-
1 tıklım tıklım dolu
adj. crowded to overflowing -
2 strapieno
crowded* * *strapieno agg. full up, crowded (with sthg., s.o.), packed (with sthg., s.o.); ( traboccante) overflowing (with sthg., s.o.): il teatro è strapieno di gente, the theatre is overflowing with people; un baule strapieno di vestiti, a trunk full to the brim with clothes // mi sento strapieno, non voglio più niente, I'm full up, I don't want anything else.* * *[stra'pjɛno]1) (stracolmo) [treno, museo] overcrowded, packed; [armadio, borsa] crammed, packed, bulging2) (sazio)essere strapieno — to be full up o bloated
* * *strapieno/stra'pjεno/1 (stracolmo) [treno, museo] overcrowded, packed; [armadio, borsa] crammed, packed, bulging -
3 переполненный
crowded имя прилагательное:replete (переполненный, насыщенный, наполненный, пресыщенный, хорошо обеспеченный, хорошо снабженный)overfull (переполненный, чрезмерно повышенный)full up (переполненный, битком набитый)словосочетание: -
4 täpötäynnä
• overflowing• chock-full• cram-full• crammed full• cramped• crowded• filled• huddled• mobbed• packed full• packed• thronged• thick with• chockfull• swarming• crushed• jammed• full -
5 переполненный
1) General subject: crowded, flown, full to the overflowing, full up, heaped, overcrowded, overflow, overflowing, overfull, overoccupied, packed, packed to capacity, teeming, throng3) Poetical language: multitudinary, multitudinous4) Chemistry: overflowed5) Railway term: flooded6) Australian slang: full as a state school7) Automobile industry: crowded (об автобусе), flooded (картер, карбюратор)8) Rude: lousy with10) Graphic expression: (with) full to the gunnels, (with) full to the gunwales, (with) loaded to the gunwales, (with) packed to the gunwales12) Taboo: chocker -
6 übervoll
* * *brimful; chock-full* * *über|volladjoverfull (von with), too full; (von Menschen, Sachen auch) crammed (von with); Glas full to the brim or to overflowing* * *über·vollein \übervoller Teller a heaped[-up] plate2. (überfüllt) crowded* * *Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>* * *übervoll adj Gefäß etc: too full, full to overflowing (von with); Raum etc: auch overcrowded (with)* * *Adjektiv overfull; overcrowded, packed <room, train, tram, etc.>; packed <theatre, cinema>* * *adj.brimful adj. -
7 переполненный
overcrowded* * *overcrowded, overflowing, overfull, packed* * *chock-fullchoke-fullcongestedcrammedcrowdedmultitudinarymultitudinousover-crowdedovercrowdedoverfilledoverflowoverflowedoverflowingoverfullpackedreplete -
8 препълнен
разг. choke-full (of)(за помещение и пр.) overcrowded, crammed(до краен предел) filled/packed to capacityразг. full up* * *препъ̀лнен,мин. страд. прич. overfilled, brimming over, overflowing (с with); full (of); replete (with); разг. choke-full (of); (за помещение и пр.) overcrowded, crammed, packed, stacked (с with), choke-full (of); (до краен предел) filled/packed to capacity; full to the gunwale; разг. full up.* * *brimmed (за чаша); brimming; crowded: a препълнен pub - препълнен бар; crowdy; packed{`pEkid}: My drawer is препълнен. - Чекмеджето ми е препълнено.* * *1. (до краен предел) filled/packed to capacity 2. (за помещение и пр.) overcrowded, crammed 3. overfilled, brimming over, overflowing (c with);full (of);replete (with) 4. ПРЕПЪЛНЕНa зала, ПРЕПЪЛНЕН салон a packed/full house 5. разг. choke-full (of) 6. разг. full up -
9 О-145
ДО ОТКАЗА coll PrepP Invar advto the limit: набить (забить, заполнить что, бытье набитым и т. п.) \О-145 - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacityfill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim) pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go) cram sth. (be crammed) (in refer, to a room, dwelling etc only) pack sth. (be packed) to the raftersнажать (на) что, открутить, закрутить что \О-145 - (push ( press) sth. down etc) all the way(push ( press) sth. down etc) as far as it will (can) go (turn sth. on) full blast (turn sth.) all the way on (off).Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a)....На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось «до отказа» (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a)..(Таня) открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....(Tanya) turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a). -
10 до отказа
