csak

bizonyítani \próbálta, hogy — … он пыталься доказать, что …;

erejét \próbálja — пробовать свой силы;

átv. szerencsét \próbál — пытать/попытать счатье;

sokszor \próbálja a ruhát — много раз примерить платье;

sokat \próbált életében — он много испытал v. перевидал в жизни

ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;

jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;

ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;

mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;

szt. (udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.;

az orosz \ábécé — русский алфавит;

átv. vminek az \ábécéje — азбука;

\addig nem hord a puskám — моё ружьё так далеко не попадает v. стреляет;

\addig, amíg — в то время; как …; до тех пор, пока …; до того, как …;

szól. nem \addig van az! — не думай, что мы уже рассчитались !;

csak az az \aggályom, hogy — … я опасаюсь только, что …;

\ahogy akarja — как желаете; как вам угодно;

\ajak alakú — губовидный;

meneküljön, \aki tud. — спасайся, кто может;

\akinek — а … v. \akiе чей;

átv. vminek az \alapelemei — основы n., tsz., аза h., tsz.;

\alig látható foltocska — едва заметное пятнышко;

(éppen csak hogy) — еле, чуть (только) \alig él он еле жив;

(nehezen) — с трудом; через силу; трудно;

\alig vár — заждаться;

\alig.van már belőle (fogytán van) — кончаться; быть-на кончике;

\alig köszöntött be a tavasz, falura utaztunk — едва наступила весна, мы уехали в деревню;

\alighogy belépett — чуть только он вошёл;

hat. 1. (éppen csak, nehezen) \alighogy elfértek az új helyiségben — они еле поместились в новом помещении;

a hegy \alja — подгорье;

folyadék \alja — отстой, муть, осадок, подонки h., tsz.;

ker. vminek az \aljja — остатки h., tsz. чего-л.;

az emberiség \alja — отребье/rég. изверг человечества;

vminek az \alján — внизу чего-л.;

közm. sok beszédnek sok az \alja — лучше недосказать, чем пересказать

(gyümölcs) egy ideig \áll (hogy beérjen) — отлёживаться/отг лежаться, долёживать/долежать;

a szőnyegre \állt — он встал на ковёр;

átv. (vhogyan) hogyan \állunk ezzel a kérdéssel? — как обстоит дело с этим вопросом? a dolog jól \áll дело обстоит благополучно;

jól \áll oroszból — он хорошо успевает по русскому языку v. в русском языке;

ez a kalap jól \áll magának — эта шляпа вам (идёт) к лицу;

a helyzet magaslatán \áll — оказываться на высоте положения;

átv. (vmiből) — состоять из чего-л., входить/войти, составлять;

átv. (folyik, tart) — идти, продолжаться;

szól. \állja, amit vállalt — он честно выполняет свой обязательства;

hegyes \áll — острый v. резко срезанный подбородок;

\ameddig csak bírja — пока может;

nincs pénze, \azért nem ad — у него денег нет, потому и не даёт;

(cél) \azért, hogy — … (для того v. затем v. с тем) чтобы…;

\azért csak, \azért mégis, \azért is, de \azért — всё же; всё-таки; впрочем;

\barátja vkinek — близкий друг кого-л.;

átv. \barátja (kedvelője)

tört. kolduló \barát — нищенствующий монах

\bármelyik pillanatban — в любой миг;

hetyke \bátorság — молодецкая отвага;