cru

un vin d'un bon cru — хоро́шее ма́рочное вино́;

de la viande crue — сыро́е мя́со;

une lumière crue — ре́зкий свет;

des propos un peu crus — неско́лько во́льные ре́чи;

la lumière tombait à cru — па́дал ре́зкий свет;

Il est bien nécessaire d'employer de l'argent à des perruques, lorsque l'on peut porter des cheveux de son cru, qui ne coûtent rien! (Molière, L'Avare.) — Очень нужно тратить деньги на парики, когда можно носить собственные волосы, которые ничего не стоят!

Puis les épigrammes s'en mêlèrent. Le président Ladevèze, qui faisait volontiers en ses heures de loisir deux doigts de cour à la muse provençale, composa dans la langue du cru une chanson qui eut beaucoup de succès. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Затем появились эпиграммы. Президент Ладвез, который на досуге с удовольствием заигрывал с провансальской музой, сочинил на местном языке песенку, имевшую большой успех.

Larmet était célibataire. Bien qu'il fût né à N..., il n'avait pas la rondeur papelarde des gens du cru. (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — Ларме был холостяком. Хотя он и родился в Н..., в нем не было показного прямодушия его земляков.

Et il sautait sur un cheval à cru, sans selle ni rênes, et sous lui le cheval le moins dressé marchait, trottait, galopait... (M. Olivier-Lacamp, Les feux de la colère.) — И Катина вскакивал на лошадь, прямо ей на спину - без седла и поводьев. И под ним самая недрессированная лошадь начинала ходить шагом, рысью, галопом.

C'est à peine si je puis extraire en secret, de temps en temps, le suc des plantes, avec des appareils dont ne voudrait pas le plus humble des bouilleurs de cru. (A. France, L'Île des Pingouins.) — Теперь мне едва удается изредка и тайком извлекать соки из растений и я вынужден пользоваться такими приспособлениями, от которых отказался бы самый невзыскательный винокур.

Sauf Aubin, enragé de grimper aux arbres, de monter à cru le cheval de Jobeau, de fourrager dans les fenils, sauf moi - qui peux travailler partout sur un coin de table, - tout le monde à la fin de la première semaine s'ennuyait ferme... (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Кроме Обэна, обожавшего лазать по деревьям, ездить без седла на лошади Жобо, шарить по сеновалам, и меня, - я-то могу работать где угодно, лишь бы был у меня кусочек стола, - все остальные уже в конце первой недели изрядно скучали.

Soulevé d'une haine subite, il eut un sourire grinçant et jeta, tout cru: - Rassurez-vous, Madame: je n'aimais pas mon père. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Охваченный внезапным приступом ненависти, он горько улыбнулся и сказал напрямик: - Успокойтесь, мадам, я никогда не любил своего отца.

Ces livres dans la bibliothèque, c'étaient des cadeaux d'Hélène [...]. Un Gide, mais c'était "La Porte Étroite", le Gide respectable, un cru pour vin de messe. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Эти книги в библиотечном шкафу - подарок Элен [...]. Том Жида, "Узкая дверь", но вполне респектабельного Жида, далеко не прежнего.