• ДО ОТКАЗА coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ to the limit:- набить( забить, заполнить что, быть набитым и т. п.) до отказа - fill sth. (be filled, pack sth., be packed etc) to capacity;- fill sth. (be filled etc) to overflowing (to bursting, to the bursting point, to the brim);- pack sth. (be packed etc) tight (as tight as it will go);- cram sth. (be crammed);- [in refer, to a room, dwelling etc only] pack sth. (be packed) to the rafters;- (push (press) sth. down etc) as far as it will (can) go;- (turn sth. on) full blast;- (turn sth.) all the way on (off).♦ Вокзал был полон, перрон забит людьми до отказа (Рыбаков 2). The station was crowded and the platform was packed to capacity (2a).♦...На хорах, на скамьях амфитеатра, вдоль боковых стен, в проходах и даже на эстраде... народа набилось "до отказа" (Лившиц 1). The choirs, the benches in the amphitheatre, the sides of the walls, the aisles, and even the stage...were filled "to overflowing" with people (1a).♦ Все клетки-купе вагонзаков были забиты до отказа (Марченко 1). All the cages of the prison coaches were packed as tight as they would go (1a).♦ Клуб был набит до отказа... (Рыбаков 1). The club was packed to the rafters (1a).♦...[Таня] открутила до отказа все краны. В рёве воды разделась и встала перед зеркалом (Аксёнов 7)....[Tanya] turned on the taps full blast. To the roar of the water she pulled off her clothes and picked herself up in front of the full-length mirror (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до отказа
-
11 ripieno
1. adj fullgastronomy stuffed2. m stuffing* * *ripieno agg.1 full; replete (with sthg.): una bottiglia ripiena d'acqua, a bottle full of water; una stanza ripiena di gente, a room crowded with people2 ( riempito, farcito) stuffed (with sthg.), filled (with sthg.): ripieno di segatura, stuffed with sawdust; pollo ripieno, stuffed chicken; peperoni ripieni, stuffed peppers; torta ripiena di panna montata, cake filled with whipped cream◆ s.m. filling, stuffing (anche cuc.): ripieno di rigaglie, stuffing of giblets; ingredienti per il ripieno, ingredients for the stuffing.* * *[ri'pjɛno] ripieno (-a)1. aggripieno (di) — full (of), (panino) filled (with), (tacchino, peperoni) stuffed (with)
2. smCulin stuffing* * *[ri'pjɛno] 1.1) (pieno) full2) (farcito) [carne, verdura] stuffed2.una torta -a di marmellata — a cake filled with jam o with a jam filling
sostantivo maschile1) (di cuscino, materasso) stuffing2) (farcia) filling, stuffing* * *ripieno/ri'pjεno/1 (pieno) full2 (farcito) [carne, verdura] stuffed; cioccolatino ripieno cream; una torta -a di marmellata a cake filled with jam o with a jam filling1 (di cuscino, materasso) stuffing2 (farcia) filling, stuffing. -
12 rigurgitare
rigurgitare v. intr.1 ( di acque) to gush out, to flow out, to pour out; to gush back, to flow back, to pour back; ( straripare, traboccare) to overflow3 (fig.) ( brulicare) to swarm (with s.o.), to teem (with s.o.), to overflow (with s.o.); to be crowded (with s.o.), to be packed (with s.o.), to be crammed (with s.o.): le strade rigurgitano di gente, the streets are swarming (o are crowded) with people; i treni rigurgitavano di gente, the trains were packed with people4 (fig.) ( abbondare) to abound (in sthg.); to be crammed (with sthg.): negozi che rigurgitano di merce, shops chock-full of goods (o crammed with goods); la sua casa rigurgita di libri, his house is full to overflowing with books (o is full of books)◆ v.tr. to bring* up: il bambino ha rigurgitato un po' di latte, the baby brought up a little milk.* * *[riɡurdʒi'tare]1. vi2. vt(vomitare) to bring up* * *[rigurdʒi'tare] 1. 2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2) fig. (essere affollato) to be* packed (di with)* * *rigurgitare/rigurdʒi'tare/ [1](aus. essere, avere)1 (traboccare) to overflow; (rifluire) to flow* back2 fig. (essere affollato) to be* packed (di with). -
13 Н-2
БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем) БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда VP subj: human usu. past passive Part битком набит(ый)) (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc): место X битком набито (Y-ами) = place X is filled (full) to overflowing (to capacity) (with Ys) X is packed tight (with Ys) place X is packed (jammed) to the rafters (with Ys) X is jammed full (of Ys) X is crammed (crowded, jam-packed, bursting (at the seams)) (with Ys) X is chock-full (of Ys)....(Пастернак) читал «Антония и Клеопатру». Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....(Pasternak) gave а reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (3a).Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите» (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a). -
14 битком набить
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набить
-
15 битком набиться
• БИТКОМ НАБИТЬ что (кем-чем; БИТКОМ НАБИТЬСЯ куда[VP; subj: human; usu. past passive Part битком набит(ый)]=====⇒ (often refers to a large number of people in some place) to overfill some place (space, container etc):- X is crammed (crowded, jam-packed, bursting < at the seams>) (with Ys);- X is chock-full (of Ys).♦...[Пастернак] читал " Антония и Клеопатру". Небольшое помещение битком набито... (Гладков 1)....[Pasternak] gave a reading of Antony and Cleopatra. The small room was packed tight with people... (1a).♦ И вот мы в университетской аудитории. Это аудитория из небольших, она набита битком... (Олеша 3). And so there we were in the university lecture hall. It was one of the smaller ones, and it was jammed full... (За).♦ "Слыхали мы эти песни! Владимирская тюрьма битком набита, а вы всё о Промысле блажите" (Максимов 3). "We've heard all that before. Vladimir jail is crammed with prisoners and you go driveling on about Providence" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > битком набиться
