csak

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

a Duna \árad — Дунай прибывает;

dohos levegő \áradt ki a szobából — из комнаты повеяло сыростью;

csakúgy \árad belőle a szó — так и льются из него слова; szól. наговорить (с) три короба;

csak \bátran ! — смело! смелее!;

itt \bátran beszélhet — здесь вы можете спокойно говорить;

féloldalra \dől (pl. kerítés) — покоситься;

haj. oldalra \dől — ложиться на бок/ борт; крениться, накрениться/накрениться;

(támaszkodik) vmire, vmihez, vminek \dől — прислониться/прислониться к чему-л.;

porba \dől — превратиться в прах;

а fáradtságtól az ágyra \dől — валиться от усталости на постель;

csak úgy \dőlnek az emberek — народ валит;

vmilyen szag \dől vkiből, vmiből — разить чём-л. от кого-л., от чего-л.;

átv. dugába \dől — потерпеть крах; провалиться, рухнуть;

észrevették, hogy \hiányzikik — его хватились;

ebből — а zsák lisztből három kiló \hiányzikik в этом мешке муки три кило провеса;

nagyon \hiányzikik neki vki — скучать по ком-л.;

csak az \hiányzikik, hogy — … недостает, чтобы …;

szól. \hiányzikik egy kereke — он с заскоком

\ahova csak — куда (бы) ни;

\ahova csak — куда (бы) ни;

megy, \amerre lát — идти куда глаза глядят;

olyan csirkefogó, \amilyen kevés akad — он негодяй каких мало;

\amilyen — …, olyan … каков …, так(ов)…; как …, так и …;

ez (csak) \amolyan ígéret — это (лишь) пустое обещание;

перен árnyékot vetni v-re — броса́ть тень на кого-что

elsuhanó \árnyék — мелькающая тень;

az arcán \árnyék suhant végig — по лицу её пробежало облако;

szól. csak \árnyéka önmagának — от неё осталась одна тень;

közm. \árnyékáért becsülik a vén fát — старый конь борозды не портит

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

pislákolva \ég — гореть мерцая;

a hidegtől \ég az arca — щёки от мороза горит;

szól. csak úgy \ég a munka a kezében v. — а keze alatt у него в руках дело огнём горит; работа горит у него в руках;

\éppen az — а baj, hogy … в том-то и беда, что …;

(egyenest, szándékosan) — нарочно;

az \éppen befejezett kép — только что законченная картина;

\éppen ott voltam — я случайно был там;

(alig) — только что; (alig-alig, \éppen csak hogy) едва-едва, только-только, лишь только;

(rosszalólag) nem \éppen kellemes dolog — не очень прийтная вещь;

átv. vminek a \feje (vezetője) — глава h.; (néha) голова; biz. первая скрипка;

egy \fej káposzta — голова/головка капусты;

a gőzkalapács \feje — боёк;

(más tárgyaké) az ágy \feje — изголовье;

nyomd.

(játék) \fej vagy írás? nép. — орёл или решка? !!84)\fej vagy irás"-t játszik играть в орлянку

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

\folyton beteg — он всегда болеет;

\gyalog megy — идти пешком;

tréf. csak úgy \gyalog {nem fogóval, hanem kézzel) — взять рукой;

fn. [\gyalogot, \gyalogja, \gyalogok] 1. sakk. — пешка;