжесть преступления
-
22 без указания стоимости
part.law. sin cuantìa -
23 без установленной стоимости
part.law. sin cuantìaDiccionario universal ruso-español > без установленной стоимости
-
24 более тяжкое преступление
advlaw. mayor cuantìaDiccionario universal ruso-español > более тяжкое преступление
-
25 большая численность
adjecon. elevada cuantìa -
26 большое количество
adj1) gener. cúmulo, rato, granizada2) colloq. buena dosis3) liter. montón4) econ. elevada cuantìa, millares, millón, cantidad, cuantidad5) Peru. pocotote, pocotón -
27 большой объём
adjecon. elevada cuantìa -
28 важность
ж.1) ( значительность) importancia f; gravedad f; seriedad fобстоя́тельства осо́бой ва́жности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes
э́ка ва́жность!, велика́ ва́жность!, не велика́ ва́жность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!
2) ( важный вид) majestuosidad f, fatuidad fнапуска́ть на себя́ ва́жность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos
ва́жность собы́тия — tra(n)scendencia del acontecimiento
* * *ж.1) ( значительность) importancia f; gravedad f; seriedad fобстоя́тельства осо́бой ва́жности — circunstancias de gravedad particular, circunstancias agravantes
э́ка ва́жность!, велика́ ва́жность!, не велика́ ва́жность! разг. — ¡vaya una cosa!, ¡no tiene importancia!, ¡no es gran cosa!
2) ( важный вид) majestuosidad f, fatuidad fнапуска́ть на себя́ ва́жность разг. — darse aire de importancia, tener muchos humos
ва́жность собы́тия — tra(n)scendencia del acontecimiento
* * *n1) gener. (âà¿ñúì âèä) majestuosidad, actitud imponente, alcance, cuenta, entidad, fatuidad, gravedad, importancia, seriedad, señorìo, tomo, consideración, mirlo, momento, recomendación, transcendencia, trascendencia, valor2) obs. mesura3) liter. magnitud4) econ. cuantìa5) Col. moña6) Cub. merequetén -
29 документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке
ngener. documento sin cuantìa (Штамп нотариуса на заверяемом документе, указывающий на то, что за такое нотариальное действие взимается фиксированный тариф (а не тариф, рассчитываемый исходя из цен)Diccionario universal ruso-español > документ не содержит сделки, предмет которой подлежит оценке
-
30 заслушивать дело
vlaw. cuantìa de la causa, ver una causa -
31 значение
значе́ние1. (смысл) senco, signifo;2. (важность) grav(ec)o;придава́ть \значение opinii grava;3. мат. valoro.* * *с.1) significación f, significado m; sentido m ( смысл); acepción f (сло́ва)прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia
перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)
в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente
в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra
2) ( значительность) importancia f; valor m ( сила)междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional
ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local
придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)
не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia
3) мат. valor m* * *с.1) significación f, significado m; sentido m ( смысл); acepción f (сло́ва)прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia
перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)
в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente
в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra
2) ( значительность) importancia f; valor m ( сила)междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional
ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local
придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)
не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia
3) мат. valor m* * *n1) gener. consideración, entidad, fuerza, importancia, peso, precio, sentido (смысл), significación, significaciónado, significado, valor (ñèëà), acepción (слова), alcance, cuantìa, cuenta, tomo2) liter. magnitud3) econ. valorìa -
32 значительность
ж.1) ( большая величина) grandeza f, grandor m2) ( важное значение) importancia f, significación f* * *n1) gener. (большая величина) grandeza, grandor, gravedad, importancia, momento, significación, transcendencia, trascendencia2) obs. notabilidad3) econ. cuantìa -
33 имеющий важное значение
adjgener. de mayor cuantìaDiccionario universal ruso-español > имеющий важное значение
-
34 иск без цены
-
35 количество
коли́чествоkvanto;sumo (сумма);nombro (число).* * *с.большо́е коли́чество наро́ду — mucha gente
в коли́честве ста челове́к — en cantidad de cien personas
перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transformación de la cantidad en calidad
* * *с.большо́е коли́чество наро́ду — mucha gente
в коли́честве ста челове́к — en cantidad de cien personas
перехо́д коли́чества в ка́чество филос. — transformación de la cantidad en calidad
* * *n2) eng. numero3) law. asignación, masa, montante4) econ. volumen, cuantidad, quantum -
36 количество денег
necon. cuantìa del dinero -
37 крупная сумма
adjlaw. mayor cuantìa -
38 мелкая сумма
adjlaw. menor cuantìa -
39 менее тяжкое преступление
advlaw. delito menor, delito menos grave, menor cuantìa, simple delitoDiccionario universal ruso-español > менее тяжкое преступление
-
40 менее тяжкое уголовное преступление
Diccionario universal ruso-español > менее тяжкое уголовное преступление
См. также в других словарях:
cuantía — sustantivo femenino 1. (no contable) Cantidad, preferentemente de dinero: Se desconoce la cuantía de las pérdidas de la empresa. Es una cuantía muy elevada la que nos piden por el piso. La cuantía de los desperfectos aún no se ha calculado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuantía — (De cuanto). 1. f. cantidad (ǁ porción de una magnitud). 2. cantidad (ǁ porción grande o abundancia de algo). 3. Medida o cantidad indeterminada o vagamente determinada de las cosas. 4. Suma de cualidades o circunstancias que enaltecen a una… … Diccionario de la lengua española
cuantía — ► sustantivo femenino 1 Importe o valor determinado o no de una cosa que se puede medir o contar: ■ todavía no se conoce la cuantía de los daños ocasionados por la riada. SINÓNIMO cantidad importe suma 2 Importancia que tiene una persona por sus… … Enciclopedia Universal
cuantía — {{#}}{{LM C11078}}{{〓}} {{SynC11343}} {{[}}cuantía{{]}} ‹cuan·tí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cantidad o medida: • La cuantía de los daños se eleva a varios millones.{{○}} {{<}}2{{>}} {{\}}LOCUCIONES:{{/}} ► {{{}}de {mayor/menor} cuantía{{}}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuantía — (f) (Intermedio) conjunto de unidades de una cosa Ejemplos: El experto calcula la cuantía de daños provocados por la sequía. La cuantía de los beneficios sorprendió al autor del proyecto. Sinónimos: número … Español Extremo Basic and Intermediate
cuantía — s f Cantidad o medida de alguna cosa, cuya ponderación se anticipa: ganancias de enorme cuantía, Los daños fueron de poca cuantía … Español en México
cuantía — Derecho. Valor de la materia litigiosa. Derecho. Ver: juicio de menor cuantía … Diccionario de Economía Alkona
cuantía — Derecho. Valor de la materia litigiosa. Derecho. Ver: juicio de menor cuantía … Diccionario de Economía
cuantía — sustantivo femenino cantidad*. * * * Sinónimos: ■ cantidad, importe, valor, suma, total, precio, coste, costo … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuantía — f. Cantidad, medida o número de las cosas susceptibles de aumento o disminución … Diccionario Castellano
Función de cuantía — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español