-
16 strømme
flow, gush, pour, stream* * *vb stream,( jævnt) flow,( voldsomt) pour;( i stort tal) flock, crowd;[ med præp & adv:][ brevene strømmer ind] letters are pouring in;[ regnen har strømmet ned] the rain has been pouring down;( om vand) flood,( om mennesker, dyr) swarm over;[ tårerne strømmede ned ad hendes kinder] tears ran (, stærkere: streamed, poured) down her cheeks;[ strømme over] overflow ( fx the river overflowed (its banks));(fig: om følelse) brim over with ( fx high spirits, joy), bubble over with ( fx enthusiasm, cheerfulness, joy),F overflow with ( fx my heart was overflowing with gratitude);[ strømme over af lovord] be profuse in one's praise;[ folk strømmede til] people flocked (el. crowded) to the place;[ blodet strømmede mig til hovedet] the blood rushed to my head;[ strømme ud] stream (, flow, pour) out ( fx the water (, the pupils) poured out),[ strømme ud af] stream (, flow, pour) out of, gush out of (el. from) (fx blood gushed from the wound); leak out of, escape from. -
17 переповнений
overfull; ( рідиною) overflowing; (про вагон, зал) congested, crowded, crammed -
18 übervoll
-
19 запруживать
несов. - запру́живать, сов. - запруди́ть; (вн.)1) ( перегородить плотиной) dam (d), dike (d)2) (заполнять большим количеством кого-л, чего-л) throng (d); block up (d); fill (d) to overflowingнаро́д запруди́л у́лицы — people crowded the streets
-
20 переполненный
1. awash2. crowded3. overbooked4. teeming5. overcrowded; overflowing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crowded — [adj] busy, congested awash, brimful, brimming, chock full, clean, close, compact, crammed, cramped, crushed, dense, elbow toelbow*, filled to the rafters*, fit to bust*, full, full house*, full up*, huddled, jammed, jampacked*, loaded, lousy… … New thesaurus
crowded — adjective the pizza place is crowded after every home game a crowded bus our villa was crowded with uninvited guests Syn: packed, full, mobbed, filled to capacity, full to bursting, congested, overcrowded, overflowing, teeming, swarming, thronged … Thesaurus of popular words
crowded — Synonyms and related words: alive with, angustifoliate, angustirostrate, angustisellate, angustiseptal, at the double, awash, bloated, brimful, brimming, bristling, bursting, chock full, choked, circumscribed, close, close fitting, close knit,… … Moby Thesaurus
overflowing — Synonyms and related words: abounding, abundant, affluent, alive with, all sufficing, ample, aplenty, bloated, bottomless, bounteous, bountiful, bristling, bursting, choked, congested, copious, countless, crammed, crawling, crowded, crowding,… … Moby Thesaurus
crowded — adj 1. filled, full, packed, congested, serried; thronged, populous, teeming, swarming, overflowing, Inf. jammed to the rafters. 2. close, tight, squeezed in, pressed together, jammed, cramped, compressed, compact; dense, thick, solid, Inf.… … A Note on the Style of the synonym finder
crowded — adjective Syn: packed, full, filled to capacity, full to bursting, congested, overflowing, teeming, swarming, thronged, populous, overpopulated, busy; informal jam packed, stuffed, chock a block, chock full, bursting at the seams, full to the… … Synonyms and antonyms dictionary
Girolamo Savonarola — (September 21, 1452 ndash; May 23, 1498), was an Italian Dominican priest and leader of Florence from 1494 until his execution in 1498. He was known for his book burning, destruction of what he considered immoral art, and hostility to the… … Wikipedia
Andrew Irvine (mountaineer) — Infobox Person name = Andrew Comyn Irvine imagesize = 172px birth date = birth date|1902|4|8|df=y birth place = Birkenhead, Cheshire, England death date = 8 or 9 June 1924 death place = North face of Mount Everest, Tibet occupation = Student at… … Wikipedia
Paracelsus — Paracelsian, adj., n. Paracelsianism, n. Paracelsic, Paracelsistic, adj. Paracelsist, n. /par euh sel seuhs/, n. 1. Philippus Aureolus /fi lip euhs aw ree oh leuhs/, (Theophrastus Bombastus von Hohenheim), 1493? 1541, Swiss physician and… … Universalium
congested — adjective Syn: blocked, clogged, choked, jammed, obstructed, crowded, overcrowded, overflowing, packed; informal snarled up, gridlocked Ant: clear … Synonyms and antonyms dictionary
full — adjective 1) her glass was full Syn: filled, brimming, brimful, packed, loaded, crammed, crowded, bursting, overflowing, congested; informal jam packed, wall to wall, chock a block, chock full, awash 2) I m f … Synonyms and antonyms dictionary